룻기 4:7 해설: Tze'enah Ure'enah, Rashi & Ibn Ezra

וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל־הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל־דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

옛적 이스라엘 중에 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그 신을 벗어 그 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘의 증명하는 전례가 된지라

Tze'enah Ure'enah

“This was formerly done in Israel” [4:7]. It was the custom in previous times in Israel in cases of redemption and exchange to validate the transaction, one man would take off the glove of his right hand and give his hand to his friend and this is the sign in Israel to confirm the sale from one to the other. Our sages say that the verse means that in previous times the custom was that if someone sold something to someone else and wanted the sale to be permanent, one of them pulled off his glove and gave his hand to his friend and with this the sale was validated. In the present day, the witnesses take their coat and put it on it to affirm the sale.72Targum, Ruth, 4:7.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

Concerning redemption. This is a sale.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

"In former times, in ancient days that have passed, as 'the faces' are the first.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

And exchange. This is an exchange.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

A man would take off his shoe. This is an act of acquisition, just as we acquire title with a scarf in lieu of a shoe. And our Rabbis of blessed memory differed on this matter,7Maseches Bava Metzia 47a. as to who gave [the shoe] to whom. Some say that one acquires title with the utensil of the acquirer, and Bo’az gave [his shoe] to the redeemer, and some say that one acquires title with the utensil of the seller, and the redeemer gave [his shoe] to Bo’az.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

This was the form of validation in Yisroel. תְּעוּדָה =] the law of testimony.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy