출애굽기 1:15 해설: Rashi, Ibn Ezra, Rashbam & Sforno

וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃

애굽 왕이 히브리 산파 십브라라 하는 자와 부아라 하는 자에게 일러

Rashi

למילדת (the Piel participle) — This is synonymous with מולידות (the Hiphil participle, and both denote the women who assist the mother in bringing the child to birth). But some verbs are used in forms of a light conjugation (i. e. one which has no strong Dagesh as a characteristic) or in forms of a strong conjugation (one that has such a Dagesh), as e. g., שׁוֹבֵר (Kal) and מְשַׁבֵּר (Piel); דּוֹבֵר (Kal) and מְדַבֵּר (Piel). both having the same meaning; similarly here we may have מוליד (the Hiphil — without a strong Dagesh) or מְיַלֵּד (the Piel), both signifying one who helps to bring to birth.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

To the midwives. Shifrah and Puah were administrators in charge of all the other midwives, for there were undoubtedly more than five hundred midwives for the entire population. Therefore, it must be that these two were administrators who were responsible for collecting taxes from the midwives’ earnings for Pharaoh; and so have I seen today in many locales. According to the tradition from our Sages they were a mother and daughter, and this is correct.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashbam

למילדות העבריות; the ones who were Jewish.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy