다니엘 3:24 해설: Rashi & Ibn Ezra

אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃

때에 느부갓네살 왕이 놀라 급히 일어나서 모사들에게 물어 가로되 우리가 결박하여 불가운데 던진 자는 세 사람이 아니었느냐 그들이 왕에게 대답하여 가로되 왕이여 옳소이다

Rashi

was bewildered Aram. תְּוַהּ, wondered.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

To his companions (לְהַדָּֽבְרוֹהִי - l'haddab'rohi): [This refers to the king's assembled advisors]. [Ibn Ezra compares the concept of them being gathered, perhaps analogically, to the phrase] like: “inside its pen/fold” (בְּתוֹךְ הַדָּֽבְרוֹ - b'tokh haddovro) [Micah 2:12].
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

and stood up in haste Aram. וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

answered and said Aram. עָנַיִן וְאָמְרִין They answered and said to the king.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

The king is true Aram. יַצִיבָא מַלְכָּא The king has spoken the truth.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy