레위기 27:17 해설: Rashi, Ibn Ezra, Siftei Chakhamim & Rav Hirsch

אם משנת היבל יקדיש IF HE SANCTIFY [HIS FIELD] FROM THE YEAR OF JUBILEE — i. e. if as soon as the Jubilee-period was past he immediately dedicates it to the Temple treasury (so that the field could remain in the possession of the Sanctuary for a complete Jubilee-period), and he comes to redeem it immediately (so that the Treasury had no usufruct of the field at all).

if from the jubilee year within the year itself.

According to this assessment mentioned shall it be. Explanation: Rashi substitutes the word יקום (established) with יהיה (it will be), because the verse is referring to the giving [of money], and not saying that the field should be established in the hand of the person who presently has it. And [because] the word יקום [generally] cannot be explained as “giving something,” Rashi explains that יקום means יהיה. Because this word (יהיה) can either be translated as meaning that it shall “it shall be established where it is” [i.e., יהיה can have the same meaning as יקום], or [it can mean] that “it shall be according to the amount he gives,” which is connected to giving.

כערכך יקום ACCORDING TO THE VALUATION IT SHALL STAND — i. e. according to that valuation above mentioned shall it be — 50 shekel shall he give [for each area requiring a Khor of barley seed].