룻기 4

챕터 4

אוּבֹ֨עַזUvoazעָלָ֣הAlaהַשַּׁעַר֮Hashshaarוַיֵּ֣שֶׁבVayyeishevשָׁם֒Shamוְהִנֵּ֨הVehinnehהַגֹּאֵ֤לHaggoeilעֹבֵר֙Oveirאֲשֶׁ֣רAsherדִּבֶּר־Dibberבֹּ֔עַזBoazוַיֹּ֛אמֶרVayyomerס֥וּרָהSuraשְׁבָה־Shevaפֹּ֖הPohפְּלֹנִ֣יPeloniאַלְמֹנִ֑יAlmoniוַיָּ֖סַרVayyasarוַיֵּשֵֽׁב׃Vayyeisheiv

1보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았더니 마침 보아스의 말하던 기업 무를 자가 지나는지라 보아스가 그에게 이르되 아무여 이리로 와서 앉으라 그가 와서 앉으매

בוַיִּקַּ֞חVayyikkakhעֲשָׂרָ֧הAsaraאֲנָשִׁ֛יםAnashimמִזִּקְנֵ֥יMizzikneiהָעִ֖ירHairוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשְׁבוּ־Shevuפֹ֑הFohוַיֵּשֵֽׁבוּ׃Vayyeisheivu

2보아스가 성읍 장로 십 인을 청하여 가로되 당신들은 여기 앉으라 그들이 앉으매

גוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלַגֹּאֵ֔לLaggoeilחֶלְקַת֙Khelkatהַשָּׂדֶ֔הHassadehאֲשֶׁ֥רAsherלְאָחִ֖ינוּLeakhinuלֶאֱלִימֶ֑לֶךְLeelimelekhמָכְרָ֣הMakheraנָעֳמִ֔יNoomiהַשָּׁ֖בָהHashshavaמִשְּׂדֵ֥הMissedehמוֹאָֽב׃Moav

3보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로

דוַאֲנִ֨יVaaniאָמַ֜רְתִּיAmartiאֶגְלֶ֧הEglehאָזְנְךָ֣Oznekhaלֵאמֹ֗רLeimorקְ֠נֵהKenehנֶ֥גֶדNegedהַֽיֹּשְׁבִים֮Hayyoshevimוְנֶ֣גֶדVenegedזִקְנֵ֣יZikneiעַמִּי֒Ammiאִם־Imתִּגְאַל֙Tigalגְּאָ֔לGealוְאִם־Veimלֹ֨אLoיִגְאַ֜לYigalהַגִּ֣ידָהHaggidaלִּ֗יLiואדעVd[וְאֵֽדְעָה֙][veeidea]כִּ֣יKiאֵ֤יןEinזוּלָֽתְךָ֙Zulatekhaלִגְא֔וֹלLigolוְאָנֹכִ֖יVeanokhiאַחֲרֶ֑יךָAkhareikhaוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאָנֹכִ֥יAnokhiאֶגְאָֽל׃Egal

4내가 여기 앉은 자들과 내 백성의 장로들 앞에서 그것을 사라고 네게 고하여 알게 하려 하였노라 네가 무르려면 무르려니와 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 알게 하라 네 다음은 나요 그 외에는 무를 자가 없느니라 그가 가로되 내가 무르리라

הוַיֹּ֣אמֶרVayyomerבֹּ֔עַזBoazבְּיוֹם־Beyomקְנוֹתְךָ֥Kenotekhaהַשָּׂדֶ֖הHassadehמִיַּ֣דMiyyadנָעֳמִ֑יNoomiוּ֠מֵאֵתUmeieitר֣וּתRutהַמּוֹאֲבִיָּ֤הHammoaviyyaאֵֽשֶׁת־Eishetהַמֵּת֙HammeitקניתיKnyty[קָנִ֔יתָה][kanita]לְהָקִ֥יםLehakimשֵׁם־Sheimהַמֵּ֖תHammeitעַל־Alנַחֲלָתֽוֹ׃Nakhalato

5보아스가 가로되 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여야 할지니라

ווַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַגֹּאֵ֗לHaggoeilלֹ֤אLoאוּכַל֙Ukhalלגאול־Lgvl[לִגְאָל־[ligal]]לִ֔יLiפֶּן־Penאַשְׁחִ֖יתAshkhitאֶת־Etנַחֲלָתִ֑יNakhalatiגְּאַל־Gealלְךָ֤Lekhaאַתָּה֙Attaאֶת־Etגְּאֻלָּתִ֔יGeullatiכִּ֥יKiלֹא־Loאוּכַ֖לUkhalלִגְאֹֽל׃Ligol

6그 기업 무를 자가 가로되 나는 내 기업에 손해가 있을까하여 나를 위하여 무르지 못하노니 나의 무를 권리를 네가 취하라 나는 무르지 못하겠노라

זוְזֹאת֩Vezotלְפָנִ֨יםLefanimבְּיִשְׂרָאֵ֜לBeyisraeilעַל־Alהַגְּאוּלָּ֤הHaggeullaוְעַל־Vealהַתְּמוּרָה֙Hattemuraלְקַיֵּ֣םLekayyeimכָּל־Kolדָּבָ֔רDavarשָׁלַ֥ףShalafאִ֛ישׁIshנַעֲל֖וֹNaaloוְנָתַ֣ןVenatanלְרֵעֵ֑הוּLereieihuוְזֹ֥אתVezotהַתְּעוּדָ֖הHatteudaבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

7옛적 이스라엘 중에 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그 신을 벗어 그 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘의 증명하는 전례가 된지라

חוַיֹּ֧אמֶרVayyomerהַגֹּאֵ֛לHaggoeilלְבֹ֖עַזLevoazקְנֵה־Kenehלָ֑ךְLakhוַיִּשְׁלֹ֖ףVayyishlofנַעֲלֽוֹ׃Naalo

8이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

טוַיֹּאמֶר֩Vayyomerבֹּ֨עַזBoazלַזְּקֵנִ֜יםLazzekeinimוְכָל־Vekholהָעָ֗םHaamעֵדִ֤יםEidimאַתֶּם֙Attemהַיּ֔וֹםHayyomכִּ֤יKiקָנִ֙יתִי֙Kanitiאֶת־Etכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherלֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְLeelimelekhוְאֵ֛תVeeitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherלְכִלְי֖וֹןLekhilyonוּמַחְל֑וֹןUmakhlonמִיַּ֖דMiyyadנָעֳמִֽי׃Noomi

9보아스가 장로들과 모든 백성에게 이르되 내가 엘리멜렉과 기룐과 말론에게 있던 모든 것을 나오미의 손에서 산 일에 너희가 오늘날 증인이 되었고

יוְגַ֣םVegamאֶת־Etר֣וּתRutהַמֹּאֲבִיָּה֩Hammoaviyyaאֵ֨שֶׁתEishetמַחְל֜וֹןMakhlonקָנִ֧יתִיKanitiלִ֣יLiלְאִשָּׁ֗הLeishshaלְהָקִ֤יםLehakimשֵׁם־Sheimהַמֵּת֙Hammeitעַל־Alנַ֣חֲלָת֔וֹNakhalatoוְלֹא־Veloיִכָּרֵ֧תYikkareitשֵׁם־Sheimהַמֵּ֛תHammeitמֵעִ֥םMeiimאֶחָ֖יוEkhavוּמִשַּׁ֣עַרUmishshaarמְקוֹמ֑וֹMekomoעֵדִ֥יםEidimאַתֶּ֖םAttemהַיּֽוֹם׃Hayyom

10또 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 나의 아내로 취하고 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여 그 이름이 그 형제 중과 그곳 성문에서 끊어지지 않게 함에 너희가 오늘날 증인이 되었느니라

יאוַיֹּ֨אמְר֜וּVayyomeruכָּל־Kolהָעָ֧םHaamאֲשֶׁר־Asherבַּשַּׁ֛עַרBashshaarוְהַזְּקֵנִ֖יםVehazzekeinimעֵדִ֑יםEidimיִתֵּן֩Yitteinיְהוָ֨הAdonaiאֶֽת־Etהָאִשָּׁ֜הHaishshaהַבָּאָ֣הHabbaaאֶל־Elבֵּיתֶ֗ךָBeitekhaכְּרָחֵ֤לKerakheil׀וּכְלֵאָה֙Ukheleiaאֲשֶׁ֨רAsherבָּנ֤וּBanuשְׁתֵּיהֶם֙Sheteihemאֶת־Etבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַעֲשֵׂה־Vaasehחַ֣יִלKhayilבְּאֶפְרָ֔תָהBeefrataוּקְרָא־Ukeraשֵׁ֖םSheimבְּבֵ֥יתBeveitלָֽחֶם׃Lakhem

11성문에 있는 모든 백성과 장로들이 가로되 우리가 증인이 되노니 여호와께서 네 집에 들어가는 여인으로 이스라엘 집을 세운 라헬, 레아 두 사람과 같게 하시고 너로 에브랏에서 유력하고 베들레헴에서 유명케 하시기를 원하며

יבוִיהִ֤יVihiבֵֽיתְךָ֙Veitekhaכְּבֵ֣יתKeveitפֶּ֔רֶץPeretsאֲשֶׁר־Asherיָלְדָ֥הYaledaתָמָ֖רTamarלִֽיהוּדָ֑הLihudaמִן־Minהַזֶּ֗רַעHazzeraאֲשֶׁ֨רAsherיִתֵּ֤ןYitteinיְהוָה֙Adonaiלְךָ֔Lekhaמִן־Minהַֽנַּעֲרָ֖הHannaaraהַזֹּֽאת׃Hazzot

12여호와께서 이 소년 여자로 네게 후사를 주사 네 집으로 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원하노라

יגוַיִּקַּ֨חVayyikkakhבֹּ֤עַזBoazאֶת־Etרוּת֙Rutוַתְּהִי־Vattehiל֣וֹLoלְאִשָּׁ֔הLeishshaוַיָּבֹ֖אVayyavoאֵלֶ֑יהָEileihaוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinיְהוָ֥הAdonaiלָ֛הּLahהֵרָי֖וֹןHeirayonוַתֵּ֥לֶדVatteiledבֵּֽן׃Bein

13이에 보아스가 룻을 취하여 아내를 삼고 그와 동침하였더니 여호와께서 그로 잉태케 하시므로 그가 아들을 낳은지라

ידוַתֹּאמַ֤רְנָהVattomarnaהַנָּשִׁים֙Hannashimאֶֽל־Elנָעֳמִ֔יNoomiבָּר֣וּךְBarukhיְהוָ֔הAdonaiאֲ֠שֶׁרAsherלֹ֣אLoהִשְׁבִּ֥יתHishbitלָ֛ךְLakhגֹּאֵ֖לGoeilהַיּ֑וֹםHayyomוְיִקָּרֵ֥אVeyikkareiשְׁמ֖וֹShemoבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

14여인들이 나오미에게 이르되 찬송할지로다 여호와께서 오늘날 네게 기업 무를 자가 없게 아니하셨도다 이 아이의 이름이 이스라엘 중에 유명하게 되기를 원하노라

טווְהָ֤יָהVehayaלָךְ֙Lakhלְמֵשִׁ֣יבLemeishivנֶ֔פֶשׁNefeshוּלְכַלְכֵּ֖לUlekhalkeilאֶת־Etשֵׂיבָתֵ֑ךְSeivateikhכִּ֣יKiכַלָּתֵ֤ךְKhallateikhאֲ‍ֽשֶׁר־Asher‍אֲהֵבַ֙תֶךְ֙Aheivatekhיְלָדַ֔תּוּYeladattuאֲשֶׁר־Asherהִיא֙Hiט֣וֹבָהTovaלָ֔ךְLakhמִשִּׁבְעָ֖הMishshivaבָּנִֽים׃Banim

15이는 네 생명의 회복자며 네 노년의 봉양자라 곧 너를 사랑하며 일곱 아들보다 귀한 자부가 낳은 자로다

טזוַתִּקַּ֨חVattikkakhנָעֳמִ֤יNoomiאֶת־Etהַיֶּ֙לֶד֙Hayyeledוַתְּשִׁתֵ֣הוּVatteshiteihuבְחֵיקָ֔הּVekheikahוַתְּהִי־Vattehiל֖וֹLoלְאֹמֶֽנֶת׃Leomenet

16나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니

יזוַתִּקְרֶאנָה֩Vattikrenaל֨וֹLoהַשְּׁכֵנ֥וֹתHashshekheinotשֵׁם֙Sheimלֵאמֹ֔רLeimorיֻלַּד־Yulladבֵּ֖ןBeinלְנָעֳמִ֑יLenoomiוַתִּקְרֶ֤אנָֽהVattikrenaשְׁמוֹ֙Shemoעוֹבֵ֔דOveidה֥וּאHuאֲבִי־Aviיִשַׁ֖יYishayאֲבִ֥יAviדָוִֽד׃David(פ)(f)

17그 이웃 여인들이 그에게 이름을 주되 나오미가 아들을 낳았다 하여 그 이름을 오벳이라 하였는데 그는 다윗의 아비인 이새의 아비였더라

יחוְאֵ֙לֶּה֙Veeillehתּוֹלְד֣וֹתToledotפָּ֔רֶץParetsפֶּ֖רֶץPeretsהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etחֶצְרֽוֹן׃Khetsron

18베레스의 세계는 이러하니라 베레스는 헤스론을 낳았고

יטוְחֶצְרוֹן֙Vekhetsronהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etרָ֔םRamוְרָ֖םVeramהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etעַמִּֽינָדָֽב׃Amminadav

19헤스론은 람을 낳았고 람은 암미나답을 낳았고

כוְעַמִּֽינָדָב֙Veamminadavהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etנַחְשׁ֔וֹןNakhshonוְנַחְשׁ֖וֹןVenakhshonהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etשַׂלְמָֽה׃Salma

20암미나답은 나손을 낳았고 나손은 살몬을 낳았고

כאוְשַׂלְמוֹן֙Vesalmonהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etבֹּ֔עַזBoazוּבֹ֖עַזUvoazהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etעוֹבֵֽד׃Oveid

21살몬은 보아스를 낳았고 보아스는 오벳을 낳았고

כבוְעֹבֵד֙Veoveidהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etיִשָׁ֔יYishayוְיִשַׁ֖יVeyishayהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etדָּוִֽד׃David

22오벳은 이새를 낳았고 이새는 다윗을 낳았더라

룻기 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장