Bibbia Ebraica
Bibbia Ebraica

Targum su Deuteronomio 32:1

הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃

Abbi orecchio, o cieli, e io parlerò; E lascia che la terra ascolti le parole della mia bocca.

Targum Jonathan on Deuteronomy

And when the last end of Mosheh the prophet was at hand, that he should be gathered from among the world, he said in his heart: I will not attest against this people with witnesses that taste of death in this world, behold, I attest against them with witnesses which do not taste of death in this world, and whose destination is to be renewed in the world to come. Isaiah the prophet, when he prophesied in the congregation of Israel, attributed hearing to the heavens, and attentiveness to the earth; because (in his case) earth was nearest and heaven more remote: but Mosheh the prophet, when he now prophesied in the congregation of Israel, attributed hearing to the earth, and attentiveness to the heavens; because (in his case) heaven was nearest and earth more remote; for so it is written, Attend, ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, thewords of my mouth.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

When the end of Mosheh came that he should be removed from the world, he said: Behold, I testify in this world a thing which tasteth not of death; so will I attest against them the heavens and earth which taste not of death in this world, but whose end is to be consumed in the world that cometh. For so he explained, and said: Lift up your eyes to the heavens, and consider the earth beneath; for the heavens shall dissolve like smoke, and the earth fade away as a garment; but I have prepared to create new heavens and a new earth. Isaiah the prophet, when he prophesied in the congregation of Israel, because he was remote from the heavens and nearest the earth, attributed hearing to the heavens, and attention to the earth: for so be explaineth, and saith: Hear, O heavens, and listen, O earth; for the Word of the Lord hath spoken. Mosheh the prophet, when he now prophesied in the congregation of Israel, attributed hearing to the earth, and attentiveness to the heavens; because (in his case) heaven was nearest and earth more remote; for so it is written, Attend, ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Capitolo completoVersetto successivo