레위기 27

챕터 27

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בדַּבֵּ֞רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֤יBeneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵהֶ֔םAleihemאִ֕ישׁIshכִּ֥יKiיַפְלִ֖אYafliנֶ֑דֶרNederבְּעֶרְכְּךָ֥Beerkekhaנְפָשֹׁ֖תNefashotלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 사람을 여호와께 드리기로 서원하였으면 너는 그 값을 정할지니

גוְהָיָ֤הVehayaעֶרְכְּךָ֙Erkekhaהַזָּכָ֔רHazzakharמִבֶּן֙Mibbenעֶשְׂרִ֣יםEsrimשָׁנָ֔הShanaוְעַ֖דVeadבֶּן־Benשִׁשִּׁ֣יםShishshimשָׁנָ֑הShanaוְהָיָ֣הVehayaעֶרְכְּךָ֗Erkekhaחֲמִשִּׁ֛יםKhamishshimשֶׁ֥קֶלShekelכֶּ֖סֶףKesefבְּשֶׁ֥קֶלBeshekelהַקֹּֽדֶשׁ׃Hakkodesh

3너의 정한 값은 이십 세로 육십 세까지는 남자이면 성소의 세겔대로 은 오십 세겔로 하고

דוְאִם־Veimנְקֵבָ֖הNekeivaהִ֑ואHivוְהָיָ֥הVehayaעֶרְכְּךָ֖Erkekhaשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimשָֽׁקֶל׃Shakel

4여자이면 그 값을 삼십 세겔로 하며

הוְאִ֨םVeimמִבֶּן־Mibbenחָמֵ֜שׁKhameishשָׁנִ֗יםShanimוְעַד֙Veadבֶּן־Benעֶשְׂרִ֣יםEsrimשָׁנָ֔הShanaוְהָיָ֧הVehayaעֶרְכְּךָ֛Erkekhaהַזָּכָ֖רHazzakharעֶשְׂרִ֣יםEsrimשְׁקָלִ֑יםShekalimוְלַנְּקֵבָ֖הVelannekeivaעֲשֶׂ֥רֶתAseretשְׁקָלִֽים׃Shekalim

5오 세로 이십 세까지는 남자이면 그 값을 이십 세겔로 하고 여자이면 십 세겔로 하며

ווְאִ֣םVeimמִבֶּן־Mibbenחֹ֗דֶשׁKhodeshוְעַד֙Veadבֶּן־Benחָמֵ֣שׁKhameishשָׁנִ֔יםShanimוְהָיָ֤הVehayaעֶרְכְּךָ֙Erkekhaהַזָּכָ֔רHazzakharחֲמִשָּׁ֥הKhamishshaשְׁקָלִ֖יםShekalimכָּ֑סֶףKasefוְלַנְּקֵבָ֣הVelannekeivaעֶרְכְּךָ֔Erkekhaשְׁלֹ֥שֶׁתSheloshetשְׁקָלִ֖יםShekalimכָּֽסֶף׃Kasef

6일 개월로 오 세까지는 남자이면 그 값을 은 오 세겔로 하고 여자이면 그 값을 은 삼 세겔로 하며

זוְ֠אִםVeimמִבֶּן־Mibbenשִׁשִּׁ֨יםShishshimשָׁנָ֤הShanaוָמַ֙עְלָה֙Vamalaאִם־Imזָכָ֔רZakharוְהָיָ֣הVehayaעֶרְכְּךָ֔Erkekhaחֲמִשָּׁ֥הKhamishshaעָשָׂ֖רAsarשָׁ֑קֶלShakelוְלַנְּקֵבָ֖הVelannekeivaעֲשָׂרָ֥הAsaraשְׁקָלִֽים׃Shekalim

7육십 세 이상은 남자이면 그 값을 십오 세겔로 하고 여자는 십 세겔로 하라

חוְאִם־Veimמָ֥ךְMakhהוּא֙Huמֵֽעֶרְכֶּ֔ךָMeierkekhaוְהֶֽעֱמִידוֹ֙Veheemidoלִפְנֵ֣יLifneiהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְהֶעֱרִ֥יךְVeheerikhאֹת֖וֹOtoהַכֹּהֵ֑ןHakkoheinעַל־Alפִּ֗יPiאֲשֶׁ֤רAsherתַּשִּׂיג֙Tassigיַ֣דYadהַנֹּדֵ֔רHannodeirיַעֲרִיכֶ֖נּוּYaarikhennuהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein(ס)(s)

