Tafsiran yang Mengutip untuk Yehezkiel 16:52

גַּם־אַ֣תְּ ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֥תְּ בּ֙וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ׃

Engkau pun, tanggunglah aibmu, yang dahulu kaujatuhkan sebagai hukuman atas saudara perempuanmu. Oleh karena dosa-dosamu, yang kaulakukan lebih keji daripada mereka, mereka menjadi lebih benar daripada engkau. Maka engkau pun, merasa malulah dan tanggunglah aibmu, karena engkau telah membuat saudara-saudara perempuanmu tampak benar.

Ramban

FOR THEY ARE A NATION VOID OF COUNSEL. [This verse and] the entire section [further on] refers to the aforementioned enemy, according to the words of Rabbi Nechemyah.114Sifre, Ha’azinu 322. And, so too, the verse, For their Rock is not as our rock115Further, Verse 31. is to be understood as the words of the enemy. Scripture thus states, the enemy should have considered and understood that what was done with Israel had been brought about by G-d because of their sin, and from it they should have realized their own ultimate punishment, for He would do the same to all the nations since they rebel against G-d more than does Israel. They should have been wise and said: “How should one pursue a thousand from Israel except their Rock had given them over.116Verse 30. For their Rock is powerful and possesses the capability to help and save more than does our rock, and our enemies [i.e., the Israelites] were ‘pelilim’ (judges)115Further, Verse 31. over us originally to execute judgments upon us as they wished. And now, why do a thousand [of the Israelites] flee from before us at the shout of one man, except that their mighty Rock gave them over and sent a faintness into their heart117Leviticus 26:36. and they fell when there was no pursuer.”118See ibid., Verse 37. The term ‘pelilim’ (judges)115Further, Verse 31. is associated with the expressions: that ‘pilalt’ (thou hast given judgment) for thy sisters;119Ezekiel 16:52. Then stood up Phinehas ‘vayephaleil’ (and wrought judgment).120Psalms 106:30.
Tanya RabiBookmarkShareCopy