창세기 2:7 해설: Genesis, Rashi, Chizkuni & Ramban

וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃

여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령이 된지라

Genesis

Elohim said, Let us make man in our image, as our likeness, and let him dominate the fish of the sea, the birds of the heaven, the animals, all the earth, and every creeping thing that creeps on the earth.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

וייצר AND GOD FORMED — Here the letter yod is written twice to intimate that there were two formations — a formation of man for this world, and a formation of man for resurrection; in the case of animals, however, which will not stand after death for judgment before God the word referring to their formation— ויצר —(Genesis 2:19) is not written with two yods (Midrash Tanchuma, Tazria 1).
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Chizkuni

. וייצר ה' אלוקים את האדם, “G-d shaped the human being;” seeing that the Torah wished to write that G-d placed man inside the garden, it repeated part of the process by which man was created, [showing that G-d was active in his creation beyond the initial stages. Ed.] The words: ויטע, “He planted,” and ויצמח, “He made grow,” were written in order to lead up to the story of the tree of knowledge, and the commandment forbidding man to eat from that tree.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Kitzur Ba'al HaTurim

프리미엄 회원 전용