8그러나 서원자가 가난하여 너의 정가를 감당치 못하겠으면 그를 제사장의 앞으로 데리고 갈 것이요 제사장은 그 값을 정하되 그 서원자의 형세대로 값을 정할지니라

טוְאִם־Veimבְּהֵמָ֔הBeheimaאֲשֶׁ֨רAsherיַקְרִ֧יבוּYakrivuמִמֶּ֛נָּהMimmennaקָרְבָּ֖ןKorbanלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiכֹּל֩Kolאֲשֶׁ֨רAsherיִתֵּ֥ןYitteinמִמֶּ֛נּוּMimmennuלַיהוָ֖הLa-Adonaiיִֽהְיֶה־Yihyehקֹּֽדֶשׁ׃Kodesh

9사람이 예물로 여호와께 드리는 것이 생축이면 서원물로 여호와께 드릴 때는 다 거룩하니

ילֹ֣אLoיַחֲלִיפֶ֗נּוּYakhalifennuוְלֹֽא־Veloיָמִ֥ירYamirאֹת֛וֹOtoט֥וֹבTovבְּרָ֖עBeraאוֹ־Oרַ֣עRaבְּט֑וֹבBetovוְאִם־Veimהָמֵ֨רHameirיָמִ֤ירYamirבְּהֵמָה֙Beheimaבִּבְהֵמָ֔הBivheimaוְהָֽיָה־Vehayaה֥וּאHuוּתְמוּרָת֖וֹUtemuratoיִֽהְיֶה־Yihyehקֹּֽדֶשׁ׃Kodesh

10그것을 변개하여 우열간 바꾸지 못할 것이요 혹 생축으로 생축을 바꾸면 둘 다 거룩할 것이며

יאוְאִם֙Veimכָּל־Kolבְּהֵמָ֣הBeheimaטְמֵאָ֔הTemeiaאֲ֠שֶׁרAsherלֹא־Loיַקְרִ֧יבוּYakrivuמִמֶּ֛נָּהMimmennaקָרְבָּ֖ןKorbanלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiוְהֶֽעֱמִ֥ידVeheemidאֶת־Etהַבְּהֵמָ֖הHabbeheimaלִפְנֵ֥יLifneiהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

11부정하여 여호와께 예물로 드리지 못할 생축이면 그 생축을 제사장 앞으로 끌어 갈 것이요

יבוְהֶעֱרִ֤יךְVeheerikhהַכֹּהֵן֙Hakkoheinאֹתָ֔הּOtahבֵּ֥יןBeinט֖וֹבTovוּבֵ֣יןUveinרָ֑עRaכְּעֶרְכְּךָ֥Keerkekhaהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinכֵּ֥ןKeinיִהְיֶֽה׃Yihyeh

12제사장은 그 우열간에 정가할지니 그 값이 제사장의 정한 대로 될 것이며

יגוְאִם־Veimגָּאֹ֖לGaolיִגְאָלֶ֑נָּהYigalennaוְיָסַ֥ףVeyasafחֲמִישִׁת֖וֹKhamishitoעַל־Alעֶרְכֶּֽךָ׃Erkekha

13그가 그것을 무르려면 정가에 그 오분 일을 더할지니라

ידוְאִ֗ישׁVeishכִּֽי־Kiיַקְדִּ֨שׁYakdishאֶת־Etבֵּית֥וֹBeitoקֹ֙דֶשׁ֙Kodeshלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוְהֶעֱרִיכוֹ֙Veheerikhoהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinבֵּ֥יןBeinט֖וֹבTovוּבֵ֣יןUveinרָ֑עRaכַּאֲשֶׁ֨רKaasherיַעֲרִ֥יךְYaarikhאֹת֛וֹOtoהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinכֵּ֥ןKeinיָקֽוּם׃Yakum

14사람이 자기 집을 구별하여 여호와께 드리려면 제사장이 그 우열간에 정가할지니 그 값이 제사장의 정한 대로 될 것이며

טווְאִ֨ם־Veimהַמַּקְדִּ֔ישׁHammakdishיִגְאַ֖לYigalאֶת־Etבֵּית֑וֹBeitoוְ֠יָסַףVeyasafחֲמִישִׁ֧יתKhamishitכֶּֽסֶף־Kesefעֶרְכְּךָ֛Erkekhaעָלָ֖יוAlavוְהָ֥יָהVehayaלֽוֹ׃Lo

15그 사람이 자기 집을 무르려면 정가한 돈에 그 오분 일을 더할지니 그리하면 자기 소유가 되리라

טזוְאִ֣םVeim׀מִשְּׂדֵ֣הMissedehאֲחֻזָּת֗וֹAkhuzzatoיַקְדִּ֥ישׁYakdishאִישׁ֙Ishלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוְהָיָ֥הVehayaעֶרְכְּךָ֖Erkekhaלְפִ֣יLefiזַרְע֑וֹZaroזֶ֚רַעZeraחֹ֣מֶרKhomerשְׂעֹרִ֔יםSeorimבַּחֲמִשִּׁ֖יםBakhamishshimשֶׁ֥קֶלShekelכָּֽסֶף׃Kasef

16사람이 자기 기업된 밭 얼마를 구별하여 여호와께 드리려면 두락수대로 정가하되 보리 한 호멜지기에는 은 오십 세겔로 계산할지며

יזאִם־Imמִשְּׁנַ֥תMishshenatהַיֹּבֵ֖לHayyoveilיַקְדִּ֣ישׁYakdishשָׂדֵ֑הוּSadeihuכְּעֶרְכְּךָ֖Keerkekhaיָקֽוּם׃Yakum

17그가 그 밭을 희년부터 구별하여 드렸으면 그 값을 네가 정한 대로 할 것이요

יחוְאִם־Veimאַחַ֣רAkharהַיֹּבֵל֮Hayyoveilיַקְדִּ֣ישׁYakdishשָׂדֵהוּ֒Sadeihuוְחִשַּׁב־Vekhishshavל֨וֹLoהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinאֶת־Etהַכֶּ֗סֶףHakkesefעַל־Alפִּ֤יPiהַשָּׁנִים֙Hashshanimהַנּ֣וֹתָרֹ֔תHannotarotעַ֖דAdשְׁנַ֣תShenatהַיֹּבֵ֑לHayyoveilוְנִגְרַ֖עVenigraמֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃Meierkekha

18그 밭을 희년 후에 구별하여 드렸으면 제사장이 다음 희년까지 남은 연수를 따라 그 값을 계산하고 정가에서 그 값에 상당하게 감할 것이며

יטוְאִם־Veimגָּאֹ֤לGaolיִגְאַל֙Yigalאֶת־Etהַשָּׂדֶ֔הHassadehהַמַּקְדִּ֖ישׁHammakdishאֹת֑וֹOtoוְ֠יָסַףVeyasafחֲמִשִׁ֧יתKhamishitכֶּֽסֶף־Kesefעֶרְכְּךָ֛Erkekhaעָלָ֖יוAlavוְקָ֥םVekamלֽוֹ׃Lo

19밭을 구별하여 드린 자가 그것을 무르려면 정가한 돈에 그 오분 일을 더할지니 그리하면 그것이 자기 소유가 될 것이요

כוְאִם־Veimלֹ֤אLoיִגְאַל֙Yigalאֶת־Etהַשָּׂדֶ֔הHassadehוְאִם־Veimמָכַ֥רMakharאֶת־Etהַשָּׂדֶ֖הHassadehלְאִ֣ישׁLeishאַחֵ֑רAkheirלֹ֥אLoיִגָּאֵ֖לYiggaeilעֽוֹד׃Od

