Bibbia Ebraica
Bibbia Ebraica

Commento su Salmi 70:3

יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃

Che si vergognino e si vergognino che cercano la mia anima; Lascia che siano girati all'indietro e portati alla confusione Che delizia per il mio dolore.

רד"ק

יבושו ויחפרו. כפל ענין במלות שונות לחזק הענין כמנהג:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אלשיך

והנה על ידי מה שתחוש לעזרתי לעיניהם שני סוגי אויבי בין מבקשי נפשי חפצי מיתתי בין חפצי רעתי שהוא יסורין ורעה בלי מות שני הסוגים ישובו בתשובה כי הנה יבושו ויחפרו מבקשי נפשי שהם הרוצים במיתתי בראותם פרי חפזון התשועה שבהיותך חש לעזרתי שיבושו ויחפרו בראותם כי ה' עמי וכן יסוגו אחור ויכלמו הסוג השני שהם חפצי רעתי שהיא רעה בלבד:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

ויחפרו. מלשון חרפה בהפוך:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם באור המילות

יבשו ויחפרו. התבאר (בסי' מ') :
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

יבושו - כאשר תעזרני מיד יבושו.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

יבושו. בראותם כי לא יכלו לי:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מנחת שי

מבקשי נפשי. אין דגוש בקו"ף:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

חומת אנך

יבושו ויחפרו מבקשי נפשי. והיא חלק אלוה והם רוצים להחטיאני אלו יבושו ויחפרו אך מבקשי רעות הגוף אלו יסוגו אחור לבד. ארץ החיים:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם

יבושו מבקשי נפשי להרגני, יסוגו חפצי רעתי בלב:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

יסוגו אחור. ישובו אחור מחשבותם שחשבו להרע לי ואז יבושו ויכלמו:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

יסוגו אחור. יחזרו אחור כמו ולא נסוג ממך (לקמן פ):
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

יסוגו אחור - בנין נפעל, כמו יכונו יחדיו מגזרת סיג יראה סיגם.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

יסוגו. דרך הנכלם לחזור לאחוריו לבל יראה מי בבשתו:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo