וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃
방백과 수령과 도백과 왕의 모사들이 모여 이 사람들을 본즉 불이 능히 그 몸을 해하지 못하였고 머리털도 그슬리지 아니하였고 고의 빛도 변하지 아니하였고 불 탄 냄새도 없었더라
Rashi
And the satraps...gathered Four nations were counted above in the first gathering who were not counted here: Adargazeria, Dethaveria, Gedaveria, Tiftaei. They are the mighty men whom the spark of fire had killed when they cast Hananiah and his colleagues into the fire.
Ibn Ezra
[Daniel 3:27] And gathered (וּמִֽתְכַּנְּשִׁין - umitkanneshin)... and the royal companions (וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא - v'haddavrei malka): [These are] his counselors (yoʿatzav) who are accustomed to being with him (she-hen nehogin ʿimo).
Ibn Ezra
프리미엄 회원 전용Rashi
that the fire had taken no effect on their bodies [as translated,] that the fire had taken no effect on their bodies.
Ibn Ezra
프리미엄 회원 전용Rashi
on their bodies בְּגֶשְּׁמְהוֹן, their bodies, in Aramaic, and there are many [instances of it] in this Book.
Ibn Ezra
프리미엄 회원 전용Rashi
the hair of their heads was not singed [as translated,] the hair of their heads was not singed.
Rashi
their robes were not changed They did not change from their appearance.