20그가 그 밭을 무르지 아니하려거나 타인에게 팔았으면 다시는 무르지 못하고

כאוְהָיָ֨הVehayaהַשָּׂדֶ֜הHassadehבְּצֵאת֣וֹBetseitoבַיֹּבֵ֗לVayyoveilקֹ֛דֶשׁKodeshלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiכִּשְׂדֵ֣הKisdehהַחֵ֑רֶםHakheiremלַכֹּהֵ֖ןLakkoheinתִּהְיֶ֥הTihyehאֲחֻזָּתֽוֹ׃Akhuzzato

21희년이 되어서 그 밭이 돌아오게 될 때에는 여호와께 바친 성물이 되어 영영히 드린 땅과 같이 제사장의 기업이 될 것이며

כבוְאִם֙Veimאֶת־Etשְׂדֵ֣הSedehמִקְנָת֔וֹMiknatoאֲשֶׁ֕רAsherלֹ֖אLoמִשְּׂדֵ֣הMissedehאֲחֻזָּת֑וֹAkhuzzatoיַקְדִּ֖ישׁYakdishלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

22사람에게 샀고 자기 기업이 아닌 밭을 여호와께 구별하여 드렸으면

כגוְחִשַּׁב־Vekhishshavל֣וֹLoהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinאֵ֚תEitמִכְסַ֣תMikhsatהָֽעֶרְכְּךָ֔Haerkekhaעַ֖דAdשְׁנַ֣תShenatהַיֹּבֵ֑לHayyoveilוְנָתַ֤ןVenatanאֶת־Etהָעֶרְכְּךָ֙Haerkekhaבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuקֹ֖דֶשׁKodeshלַיהוָֽה׃La-Adonai

23너는 정가하고 제사장은 그를 위하여 희년까지 계산하고 그는 너의 정가한 돈을 그 날에 여호와께 드려 성물을 삼을지며

כדבִּשְׁנַ֤תBishnatהַיּוֹבֵל֙Hayyoveilיָשׁ֣וּבYashuvהַשָּׂדֶ֔הHassadehלַאֲשֶׁ֥רLaasherקָנָ֖הוּKanahuמֵאִתּ֑וֹMeiittoלַאֲשֶׁר־Laasherל֖וֹLoאֲחֻזַּ֥תAkhuzzatהָאָֽרֶץ׃Haarets

24그 밭은 희년에 판 사람 곧 그 기업의 본주에게로 돌아 갈지니라

כהוְכָל־Vekholעֶרְכְּךָ֔Erkekhaיִהְיֶ֖הYihyehבְּשֶׁ֣קֶלBeshekelהַקֹּ֑דֶשׁHakkodeshעֶשְׂרִ֥יםEsrimגֵּרָ֖הGeiraיִהְיֶ֥הYihyehהַשָּֽׁקֶל׃Hashshakel(ס)(s)

25너의 모든 정가를 성소의 세겔대로 하되 이십 게라를 한 세겔로 할지니라

כואַךְ־Akhבְּכ֞וֹרBekhorאֲשֶׁר־Asherיְבֻכַּ֤רYevukkarלַֽיהוָה֙La-Adonaiבִּבְהֵמָ֔הBivheimaלֹֽא־Loיַקְדִּ֥ישׁYakdishאִ֖ישׁIshאֹת֑וֹOtoאִם־Imשׁ֣וֹרShorאִם־Imשֶׂ֔הSehלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiהֽוּא׃Hu

26오직 생축의 첫새끼는 여호와께 돌릴 첫새끼라 우양을 물론하고 여호와의 것이니 누구든지 그것으로는 구별하여 드리지 못할 것이며

כזוְאִ֨םVeimבַּבְּהֵמָ֤הBabbeheimaהַטְּמֵאָה֙Hattemeiaוּפָדָ֣הUfadaבְעֶרְכֶּ֔ךָVeerkekhaוְיָסַ֥ףVeyasafחֲמִשִׁת֖וֹKhamishitoעָלָ֑יוAlavוְאִם־Veimלֹ֥אLoיִגָּאֵ֖לYiggaeilוְנִמְכַּ֥רVenimkarבְּעֶרְכֶּֽךָ׃Beerkekha

27부정한 짐승이면 너의 정가에 그 오분 일을 더하여 속할 것이요 만일 속하지 아니하거든 너의 정가대로 팔지니라

כחאַךְ־Akhכָּל־Kolחֵ֡רֶםKheiremאֲשֶׁ֣רAsherיַחֲרִם֩Yakharimאִ֨ישׁIshלַֽיהוָ֜הLa-Adonaiמִכָּל־Mikkolאֲשֶׁר־Asherל֗וֹLoמֵאָדָ֤םMeiadamוּבְהֵמָה֙Uveheimaוּמִשְּׂדֵ֣הUmissedehאֲחֻזָּת֔וֹAkhuzzatoלֹ֥אLoיִמָּכֵ֖רYimmakheirוְלֹ֣אVeloיִגָּאֵ֑לYiggaeilכָּל־Kolחֵ֕רֶםKheiremקֹֽדֶשׁ־Kodeshקָֽדָשִׁ֥יםKadashimה֖וּאHuלַיהוָֽה׃La-Adonai

28오직 여호와께 아주 바친 그 물건은 사람이든지 생축이든지 기업의 밭이든지 팔지도 못하고 속하지도 못하나니 바친 것은 다 여호와께 지극히 거룩함이며

כטכָּל־Kolחֵ֗רֶםKheiremאֲשֶׁ֧רAsherיָחֳרַ֛םYokhoramמִן־Minהָאָדָ֖םHaadamלֹ֣אLoיִפָּדֶ֑הYippadehמ֖וֹתMotיוּמָֽת׃Yumat

29아주 바친 그 사람은 다시 속하지 못하나니 반드시 죽일지니라

לוְכָל־Vekholמַעְשַׂ֨רMasarהָאָ֜רֶץHaaretsמִזֶּ֤רַעMizzeraהָאָ֙רֶץ֙Haaretsמִפְּרִ֣יMipperiהָעֵ֔ץHaeitsלַיהוָ֖הLa-Adonaiה֑וּאHuקֹ֖דֶשׁKodeshלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

30땅의 십분 일 곧 땅의 곡식이나 나무의 과실이나 그 십분 일은 여호와의 것이니 여호와께 성물이라

לאוְאִם־Veimגָּאֹ֥לGaolיִגְאַ֛לYigalאִ֖ישׁIshמִמַּֽעַשְׂר֑וֹMimmaasroחֲמִשִׁית֖וֹKhamishitoיֹסֵ֥ףYoseifעָלָֽיו׃Alav

31사람이 그 십분 일을 속하려면 그것에 그 오분 일을 더할 것이요

לבוְכָל־Vekholמַעְשַׂ֤רMasarבָּקָר֙Bakarוָצֹ֔אןVatsonכֹּ֥לKolאֲשֶׁר־Asherיַעֲבֹ֖רYaavorתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑בֶטHashshavetהָֽעֲשִׂירִ֕יHaasiriיִֽהְיֶה־Yihyehקֹּ֖דֶשׁKodeshלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

32소나 양의 십분 일은 막대기 아래로 통과하는 것의 열째마다 여호와의 거룩한 것이 되리니

לגלֹ֧אLoיְבַקֵּ֛רYevakkeirבֵּֽין־Beinט֥וֹבTovלָרַ֖עLaraוְלֹ֣אVeloיְמִירֶ֑נּוּYemirennuוְאִם־Veimהָמֵ֣רHameirיְמִירֶ֔נּוּYemirennuוְהָֽיָה־Vehayaה֧וּאHuוּתְמוּרָת֛וֹUtemuratoיִֽהְיֶה־Yihyehקֹ֖דֶשׁKodeshלֹ֥אLoיִגָּאֵֽל׃Yiggaeil

33그 우열을 교계하거나 바꾸거나 하지 말라 바꾸면 둘 다 거룩하리니 속하지 못하리라

לדאֵ֣לֶּהEillehהַמִּצְוֺ֗תHammitsvotאֲשֶׁ֨רAsherצִוָּ֧הTsivvaיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etמֹשֶׁ֖הMoshehאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilבְּהַ֖רBeharסִינָֽי׃Sinay

34이상은 여호와께서 시내 산에서 이스라엘 자손을 위하여 모세에게 명하신 계명이니라

레위기 27 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장