וַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיַד־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל־הַדָּֽרֶךְ׃
Quindi partimmo dal fiume di Ahava il dodicesimo giorno del primo mese, per andare a Gerusalemme; e la mano del nostro Dio era su di noi, e ci liberò dalla mano del nemico e ci teneva d'occhio a proposito.
Siddur Ashkenaz
May it be Your will, Eternal One, our God and the God of our ancestors, that You lead us toward peace, support our footsteps towards peace, guide us toward peace, and make us reach our desired destination, for life, joy, and peace. May You rescue us from the hand of every foe, ambush, bandits and wild animals along the way, and from all manner of punishments that assemble to come to Earth. May You send blessing in our every handiwork, and grant us peace, kindness, and mercy in your eyes and in the eyes of all who see us. May You hear the sound of our supplication, because You are the God who hears prayer and supplications. Blessed are You, Eternal One, who hears prayer.
Siddur Edot HaMizrach
May it be Your Will, our G·d & G·d of our fathers, that You will direct us in peace... And save us from the hand of any enemy or ambush on the way, or any bad situation or encounter. And allow us to arrive to our desired destination in peace. And give us grace & kindness & mercy, in Your eyes & in the eyes of all who see us. Blessed is He Who Listens to prayer.