욥기 16:14 해설: אלשיך, מצודת דוד, מצודת ציון & מלבי"ם

יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃

그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니

אלשיך

והנה אחר כך יפרצני פרצות בגופי ואינו עושה פרצה על גבי פרצה כי אם פרץ על פני פרץ שהוא לפני הפרץ על פניו בסמוך ולא עליו ומי יתן ולא היה מדקדק על זה כי אם ירוץ עלי שגבור בלי דקדוק מקום הפרצה על יד דריסתו בריצתו שהיתה דריסה באה על פרצה קודמת ואמות בה וינוח לי:
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

מצודת דוד

פרץ. על פני פרץ בעוד שהמכה הראשונה פקודה עלי סומך לה השניה ולא תמתין השניה עד שתלך לה הראשונה:
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

מצודת ציון

יפרצני. מל׳ פרצה ושבר:
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy