מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃
Oleh karena engkau berharga di mata-Ku dan dimuliakan, dan Aku mengasihi engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu.
Bamidbar Rabbah
“The Lord said to Moses: Count every firstborn male of the children of Israel from one month old and above, and take the number of their names” (Numbers 3:40).
“The Lord said to Moses: Count every firstborn male of the children of Israel…” – that is what is written: “Since you were precious in My eyes, you were honored…” (Isaiah 43:4). The Holy One blessed be He said to Jacob: Jacob, you are exceedingly precious in My eyes, as, as it were, I have affixed your visage to my Throne, and the angels laud Me in your Name and say: “Blessed is the Lord, God of Israel, from eternity to eternity” (Psalms 41:14). That is, “since you were precious in My eyes, you were honored…”
Another matter: “Since you were precious in My eyes, you were honored” – the Holy One blessed be He said to Jacob: You are exceedingly precious in My eyes, as, as it were, I and My ministering angels emerged to greet you upon your departure to go to Padan Aram and upon your return. When you departed, what is written: “Jacob departed.… he encountered the place.… he dreamed, and behold, a ladder…[and behold, the angels of God].… And behold, the Lord stood over him… (Genesis 28:10–13). Rabbi Hoshaya said: Happy is one born of a woman who saw this, the King and His entourage standing over him and protecting him. From where is it derived upon his return? It is as it is stated: “Jacob went on his way, [and the angels of God encountered him]” (Genesis 32:2). Those are the angels; the Divine Presence, from where is it derived? “God appeared to Jacob again, upon his return [from Padan Aram]” (Genesis 35:9). That is, “since you were precious in My eyes, you were honored.”
Another matter: “Since you were precious in My eyes…” – the Holy One blessed be He said to Jacob: You are precious in My eyes, as for all the nations of the world, I did not provide a census, but for you, I provided a census. This is analogous to a king who had many granaries and they were all foul and filled with black kernels. He was not particular about their number. He had one granary that he saw that it was fine. He said to a member of his household: ‘Those granaries are foul and filled with black kernels; therefore, do not be particular about their number. But ascertain how many kor are in this one, how many sacks, how many measures are in it.’ So, the king, this is the King of kings, the Holy One blessed be He. The granary, this is Israel: “It is like My threshing floor, the product of my granary” (Isaiah 21:10). Likewise, it says: “Israel is sacred to the Lord, the first of His crop” (Jeremiah 2:3). The member of his household, this is Moses, as it is stated: “Not so My servant Moses; in all My house he is faithful” (Numbers 12:7). The Holy One blessed be He said to Moses: ‘The idol worshippers are foul,’ as it is stated: “Peoples will be as burnings of lime, cut thorns…” (Isaiah 33:12); ‘therefore, do not be particular about their number. But Israel, they are righteous; their groups are all wheat,’ as it is stated: “Your people, they are all righteous” (Isaiah 60:21). Likewise it says: “All of you is fair, my love, and there is no blemish in you” (Song of Songs 4:7). ‘That is why you shall be particular about their number.’ So, Moses did; he counted them, how many kor are in it, as it is stated: “Take a census of the entire congregation of the children of Israel” (Numbers 1:2); how many sacks: “its host and those counted” (Numbers 2:4); how many measures, as it is stated: “Count every…male.”
“The Lord said to Moses: Count every firstborn male of the children of Israel…” – that is what is written: “Since you were precious in My eyes, you were honored…” (Isaiah 43:4). The Holy One blessed be He said to Jacob: Jacob, you are exceedingly precious in My eyes, as, as it were, I have affixed your visage to my Throne, and the angels laud Me in your Name and say: “Blessed is the Lord, God of Israel, from eternity to eternity” (Psalms 41:14). That is, “since you were precious in My eyes, you were honored…”
Another matter: “Since you were precious in My eyes, you were honored” – the Holy One blessed be He said to Jacob: You are exceedingly precious in My eyes, as, as it were, I and My ministering angels emerged to greet you upon your departure to go to Padan Aram and upon your return. When you departed, what is written: “Jacob departed.… he encountered the place.… he dreamed, and behold, a ladder…[and behold, the angels of God].… And behold, the Lord stood over him… (Genesis 28:10–13). Rabbi Hoshaya said: Happy is one born of a woman who saw this, the King and His entourage standing over him and protecting him. From where is it derived upon his return? It is as it is stated: “Jacob went on his way, [and the angels of God encountered him]” (Genesis 32:2). Those are the angels; the Divine Presence, from where is it derived? “God appeared to Jacob again, upon his return [from Padan Aram]” (Genesis 35:9). That is, “since you were precious in My eyes, you were honored.”
Another matter: “Since you were precious in My eyes…” – the Holy One blessed be He said to Jacob: You are precious in My eyes, as for all the nations of the world, I did not provide a census, but for you, I provided a census. This is analogous to a king who had many granaries and they were all foul and filled with black kernels. He was not particular about their number. He had one granary that he saw that it was fine. He said to a member of his household: ‘Those granaries are foul and filled with black kernels; therefore, do not be particular about their number. But ascertain how many kor are in this one, how many sacks, how many measures are in it.’ So, the king, this is the King of kings, the Holy One blessed be He. The granary, this is Israel: “It is like My threshing floor, the product of my granary” (Isaiah 21:10). Likewise, it says: “Israel is sacred to the Lord, the first of His crop” (Jeremiah 2:3). The member of his household, this is Moses, as it is stated: “Not so My servant Moses; in all My house he is faithful” (Numbers 12:7). The Holy One blessed be He said to Moses: ‘The idol worshippers are foul,’ as it is stated: “Peoples will be as burnings of lime, cut thorns…” (Isaiah 33:12); ‘therefore, do not be particular about their number. But Israel, they are righteous; their groups are all wheat,’ as it is stated: “Your people, they are all righteous” (Isaiah 60:21). Likewise it says: “All of you is fair, my love, and there is no blemish in you” (Song of Songs 4:7). ‘That is why you shall be particular about their number.’ So, Moses did; he counted them, how many kor are in it, as it is stated: “Take a census of the entire congregation of the children of Israel” (Numbers 1:2); how many sacks: “its host and those counted” (Numbers 2:4); how many measures, as it is stated: “Count every…male.”
Midrash Tanchuma
And they wept. Why did they weep? This may be compared to a situation in which a wolf attacks a ram. The ram gores the wolf with his horns, while the wolf sinks his teeth into the ram’s horn until they both cry out. The wolf cries out because he is unable to do any harm to the ram, and the ram cries out because he is fearful that the wolf might attack him once again and kill him. Esau and Jacob cried out for the same reason. Esau cried because Jacob’s neck had become as hard as marble, and Jacob cried out because he was afraid that Esau might try to bite him again. Scripture says about Jacob: Thy neck is as a ivory tower (Song 7:5), and it describes what happened to Esau: Thou hast broken the teeth of the wicked (Ps. 3:8). The Holy One, blessed be He, told Israel: In this world I cast down those who hate thee, but in the world-to-come I will place men beneath thee (Isa. 43:4).
Kohelet Rabbah
Rabbi Tanḥuma and Rabbi Menaḥama were relating these incidents. There was an incident involving a certain man who was standing near a river. He saw a frog laden with a scorpion and taking it across the river. He said: This one is certainly prepared to fulfill its mission. It took it across, and it fulfilled its mission.47It bit a person. And it took it back to its place. The sound of a cry was heard in the city: So-and-so, a scorpion bit him and he died.
Rabbi Pinḥas [said] in the name of Rabbi Ḥanin of Tzippori: There was an incident involving a certain man who was reaping in the valley of Beit Tofat. He saw a shrub and crafted [it into] a wreath for his head. A certain snake came and he struck it and killed it. A certain man48Apparently, he was a snake charmer. came and stood and examined the snake. He said: ‘I wonder, who was it who killed the snake?’ That man said: ‘I killed it.’ He saw the shrub on his head [and] said to him: ‘Can you remove that wreath from your head?’49The second man understood that the first man was protected from the snake’s venom only due to the wreath he was wearing on his head. He said: ‘Yes.’ He said to him: ‘Can you come here [and touch] this snake with this staff?’ He said to him: ‘Yes.’ When he approached that snake, immediately his limbs fell off.
Rabbi Yannai was sitting and teaching at the entrance to the city and saw a certain snake that was agitated and was approaching. [When] he would pursue it from here, it would return from here, from that side. He said: This one is certainly prepared to fulfill its mission. Immediately the sound of a cry befell the city: So-and-so was bitten by a snake and died.
Rabbi Elazar was sitting in the bathroom; a certain Roman came and made him stand up and [the Roman] sat down [in his stead]. [Rabbi Elazar] said: This did not happen gratuitously. Immediately, a snake came and bit [the Roman], and he died. [Rabbi Elazar] read this verse in his regard: “I will place men [adam]in your stead” (Isaiah 43:4), [which he read as:] I will place Edom in your stead.50The Sages identify Rome as Edom.
Rabbi Yitzḥak ben Rabbi Elazar was strolling on a crag over the sea at Caesarea. He saw a femur bone rolling and coming. He buried it, but it rolled [out]; he buried it, and it rolled [out again]. He said: This is prepared to fulfill its mission. Several days later, a messenger from the kingdom passed and it rolled between his feet and he stumbled, fell, and died. They went and checked in his bag, and found that it was filled with evil edicts against the Jews of Caesarea.
Rabbi Shimon ben Ḥalafta was a researcher. He had an orchard in which there was a tree stump. A hoopoe went and made a nest on it. Rabbi Shimon rose and dismantled it. What did he do? He brought a board and a nail to the entrance [to the nest] and affixed it. What did the hoopoe do? It went and brought a shrub, placed it on that nail and destroyed it. What did Rabbi Shimon do? He said: It would be best for me to conceal that [shrub] so thieves will not go and do as it did and bring destruction upon the people. Rabbi Yannai’s female donkey ate the shrub and was blinded. It ate a different shrub and recovered its sight.
There was an incident involving two men who were coming on the paths of Tiberias, one blind and one sighted, with the sighted leading the blind. They sat to rest on the way, and it happened that they ate of the shrub. The one who was blind recovered his sight, and the one who was sighted went blind. They did not move from there until the one who had been blind led the one who had been sighted.
There was an incident involving a man who ascended from Babylon.51He was travelling from Babylon to the Land of Israel. He sat to rest on the way and saw two birds fighting with each other, and one killed its counterpart. The other went and brought a shrub and placed it on the dead one and revived it. He said: It would be good for me to take this shrub and revive with it the dead in the Land of Israel. He ran and ascended; he saw a fox that was dead and cast on the way. He said: It would be good for me to test it on this fox. He placed it on it and revived it. He was walking until he reached the Ladder of Tyre. When he reached the Ladder of Tyre, he saw a lion that had been killed and cast on the way. He said: Let me test it on this one. He placed it on it and revived it. It rose against him and ate him. This is what people say: Do not perform good for the evil, and evil will not befall you. If you perform good for the evil, you have performed evil.
Rabbi Tanḥuma said: Even with water, the Holy One blessed be He accomplishes His mission. There was an incident involving one who was afflicted with boils who descended to immerse in the sea of Tiberias, and it happened that at that moment the spring of Miriam52This was a spring of water that traveled with the Israelites in the wilderness and provided water for them. rose and he bathed and was cured.
Where is the spring of Miriam? Rabbi Ḥiyya bar Abba said: It is written: “And overlooks the surface of the wasteland [hayeshimon]” (Numbers 21:20), as anyone who climbs Mount Yeshimon sees a small sieve-like item in the sea of Tiberias, and this is the spring of Miriam. Rabbi Yoḥanan said: The Rabbis calculated it, and it is aligned opposite the middle gate of the ancient synagogue of Serongeya.
Rabbi Huna bar Pappa said: The children of Israel sacrificed offerings on prohibited makeshift altars in the wilderness [the way they did] before the Tabernacle was established. We learned: Before the Tabernacle was established, makeshift altars were permitted and the sacrificial service was by the firstborn. Once the Tabernacle was established, the makeshift altars were prohibited and the sacrificial service was by the priests. The Israelites would violate the prohibition of makeshift altars in the wilderness, and punishments would eliminate them. The nations of the world would say: They worship in His name and He kills them in the wilderness. Therefore, the Holy One blessed be He said to Moses: “Any man of the house of Israel who slaughters a bull or sheep.… and to the entrance of the Tent of Meeting [does not bring it]…[that man shall be cut off from among his people]” (Leviticus 17:3–4).53In order to prevent them from slaughtering consecrated animals outside the Tabernacle, God commanded them to refrain from slaughtering even non-sacred animals.
Rabbi Pinḥas [said] in the name of Rabbi Ḥanin of Tzippori: There was an incident involving a certain man who was reaping in the valley of Beit Tofat. He saw a shrub and crafted [it into] a wreath for his head. A certain snake came and he struck it and killed it. A certain man48Apparently, he was a snake charmer. came and stood and examined the snake. He said: ‘I wonder, who was it who killed the snake?’ That man said: ‘I killed it.’ He saw the shrub on his head [and] said to him: ‘Can you remove that wreath from your head?’49The second man understood that the first man was protected from the snake’s venom only due to the wreath he was wearing on his head. He said: ‘Yes.’ He said to him: ‘Can you come here [and touch] this snake with this staff?’ He said to him: ‘Yes.’ When he approached that snake, immediately his limbs fell off.
Rabbi Yannai was sitting and teaching at the entrance to the city and saw a certain snake that was agitated and was approaching. [When] he would pursue it from here, it would return from here, from that side. He said: This one is certainly prepared to fulfill its mission. Immediately the sound of a cry befell the city: So-and-so was bitten by a snake and died.
Rabbi Elazar was sitting in the bathroom; a certain Roman came and made him stand up and [the Roman] sat down [in his stead]. [Rabbi Elazar] said: This did not happen gratuitously. Immediately, a snake came and bit [the Roman], and he died. [Rabbi Elazar] read this verse in his regard: “I will place men [adam]in your stead” (Isaiah 43:4), [which he read as:] I will place Edom in your stead.50The Sages identify Rome as Edom.
Rabbi Yitzḥak ben Rabbi Elazar was strolling on a crag over the sea at Caesarea. He saw a femur bone rolling and coming. He buried it, but it rolled [out]; he buried it, and it rolled [out again]. He said: This is prepared to fulfill its mission. Several days later, a messenger from the kingdom passed and it rolled between his feet and he stumbled, fell, and died. They went and checked in his bag, and found that it was filled with evil edicts against the Jews of Caesarea.
Rabbi Shimon ben Ḥalafta was a researcher. He had an orchard in which there was a tree stump. A hoopoe went and made a nest on it. Rabbi Shimon rose and dismantled it. What did he do? He brought a board and a nail to the entrance [to the nest] and affixed it. What did the hoopoe do? It went and brought a shrub, placed it on that nail and destroyed it. What did Rabbi Shimon do? He said: It would be best for me to conceal that [shrub] so thieves will not go and do as it did and bring destruction upon the people. Rabbi Yannai’s female donkey ate the shrub and was blinded. It ate a different shrub and recovered its sight.
There was an incident involving two men who were coming on the paths of Tiberias, one blind and one sighted, with the sighted leading the blind. They sat to rest on the way, and it happened that they ate of the shrub. The one who was blind recovered his sight, and the one who was sighted went blind. They did not move from there until the one who had been blind led the one who had been sighted.
There was an incident involving a man who ascended from Babylon.51He was travelling from Babylon to the Land of Israel. He sat to rest on the way and saw two birds fighting with each other, and one killed its counterpart. The other went and brought a shrub and placed it on the dead one and revived it. He said: It would be good for me to take this shrub and revive with it the dead in the Land of Israel. He ran and ascended; he saw a fox that was dead and cast on the way. He said: It would be good for me to test it on this fox. He placed it on it and revived it. He was walking until he reached the Ladder of Tyre. When he reached the Ladder of Tyre, he saw a lion that had been killed and cast on the way. He said: Let me test it on this one. He placed it on it and revived it. It rose against him and ate him. This is what people say: Do not perform good for the evil, and evil will not befall you. If you perform good for the evil, you have performed evil.
Rabbi Tanḥuma said: Even with water, the Holy One blessed be He accomplishes His mission. There was an incident involving one who was afflicted with boils who descended to immerse in the sea of Tiberias, and it happened that at that moment the spring of Miriam52This was a spring of water that traveled with the Israelites in the wilderness and provided water for them. rose and he bathed and was cured.
Where is the spring of Miriam? Rabbi Ḥiyya bar Abba said: It is written: “And overlooks the surface of the wasteland [hayeshimon]” (Numbers 21:20), as anyone who climbs Mount Yeshimon sees a small sieve-like item in the sea of Tiberias, and this is the spring of Miriam. Rabbi Yoḥanan said: The Rabbis calculated it, and it is aligned opposite the middle gate of the ancient synagogue of Serongeya.
Rabbi Huna bar Pappa said: The children of Israel sacrificed offerings on prohibited makeshift altars in the wilderness [the way they did] before the Tabernacle was established. We learned: Before the Tabernacle was established, makeshift altars were permitted and the sacrificial service was by the firstborn. Once the Tabernacle was established, the makeshift altars were prohibited and the sacrificial service was by the priests. The Israelites would violate the prohibition of makeshift altars in the wilderness, and punishments would eliminate them. The nations of the world would say: They worship in His name and He kills them in the wilderness. Therefore, the Holy One blessed be He said to Moses: “Any man of the house of Israel who slaughters a bull or sheep.… and to the entrance of the Tent of Meeting [does not bring it]…[that man shall be cut off from among his people]” (Leviticus 17:3–4).53In order to prevent them from slaughtering consecrated animals outside the Tabernacle, God commanded them to refrain from slaughtering even non-sacred animals.