וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א ׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃
Mordekhai keluar dari hadapan raja dengan pakaian kerajaan berwarna biru dan putih, dengan mahkota emas yang besar, serta jubah dari linen halus dan kain ungu; dan kota Susan bersorak-sorai dan bersukacita.
Jerusalem Talmud Berakhot
Rebbi Yose bar Abun said: Anybody who identifies the “morning hind” with the planet Venus is in error; that planet sometimes is too early and sometimes too late71That means, sometimes Venus sets still during the night and sometimes it is still seen after sunrise.. What is it? It is like two double horns of light that arise from the East and give light. Explanation72This is the explanation of Frankel in his “Introduction to the Yerushalmi”, from Greek δήλωμα. Levy in his dictionary refers to Greek δίλημμα, which means only “proposition of two difficult alternatives.” Brüll in his critique of Levy’s dictionary proposes Greek δράμα “action”. Frankel’s choice is difficult since both long vowels should be expressed, דילומא. (In Midrashim, the spelling דילמא is found.) Brüll’s explanation is more difficult to accept since substitutions of the liquids l,r for one another are extremely rare in Greek words coming into Aramaic. Also, no action is reported here.: The great Rebbi Ḥiyya and Rebbi Simeon ben Ḥalaphta73Rebbi Ḥiyya the Great is Rebbi Ḥiyya, the student and colleague of Rebbi, the collector of the Tosephtah. Rebbi Simeon ben Ḥalaphta is a contemporary who like Rebbi Ḥiyya does not appear in the Mishnah (except for the aggadic very last Mishnah.) were walking in the valley of Arbela before morning and saw “the morning hind” that started radiating. The great Rebbi Ḥiyya said to Rebbi Simeon ben Ḥalaphta, the great man: so will be the deliverance of Israel; it starts out very little and grows and longer as it goes on. What is the reason (Micha 7:8): “When I shall dwell in darkness, the Lord is my light.” So also at the start (Esther 2:21): “Mordocai was sitting at the king’s gate.” After that (6:11): “Haman took the garment and the horse.” After that (6:12): “Mordocai returned to the king’s gate.” After that (8:15): “Mordocai left the king’s presence in royal garb.” After that (8:16): “The Jews had light and joy.”