Bibbia Ebraica
Bibbia Ebraica

Midrash su Isaia 16:11

עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃

Pertanto il mio cuore geme come un'arpa per Moab e le mie parti interiori per Kir-heres.

Midrash Tanchuma

(Numb. 22:2:) “Now Balak [ben Zippor] saw (rt.: r'h).” This text is related (to Deut. 32:4), “The Rock, His work is perfect, because all His ways are justice.” As the Holy One, blessed be He, did [not] leave the nations of the world a pretext for saying in the future to come, “You alienated us and did not give us anything like what You gave Israel in this world."1Numb. R. 20:1. What did the Holy One, blessed be He, do? Just as He raised up kings, prophets, and sages for Israel, so did He raise them up from the nations of the world. Moreover, the kings, prophets, and sages that belonged to Israel were examined alongside the kings, prophets, and sages that belonged to the nations of the world. He raised up Solomon as king over all the earth, and he did the same for Nebuchadnezzar, as stated (Jeremiah 27:6), “I even give him the wild beasts to serve him.” The [former] built the holy Temple and said many praises and supplications; and the latter destroyed it and cursed and blasphemed, and said (in Isaiah 14:14), “I will go up to high places of the clouds, I will resemble the Most High.” He gave David wealth, and he acquired the house for His name.2Cf. Ps. 30:1 [introduction]: a song at the dedication of the house (i.e., the Temple) of David. The Temple was David’s in that he acquired the materials to build it. He gave wealth to Haman, and he acquired a whole nation for slaughter. Every dignity Israel received, you find that the nations of the world [also] received. In like manner He raised up Moses for Israel, who spoke with him any time that he wanted, [and] he raised up Balaam for the nations of the world, in order that he might speak with Him any time that he wanted. Look at (rt.: r'h) what a difference there is between the prophets of Israel and the prophets of the nations of the world! The prophets of Israel warn the nations about transgressions, and so it says (in Jer. 1:5), “I have given you as a prophet to the nations.” The prophets who He raised from the nations, however, established a breach to cut off mortals from the world to come. And not only that, but all the prophets had a merciful attitude towards both Israel and the nations of the world; for so did Isaiah say (in Is. 16:11), “Therefore my inner parts throb like a harp for Moab….” And similarly has Ezekiel said (in Ezek. 27:2), “Son of man, ‘Raise up a dirge over Tyre.’” But this cruel man rose up to uproot a whole nation without cause, for nothing. Therefore the parashah about Balaam was written to make known why the Holy One, blessed be He, removed the holy spirit from the nations of the world. [It was] because He raised this man out of the nations of the world, and look (rt.: r'h) at what he did!
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Midrash Tanchuma Buber

(Numb. 22:2:) NOW BALAK BEN ZIPPOR SAW (rt.: R'H) <ALL THAT ISRAEL HAD DONE TO THE AMORITES>. This text is related (to Deut. 32:4):THE ROCK!—HIS WORK IS PERFECT, <BECAUSE ALL HIS WAYS ARE JUSTICE>. [Thus] the Holy One did [not] leave the nations of the world a pretext for saying in the age to come: You alienated us and did not give us anything like what you gave Israel in this world.1Tanh., 7:1; Numb. R. 20:1. [What] did the Holy One do? Just as he raised up kings, prophets, [and sages] for Israel, so did he raise them up from the nations of the world. Moreover, the kings, prophets, and sages [that belonged to Israel] were coupled with the kings, prophets, and sages that belonged to the nations of the world. He raised up Solomon as king over all the land, and he did the same for Nebuchadnezzar. The former built the Holy Temple, and the latter destroyed it. He gave David wealth, and he acquired the house for his name.2Cf. Ps. 30:1 [introduction]: a song at the dedication of the house (i.e., the Temple) of David. The Temple was David’s in that he acquired the materials to build it. He gave wealth to Haman, and he acquired a whole nation for slaughter. Every dignity Israel received, you find that the nations of the world received. In like manner he raised up Moses for Israel, who spoke with him any time that he wanted, <and> he raised up Balaam for the nations of the world, in order that he might speak with him any time that he wanted. Look at (rt.: R'H) what a difference there is between the prophets of Israel and the prophets of the nations of the world! The prophets of Israel warn the nation about transgressions, and so it says (in Ezek. 3:17): I HAVE APPOINTED YOU A SENTINEL FOR THE HOUSE OF ISRAEL. <Any> prophet who arose from the nations, however, established a breach to cut off mortals from the world to come. And not only that, but all the prophets had a merciful attitude towards both Israel and the nations of the world; for so did Isaiah say (in Is. 16:11): THEREFORE MY INNER PARTS THROB LIKE A HARP FOR MOAB…. And similarly has Ezekiel said (in Ezek. 27:2): RAISE UP A DIRGE OVER TYRE. But this cruel man rose up to uproot a whole nation without cause, for nothing. Therefore the parashah on Balaam was written to make known why the Holy One removed the Holy Spirit from the nations of the world. <It was> because this man arose out of them, and look (rt.: R'H) at what he did!
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bamidbar Rabbah

"And Balak son of Zippor saw": The Torah says (Deuteronomy 32) "The Rock--perfect is His work for all of His ways are justice." Hashem did not give the non-Jews an opening to say in the future "You have distanced us." What did Hashem do? Just like He set up kings and sages and prophets for the Jews, He set these up for the non-Jews. He set up Shlomo as a king over the Jews and the entire earth, and He did the same for Nebuchadnezzar. This one built the Beit Hamikdash and said "How many praises and supplications there are!" and this one destroyed it and scoffed and said (Isaiah 14): "I will ascend to the heights of the clouds." He gave David riches, and he took his house for His Name. And he gave Haman riches, and he took an entire nation to be slaughtered. All the greatness that the Jews took, you find that the nations took. Another example: He set up Moshe for the Jews and Bilaam for the nations. Understand what the difference is between Jewish prophets and non-Jewish prophets? Jewish prophets exhort the people about their sins, as it says (Ezekiel 3): "And you, son of man, I have appointed you as a watchman etc." And the prophet from among the nations caused a breach to drive the creations from the world. Not only this, but all the prophets were [given prophecy] from the attribute of mercy on the Jews and the non-Jews, as Yirmiyah said (Jeremiah 48): "My heart to Moav is as pipes moan." And as Yechezkel said (Ezekiel 27): "Son of man, lament for Tyre." And this cruel one stood to uproot an entire nation for no reason. Therefore the passage of Bilaam was written, to make it known why Hashem took away the holy spirit from non-Jews, for this one was from them and see what he did.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo