Midrash su Isaia 17:6
וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Eppure vi saranno lasciati spigoli, come al battito di un ulivo, due o tre bacche nella parte superiore del ramo più in alto, quattro o cinque tra i rami dell'albero fecondo, dice l'Eterno, il Dio d'Israele.
Eikhah Rabbah
“How the Lord has clouded the daughter of Zion in His wrath. He cast the splendor of Israel from the heavens to the earth, and did not remember His footstool on the day of His wrath” (Lamentations 2:1).
“Terror [balahot] overwhelms me” (Job 30:15). Rabbi Ḥanina said: The congregation of Israel said before the Holy One blessed be He: In the past, it was I [Israel] who would terrify others, just as it says: “They hastened [vayavhilu] to bring Haman” (Esther 6:14). And another verse says: “I will render you a terror and you will be no more” (Ezekiel 26:21).1This verse is directed to Tyre, as punishment to their actions toward Israel. And it says: “Then the chieftains of Edom were terrified” (Exodus 15:15). Now it has been reversed against me. Rabbi Aḥa said: [This is analogous] to a segment of a pillar that was rolling through a plaza, and it collided with a rock and remained adjacent to it. So, “Your wrath weighs upon me” (Psalms 88:8).2The point is that when God’s wrath, which inflicts terror, came upon Israel, it remained with Israel.
“It pursues my virtue [nedivati] like the wind” (Job 30:15), people who are noble minded [nedivim] and are worthy to have redemption come through them, You scatter them like the wind. “And like a cloud, my salvation passes” (Job 30:15), people who are noble minded and are worthy to have salvation come through them, You divert them and cause them to pass like clouds, as it is stated: “How the Lord has clouded the daughter of Zion in His wrath.”
And it is written: “Like the nations that the Lord is eliminating from before you [so you will be eliminated]” (Deuteronomy 8:20). Say that just as those were with a priest and a prophet, so, too, these were with a priest and a prophet.3The elimination of the Canaanite nations began with the destruction of Jericho in a process led by priests and by Joshua, a prophet (see Joshua chapter 6). Similarly, Israel’s exile was foretold by Jeremiah, who was both a prophet and a priest (Etz Yosef). Just like those, it was with a shofar and shouting, so, too, these were with a shofar and shouting. And just as these were fourteen, as it is stated: “The Dinites, and the Afaresatekhites, the Tarpelites, the Afaresites, the Arkevites, the Babylonians, the Shushankhites, the Dehites, the Elamites, and the rest of the nations whom the great and honored Asenapar exiled” (Ezra 4:9–10),4The phrase “the rest of the nations” refers to an additional five nations mentioned in II Kings 17:24. These fourteen nations were exiled from their homelands and resettled in Samaria by Sennacherib of Assyria. They were all who remained of the nations that he conquered. say that these, too, were fourteen, as it is written: “On that day, his fortified cities will be like the abandoned forest and the treetop [haamir] that they abandoned” (Isaiah 17:9). What is haamir? It is as stated.5The midrash interprets the word haamir to mean “as stated [haamur],” meaning that the remnant will be as stated earlier in that passage: “There shall be left in it gleanings, as at the beating of an olive tree, two or three berries in the uppermost bough, four or five in the branches of the fruitful tree” (Isaiah 17:6). The verse mentions two, three, four, and five, which equal a total of fourteen. This is an expression of the fact that the remnant will be small in number (Etz Yosef). Rabbi Yehuda ben Rabbi Simon said: As it is stated in the Torah: “Like the nations that the Lord is eliminating from before you [so you will be eliminated]” (Deuteronomy 8:20). Say that just as these were with the collapse of the wall, as it is written: “The wall collapsed in its place” (Joshua 6:20), these, too, were with the collapse of the wall.6See Eikha Rabba, Prologue, 30, where it is asserted that during the Babylonian siege of Jerusalem the wall around the city sank two and a half handbreadths per day until the enemies were able to enter the city. Just as these were with thickets [avim], as it is written: “They go into thickets [be’avim]…and into the rocks” (Jeremiah 4:29),7In the context of the midrash, this is referring to the destruction of other nations. However, the verse in Jeremiah is actually stated regarding the destruction of Israel. Some suggest that since it has been established that the destruction of each is parallel, this verse implies that the destruction of the nations of the world will also be in this manner (Maharzu). Some suggest that the text be emended such that the citation is from Isaiah 19:1 rather than from Jeremiah 4:29 (Etz Yosef). these, too, were with avim, “how the Lord has clouded [ya’iv]…in His wrath.”
“Terror [balahot] overwhelms me” (Job 30:15). Rabbi Ḥanina said: The congregation of Israel said before the Holy One blessed be He: In the past, it was I [Israel] who would terrify others, just as it says: “They hastened [vayavhilu] to bring Haman” (Esther 6:14). And another verse says: “I will render you a terror and you will be no more” (Ezekiel 26:21).1This verse is directed to Tyre, as punishment to their actions toward Israel. And it says: “Then the chieftains of Edom were terrified” (Exodus 15:15). Now it has been reversed against me. Rabbi Aḥa said: [This is analogous] to a segment of a pillar that was rolling through a plaza, and it collided with a rock and remained adjacent to it. So, “Your wrath weighs upon me” (Psalms 88:8).2The point is that when God’s wrath, which inflicts terror, came upon Israel, it remained with Israel.
“It pursues my virtue [nedivati] like the wind” (Job 30:15), people who are noble minded [nedivim] and are worthy to have redemption come through them, You scatter them like the wind. “And like a cloud, my salvation passes” (Job 30:15), people who are noble minded and are worthy to have salvation come through them, You divert them and cause them to pass like clouds, as it is stated: “How the Lord has clouded the daughter of Zion in His wrath.”
And it is written: “Like the nations that the Lord is eliminating from before you [so you will be eliminated]” (Deuteronomy 8:20). Say that just as those were with a priest and a prophet, so, too, these were with a priest and a prophet.3The elimination of the Canaanite nations began with the destruction of Jericho in a process led by priests and by Joshua, a prophet (see Joshua chapter 6). Similarly, Israel’s exile was foretold by Jeremiah, who was both a prophet and a priest (Etz Yosef). Just like those, it was with a shofar and shouting, so, too, these were with a shofar and shouting. And just as these were fourteen, as it is stated: “The Dinites, and the Afaresatekhites, the Tarpelites, the Afaresites, the Arkevites, the Babylonians, the Shushankhites, the Dehites, the Elamites, and the rest of the nations whom the great and honored Asenapar exiled” (Ezra 4:9–10),4The phrase “the rest of the nations” refers to an additional five nations mentioned in II Kings 17:24. These fourteen nations were exiled from their homelands and resettled in Samaria by Sennacherib of Assyria. They were all who remained of the nations that he conquered. say that these, too, were fourteen, as it is written: “On that day, his fortified cities will be like the abandoned forest and the treetop [haamir] that they abandoned” (Isaiah 17:9). What is haamir? It is as stated.5The midrash interprets the word haamir to mean “as stated [haamur],” meaning that the remnant will be as stated earlier in that passage: “There shall be left in it gleanings, as at the beating of an olive tree, two or three berries in the uppermost bough, four or five in the branches of the fruitful tree” (Isaiah 17:6). The verse mentions two, three, four, and five, which equal a total of fourteen. This is an expression of the fact that the remnant will be small in number (Etz Yosef). Rabbi Yehuda ben Rabbi Simon said: As it is stated in the Torah: “Like the nations that the Lord is eliminating from before you [so you will be eliminated]” (Deuteronomy 8:20). Say that just as these were with the collapse of the wall, as it is written: “The wall collapsed in its place” (Joshua 6:20), these, too, were with the collapse of the wall.6See Eikha Rabba, Prologue, 30, where it is asserted that during the Babylonian siege of Jerusalem the wall around the city sank two and a half handbreadths per day until the enemies were able to enter the city. Just as these were with thickets [avim], as it is written: “They go into thickets [be’avim]…and into the rocks” (Jeremiah 4:29),7In the context of the midrash, this is referring to the destruction of other nations. However, the verse in Jeremiah is actually stated regarding the destruction of Israel. Some suggest that since it has been established that the destruction of each is parallel, this verse implies that the destruction of the nations of the world will also be in this manner (Maharzu). Some suggest that the text be emended such that the citation is from Isaiah 19:1 rather than from Jeremiah 4:29 (Etz Yosef). these, too, were with avim, “how the Lord has clouded [ya’iv]…in His wrath.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Eikhah Rabbah
“The kings of the earth and all the inhabitants of the world did not believe that an adversary and enemy would enter the gates of Jerusalem” (Lamentations 4:12).
“The kings of the earth and all the inhabitants of the world.” There were four kings, what this one demanded that one did not demand, and these are: David, Asa, Yehoshafat, and Hezekiah. David said: “I will pursue my enemies and overtake them…” (Psalms 18:38). The Holy One blessed be He said to him: ‘I will do so.’ That is what is written: “David smote them from twilight until the evening of their next day” (I Samuel 30:17). What is “of their next day”? Rabbi Yehoshua ben Levi said: For two nights and one day. The Holy One blessed be He would illuminate for him with comets and lightning, as we learned there: Over comets, over earthquakes, and over lightning.30On any of these phenomena one recites the blessing “Whose strength and power fill the world” (Mishna Berakhot 9:2). That is what is written: “For you will illuminate my lamp…” (Psalms 18:29).
Asa arose and said: ‘I do not have the power to kill them, but I will pursue them and You do [the killing].’ He said to him: ‘I will do so,’ as it is stated: “Asa…pursued them…as they were broken before the Lord and before His camp; they carried a great many spoils” (II Chronicles 14:12). “Before Asa” is not written here, but rather, “before the Lord and before His camp.”
Yehoshafat arose and said: ‘I have the power neither to kill nor to pursue; rather, I will recite song and You do so.’ The Holy One blessed be He said to him: ‘I will do so,’ as it is stated: “At the time that they began with song and praise, [the Lord set ambushes against the children of Amon, Moav, and the highlands of Se'ir]” (II Chronicles 20:22).
Hezekiah arose and said: ‘I have the power neither to kill, nor to pursue, nor to recite song; rather I will sleep in my bed and You do so.’ The Holy One blessed be He said to him: ‘I will do so,’ as it is stated: “It was on that night that an angel of the Lord went out and smote in the camp of the Assyrians” (II Kings 19:35).
How many remained of them? Rav said: Ten, as it is stated: “A child will record them” (Isaiah 10:19), as it is typical of a child to write yod.31Yod is the smallest letter and its numerical value is ten. Rabbi Elazar says: Six, as it is typical of a child to scratch a line.32The letter vav is a straight vertical line. Its numerical value is six. Rabbi Yehoshua said: Five, as it is stated: “Two, three berries at the treetop” (Isaiah 17:6).33The two were Nebuchadnezzar and Nevuzaradan, who were officers, and the three were Sennacherib, the Assyrian king, and his two sons. They were the survivors. Rabbi Yehuda ben Rabbi Simon said: Nine. That is what is written: “Four, five on its flourishing branches” (Isaiah 17:6).34Four and five are nine. Rabbi Tanḥum ben Ḥanilai said: Fourteen. That is what is written: “Two, three berries at the treetop, four, five on its flourishing branches.”
Both according to statement of these, and according to the statement of those, Nebuchadnezzar was one of them. When the Holy One blessed be He said to him: ‘Ascend and destroy the Temple,’ he said: ‘He seeks only to eliminate me. He will do to me what he did to my grandfather.’35Nebuchadnezzar is identified as the grandson of Sennacherib. What did he do? He came and encamped at Daphne in Antioch and sent Nevuzaradan, captain of the guard, to destroy Jerusalem. He stayed there three and a half years. Each day he would circle Jerusalem, but was unable to conquer it. Since he was unable to conquer it, he sought to return. The Holy One blessed be He introduced [an idea] into his mind and he began measuring the wall and it was sinking two and a half handbreadths each day until it was completely sunk. Once it completely sunk, the enemies entered Jerusalem. Regarding that moment, it states: “The kings of the earth and all the inhabitants of the world did not believe that an adversary and enemy would enter the gates of Jerusalem.”
“The kings of the earth and all the inhabitants of the world.” There were four kings, what this one demanded that one did not demand, and these are: David, Asa, Yehoshafat, and Hezekiah. David said: “I will pursue my enemies and overtake them…” (Psalms 18:38). The Holy One blessed be He said to him: ‘I will do so.’ That is what is written: “David smote them from twilight until the evening of their next day” (I Samuel 30:17). What is “of their next day”? Rabbi Yehoshua ben Levi said: For two nights and one day. The Holy One blessed be He would illuminate for him with comets and lightning, as we learned there: Over comets, over earthquakes, and over lightning.30On any of these phenomena one recites the blessing “Whose strength and power fill the world” (Mishna Berakhot 9:2). That is what is written: “For you will illuminate my lamp…” (Psalms 18:29).
Asa arose and said: ‘I do not have the power to kill them, but I will pursue them and You do [the killing].’ He said to him: ‘I will do so,’ as it is stated: “Asa…pursued them…as they were broken before the Lord and before His camp; they carried a great many spoils” (II Chronicles 14:12). “Before Asa” is not written here, but rather, “before the Lord and before His camp.”
Yehoshafat arose and said: ‘I have the power neither to kill nor to pursue; rather, I will recite song and You do so.’ The Holy One blessed be He said to him: ‘I will do so,’ as it is stated: “At the time that they began with song and praise, [the Lord set ambushes against the children of Amon, Moav, and the highlands of Se'ir]” (II Chronicles 20:22).
Hezekiah arose and said: ‘I have the power neither to kill, nor to pursue, nor to recite song; rather I will sleep in my bed and You do so.’ The Holy One blessed be He said to him: ‘I will do so,’ as it is stated: “It was on that night that an angel of the Lord went out and smote in the camp of the Assyrians” (II Kings 19:35).
How many remained of them? Rav said: Ten, as it is stated: “A child will record them” (Isaiah 10:19), as it is typical of a child to write yod.31Yod is the smallest letter and its numerical value is ten. Rabbi Elazar says: Six, as it is typical of a child to scratch a line.32The letter vav is a straight vertical line. Its numerical value is six. Rabbi Yehoshua said: Five, as it is stated: “Two, three berries at the treetop” (Isaiah 17:6).33The two were Nebuchadnezzar and Nevuzaradan, who were officers, and the three were Sennacherib, the Assyrian king, and his two sons. They were the survivors. Rabbi Yehuda ben Rabbi Simon said: Nine. That is what is written: “Four, five on its flourishing branches” (Isaiah 17:6).34Four and five are nine. Rabbi Tanḥum ben Ḥanilai said: Fourteen. That is what is written: “Two, three berries at the treetop, four, five on its flourishing branches.”
Both according to statement of these, and according to the statement of those, Nebuchadnezzar was one of them. When the Holy One blessed be He said to him: ‘Ascend and destroy the Temple,’ he said: ‘He seeks only to eliminate me. He will do to me what he did to my grandfather.’35Nebuchadnezzar is identified as the grandson of Sennacherib. What did he do? He came and encamped at Daphne in Antioch and sent Nevuzaradan, captain of the guard, to destroy Jerusalem. He stayed there three and a half years. Each day he would circle Jerusalem, but was unable to conquer it. Since he was unable to conquer it, he sought to return. The Holy One blessed be He introduced [an idea] into his mind and he began measuring the wall and it was sinking two and a half handbreadths each day until it was completely sunk. Once it completely sunk, the enemies entered Jerusalem. Regarding that moment, it states: “The kings of the earth and all the inhabitants of the world did not believe that an adversary and enemy would enter the gates of Jerusalem.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Eikhah Rabbah
Zavdi ben Levi began: “The kings of the earth did not believe…” (Lamentations 4:12). There were four kings; what this one demanded that one did not demand, and they are: David, Asa, Yehoshafat, and Hezekiah. David said: “I will pursue my enemies and overtake them…” (Psalms 18:38).116This verse is generally translated “I have pursued my enemies” or “I pursue my enemies.” However, a more literal translation is “I will pursue my enemies” or “let me pursue my enemies,” which is how the midrash understands it here. The Holy One blessed be He said to him: ‘I will do so.’ That is what is written: “David smote them from twilight until the evening of the next day” (I Samuel 30:17). What is “of the next day”? Rabbi Yehoshua ben Levi said: For two nights and one day. The Holy One blessed be He would illuminate for him with comets and lightning, as we learned there: Over comets, over earthquakes, and over lightning.117Mishna Berakhot 9:2. The mishna continues: One recites: Blessed…whose strength and power fill the world. That is what is written: “For You will illuminate my lamp…” (Psalms 18:29).
Asa arose and said: ‘I do not have the power to kill them, but I will pursue them and You do [the killing].’ He said to him: ‘I will do so,’ as it is stated: “Asa…pursued them…[and Kushites were falling…before the Lord and before His camp]” (II Chronicles 14:12); it is not written here, “before Asa,” but rather, “before the Lord and before His camp.”
Yehoshafat arose and said: ‘I have the power neither to kill nor to pursue; rather, I will recite song, and You do so.’ The Holy One blessed be He said to him: ‘I will do so,’ as it is stated: “At the time that they began with song and praise, [the Lord set ambushes against the children of Amon, Moav, and the highlands of Seir]” (II Chronicles 20:22).
Hezekiah arose and said: ‘I have the power neither to kill, nor to pursue, nor to recite song; rather I will sleep in my bed and You do so.’ The Holy One blessed be He said to him: ‘I will do so,’ as it is stated: “It was on that night that an angel of the Lord went out and smote in the camp of the Assyrians [one hundred eighty-five thousand]” (II Kings 19:35).
How many remained of them? Rav said: Ten, as it is stated: “A child will record them” (Isaiah 10:19), as it is typical of a child to write a yod.118Yod is the smallest letter and is very easy to write. Its numerical value is ten. Rabbi Elazar says: Six, as it is typical of a child to make a line.119The letter vav is a straight vertical line. Its numerical value is six. Rabbi Yehoshua ben Levi said: Five, as it is stated: “Two, three berries at the treetop” (Isaiah 17:6).120The two are Nebuchadnezzar and Nevuzaradan, who were officers, and the three were Sennacherib, the Assyrian king, and his two sons. They were the survivors (Etz Yosef). Rabbi Yehuda and Rabbi Simon said: Nine. That is what is written: “Four, five on its flourishing branches” (Isaiah 17:6).121Four and five are nine. Rabbi Tanḥum ben Ḥanilai said: Fourteen. That is what is written: “Two, three berries at the treetop, four, five on its flourishing branches” (Isaiah 17:6). Both according to the statement of these and according to the statement of those, Nebuchadnezzar was one of them. When the Holy One blessed be He said to him: ‘Ascend and destroy the Temple,’ he said: He seeks only to eliminate me. He will do to me what he did to my grandfather.122The midrash identifies Nebuchadnezzar as a grandson of Sennacherib, king of Assyria during Hezekiah’s time. Alternatively, the midrash employs the term grandfather in the sense of predecessor. What did he do? He came and encamped at Daphne in Antioch and sent Nevuzaradan, captain of the guard, to destroy Jerusalem. He stayed there three and a half years. Each day he would circle Jerusalem but was unable to conquer it. He sought to return. The Holy One blessed be He introduced into his mind and he began measuring the wall, and it was sinking two and a half handbreadths each day until it was completely sunk. Once it completely sunk, the enemies entered Jerusalem. Regarding that moment, it states: “The kings of the earth and all the inhabitants of the world did not believe that an adversary and enemy would enter the gates of Jerusalem” (Lamentations 4:12). When they sinned they were exiled. When they were exiled, Jeremiah began lamenting over them, eikha.
Asa arose and said: ‘I do not have the power to kill them, but I will pursue them and You do [the killing].’ He said to him: ‘I will do so,’ as it is stated: “Asa…pursued them…[and Kushites were falling…before the Lord and before His camp]” (II Chronicles 14:12); it is not written here, “before Asa,” but rather, “before the Lord and before His camp.”
Yehoshafat arose and said: ‘I have the power neither to kill nor to pursue; rather, I will recite song, and You do so.’ The Holy One blessed be He said to him: ‘I will do so,’ as it is stated: “At the time that they began with song and praise, [the Lord set ambushes against the children of Amon, Moav, and the highlands of Seir]” (II Chronicles 20:22).
Hezekiah arose and said: ‘I have the power neither to kill, nor to pursue, nor to recite song; rather I will sleep in my bed and You do so.’ The Holy One blessed be He said to him: ‘I will do so,’ as it is stated: “It was on that night that an angel of the Lord went out and smote in the camp of the Assyrians [one hundred eighty-five thousand]” (II Kings 19:35).
How many remained of them? Rav said: Ten, as it is stated: “A child will record them” (Isaiah 10:19), as it is typical of a child to write a yod.118Yod is the smallest letter and is very easy to write. Its numerical value is ten. Rabbi Elazar says: Six, as it is typical of a child to make a line.119The letter vav is a straight vertical line. Its numerical value is six. Rabbi Yehoshua ben Levi said: Five, as it is stated: “Two, three berries at the treetop” (Isaiah 17:6).120The two are Nebuchadnezzar and Nevuzaradan, who were officers, and the three were Sennacherib, the Assyrian king, and his two sons. They were the survivors (Etz Yosef). Rabbi Yehuda and Rabbi Simon said: Nine. That is what is written: “Four, five on its flourishing branches” (Isaiah 17:6).121Four and five are nine. Rabbi Tanḥum ben Ḥanilai said: Fourteen. That is what is written: “Two, three berries at the treetop, four, five on its flourishing branches” (Isaiah 17:6). Both according to the statement of these and according to the statement of those, Nebuchadnezzar was one of them. When the Holy One blessed be He said to him: ‘Ascend and destroy the Temple,’ he said: He seeks only to eliminate me. He will do to me what he did to my grandfather.122The midrash identifies Nebuchadnezzar as a grandson of Sennacherib, king of Assyria during Hezekiah’s time. Alternatively, the midrash employs the term grandfather in the sense of predecessor. What did he do? He came and encamped at Daphne in Antioch and sent Nevuzaradan, captain of the guard, to destroy Jerusalem. He stayed there three and a half years. Each day he would circle Jerusalem but was unable to conquer it. He sought to return. The Holy One blessed be He introduced into his mind and he began measuring the wall, and it was sinking two and a half handbreadths each day until it was completely sunk. Once it completely sunk, the enemies entered Jerusalem. Regarding that moment, it states: “The kings of the earth and all the inhabitants of the world did not believe that an adversary and enemy would enter the gates of Jerusalem” (Lamentations 4:12). When they sinned they were exiled. When they were exiled, Jeremiah began lamenting over them, eikha.
Ask RabbiBookmarkShareCopy