Ayub 38

Pasal 38

א וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ הסערה [מִ֥ן ׀] [הַסְּעָרָ֗ה] וַיֹּאמַֽר׃

1 Lalu Yang Mahakekal menjawab Ayub dari dalam badai, dan berfirman:

ב מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃

2 Siapakah ini yang menggelapkan rancangan dengan kata-kata tanpa pengetahuan?

ג אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

3 Ikatlah pinggangmu seperti seorang laki-laki yang perkasa; Aku akan bertanya kepadamu, dan engkau beritahukanlah kepada-Ku.

ד אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

4 Di manakah engkau ketika Aku meletakkan dasar bumi? Katakanlah, jika engkau memiliki pengertian.

ה מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

5 Siapakah yang menetapkan ukurannya, jika engkau tahu? Atau siapakah yang merentangkan tali pengukur di atasnya?

ו עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

6 Di atas apakah alas-alasnya dibenamkan? Atau siapakah yang meletakkan batu penjurunya?

ז בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

7 ketika bintang-bintang fajar bernyanyi bersama-sama, dan semua malaikat Allah bersorak-sorai?

ח וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

8 Atau siapakah yang menutup laut dengan pintu-pintu, ketika ia menyembur keluar seakan-akan keluar dari kandungan?

ט בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

9 ketika Aku menjadikan awan sebagai pakaiannya, dan kekelaman sebagai kain bedungnya,

י וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

10 dan Aku menetapkan baginya batas ketetapan-Ku, serta memasang palang dan pintu-pintu,

יא וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

11 dan Aku berfirman: “Sampai di sini engkau boleh datang, tetapi jangan lebih jauh; di sinilah gelombang-gelombangmu yang congkak harus berhenti”?

יב הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר [יִדַּ֖עְתָּה] [הַשַּׁ֣חַר] מְקֹמֽוֹ׃

12 Pernahkah engkau, sejak hari-hari hidupmu, memerintahkan pagi, dan memberitahukan kepada fajar tempatnya,

יג לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃

13 supaya ia memegang ujung-ujung bumi, dan orang-orang fasik dikebaskan darinya?

יד תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃

14 Bumi berubah bentuk seperti tanah liat di bawah meterai, dan mereka berdiri seperti pakaian.

טו וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

15 Cahaya orang-orang fasik ditahan dari mereka, dan lengan yang terangkat tinggi dipatahkan.

טז הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

16 Pernahkah engkau masuk sampai ke relung-relung laut, atau berjalan menjelajahi kedalaman samudra raya?

יז הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

17 Pernahkah gerbang-gerbang maut disingkapkan bagimu? Pernahkah engkau melihat gerbang-gerbang bayang-bayang maut?

יח הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

18 Pernahkah engkau mengamati bumi sampai ke batas-batas keluasannya? Katakanlah, jika engkau mengetahui semuanya.

יט אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃

19 Di manakah jalan ke tempat kediaman terang? Dan kegelapan, di manakah tempatnya?

כ כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃

20 sehingga engkau dapat membawanya ke batas wilayahnya, dan sehingga engkau memahami jalan-jalan menuju rumahnya?

כא יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

21 Tentu engkau tahu, sebab pada waktu itu engkau sudah dilahirkan, dan jumlah hari-harimu sangat banyak!

כב הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

22 Pernahkah engkau masuk ke perbendaharaan salju, atau pernahkah engkau melihat perbendaharaan hujan es?

כג אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃

23 yang telah Aku simpan untuk masa kesesakan, untuk hari pertempuran dan peperangan?

כד אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

24 Melalui jalan manakah cahaya terpencar ke segala arah, dan matahari timur menyebar ke atas bumi?

כה מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

25 Siapakah yang membelah saluran bagi air bah, dan jalan bagi kilat yang disertai guruh?

כו לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

26 untuk menurunkan hujan ke atas negeri yang tidak berpenghuni, ke padang gurun yang tidak ada manusia di dalamnya,

כז לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

27 untuk mengenyangkan tanah yang tandus dan sunyi sepi, dan untuk menumbuhkan tunas rumput muda?

כח הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃

28 Apakah hujan mempunyai ayah? Atau siapakah yang memperanakkan titik-titik embun?

כט מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃

29 Dari kandungan siapakah keluar es? Dan embun beku dari langit, siapakah yang melahirkannya?

ל כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

30 Air bersembunyi menjadi seperti batu, dan permukaan samudra raya membeku menjadi satu.

לא הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

31 Dapatkah engkau mengikat belenggu bintang Kartika, atau membuka tali-tali bintang Belantik?

לב הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

32 Dapatkah engkau menerbitkan gugus-gugus bintang pada waktunya, atau menuntun bintang Biduk beserta anak-anaknya?

לג הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃

33 Tahukah engkau ketetapan-ketetapan langit? Dapatkah engkau menegakkan kuasanya atas bumi?

לד הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

34 Dapatkah engkau menyerukan suaramu kepada awan, sehingga limpahan air menutupi engkau?

לה הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

35 Dapatkah engkau melepaskan kilat-kilat sehingga mereka pergi dan berkata kepadamu: “Inilah kami”?

לו מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

36 Siapakah yang menaruh hikmat di dalam batin? Atau siapakah yang memberikan pengertian kepada hati?

לז מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

37 Siapakah yang dengan hikmat memberi perintah kepada awan-awan? Dan kirbat-kirbat air di langit, siapakah yang mencurahkannya

לח בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

38 ketika debu dicurahkan menjadi satu gumpalan padat, dan bongkah-bongkah tanah melekat menjadi satu?

לט הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

39 Dapatkah engkau memburu mangsa bagi singa betina, atau mengenyangkan nafsu makan singa-singa muda,

מ כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃

40 ketika mereka meringkuk di dalam liang-liang persembunyiannya, dan berdiam di dalam semak belukar untuk mengintai mangsa?

מא מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו [יְ֭לָדָיו] אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃

41 Siapakah yang menyediakan makanan bagi burung gagak, ketika anak-anaknya berteriak minta tolong kepada Allah dan berkeliaran karena tidak ada makanan?

Pasal Sebelumnya Pasal Berikutnya