Bibbia Ebraica
Bibbia Ebraica

Commento su Salmi 41:3

יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר [וְאֻשַּׁ֣ר] בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃

Il Signore lo preservi e lo mantenga in vita, lo faccia chiamare felice nel paese; e non liberarlo nell'avidità dei suoi nemici.

רש"י

ה' ישמרהו ויחייהו. למי שמבקרו ומטיב לו:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

תורה תמימה

יְהֹוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ: ואם ביקר מה שכרו מה שכרו כדאמר ניצול מדינה של גיהנם אלא מה שכרו בעוה"ז י"י ישמרהו ויחייהו ואושר בארץ ואל תתנהו בנפש אויביו יי' ישמרהו מיצר הרע ויחייהו מן היסורין ואושר בארץ שיהו הכל מתכבדין בו ואל תתנהו בנפש אויביו שיזדמנו לו ריעים כנעמן שריפו את צרעתו ואל יזדמנו לו ריעים כרחבעם שחילקו את מלכותו וכו':
(נדרים מ ע"א)
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

יהוה ישמרהו ישמרהו מן המות
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אלשיך

ולא בלבד ממיתה משונה כי אם גם ממיתה עצמה שיתוספו לו חיים וזהו ה' ישמרהו מהרעה וזולת זה ויחייהו אפילו ממיתה עצמה ועוד תשתלם הטובה כי יאושר בארץ שזולת הזכות השמורה לו גם יאושר בארץ מפרי הצדקה ולא תהיה מתנת חייו משוללי טובה בעולם הזה הנה עד כה ספרתי שלא לנוכח האושר אשר למשכיל אל דל ועוד אני מחלה פניך ה' שואל תתנהו בנפש אויביו שלא תאמר אחר שהיה יום רעה של גזרת מיתה משונה די לו שלא ימות כי אם מיתת עצמו אך אעשה לו חסד שיכפר על דורו לז"א ואל תתנהו בנפש אויביו שגם אם לכפר בעד אנשי עירו יצטרך לתתו כפרה בעד נפש דורו או בני עירו אם הם אויביו אל תתנהו בעד נפשם לכפרתם גם שהוא היה עתיד למות כמדובר שזהו ביום רעה וה' יחייהו ע"ד נס שבין כך ובין כך היה מעותד למות אל תתנהו ברפש אויביו:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

ואשר. ישובח והוא מלשון אשרי:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

ואושר בארץ - שיחיה שנים רבות יותר מאנשי דורו ולא יראו שונאיו תאותם.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

ואשר. ישובח בכל הארץ הכל יאמרו אשריו:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מנחת שי

יאשר. ואשר קרי:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

ויחיהו וירפאהו שלא יאריך חליו.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

בנפש. ברצון כמו אם יש את נפשכם (בראשית כ״ב):
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

ותי"ו תתנהו – לפועל שאיננו כתוב, כמו: אשר ילדה אותה. והטעם: אמרת השם או גזירתו, או תהיה התי"ו לנכח השם וכאלה במקרים הרבה.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

ואל תתנהו. אתה ה׳‎ הן ידעתי שלא תתנהו ברצון אויביו להשיג בו תאותם:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

יאשר *ואשר קרי. בארץ כן כתיב ביו"ד וקרי בוא"ו והענין אחד. עדין יאשר בארץ, כלומר: שיעשה מעשים טובים ויצליח בדרכיו עד שיאמר עליו בני אדם: אשריו!
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

ואל תתנהו בנפש איביו: ברצון איביו, כי הם רוצים שימות.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo