출애굽기 1

챕터 1

אוְאֵ֗לֶּהVeeillehשְׁמוֹת֙Shemotבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהַבָּאִ֖יםHabbaimמִצְרָ֑יְמָהMitsrayemaאֵ֣תEitיַעֲקֹ֔בYaakovאִ֥ישׁIshוּבֵית֖וֹUveitoבָּֽאוּ׃Bau

1야곱과 함께 각기 권속을 데리고 애굽에 이른 이스라엘 아들들의 이름은 이러하니

ברְאוּבֵ֣ןReuveinשִׁמְע֔וֹןShimonלֵוִ֖יLeiviוִיהוּדָֽה׃Vihuda

2르우벤과 시므온과 레위와 유다와

גיִשָּׂשכָ֥רYissashkharזְבוּלֻ֖ןZevulunוּבְנְיָמִֽן׃Uveneyamin

3잇사갈과 스불론과 베냐민과

דדָּ֥ןDanוְנַפְתָּלִ֖יVenaftaliגָּ֥דGadוְאָשֵֽׁר׃Veasheir

4단과 납달리와 갓과 아셀이요

הוַֽיְהִ֗יVayehiכָּל־Kolנֶ֛פֶשׁNefeshיֹצְאֵ֥יYotseeiיֶֽרֶךְ־Yerekhיַעֲקֹ֖בYaakovשִׁבְעִ֣יםShivimנָ֑פֶשׁNafeshוְיוֹסֵ֖ףVeyoseifהָיָ֥הHayaבְמִצְרָֽיִם׃Vemitsrayim

5이미 애굽에 있는 요셉까지 야곱의 혈속이 모두 칠십 인이었더라

ווַיָּ֤מָתVayyamotיוֹסֵף֙Yoseifוְכָל־Vekholאֶחָ֔יוEkhavוְכֹ֖לVekholהַדּ֥וֹרHaddorהַהֽוּא׃Hahu

6요셉과 그의 모든 형제와 그 시대 사람은 다 죽었고

זוּבְנֵ֣יUveneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilפָּר֧וּParuוַֽיִּשְׁרְצ֛וּVayyishretsuוַיִּרְבּ֥וּVayyirbuוַיַּֽעַצְמ֖וּVayyaatsmuבִּמְאֹ֣דBimodמְאֹ֑דMeodוַתִּמָּלֵ֥אVattimmaleiהָאָ֖רֶץHaaretsאֹתָֽם׃Otam(פ)(f)

7이스라엘 자손은 생육이 중다하고 번식하고 창성하고 심히 강대하여 온 땅에 가득하게 되었더라

חוַיָּ֥קָםVayyakomמֶֽלֶךְ־Melekhחָדָ֖שׁKhadashעַל־Alמִצְרָ֑יִםMitsrayimאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loיָדַ֖עYadaאֶת־Etיוֹסֵֽף׃Yoseif

8요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나서 애굽을 다스리더니

טוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֶל־Elעַמּ֑וֹAmmoהִנֵּ֗הHinnehעַ֚םAmבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilרַ֥בRavוְעָצ֖וּםVeatsumמִמֶּֽנּוּ׃Mimmennu

9그가 그 신민에게 이르되 이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다

יהָ֥בָהHavaנִֽתְחַכְּמָ֖הNitkhakkemaל֑וֹLoפֶּן־Penיִרְבֶּ֗הYirbehוְהָיָ֞הVehayaכִּֽי־Kiתִקְרֶ֤אנָהTikrenaמִלְחָמָה֙Milkhamaוְנוֹסַ֤ףVenosafגַּם־Gamהוּא֙Huעַל־Alשֹׂ֣נְאֵ֔ינוּSoneeinuוְנִלְחַם־Venilkhamבָּ֖נוּBanuוְעָלָ֥הVealaמִן־Minהָאָֽרֶץ׃Haarets

10자 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 갈까 하노라 하고

יאוַיָּשִׂ֤ימוּVayyasimuעָלָיו֙Alavשָׂרֵ֣יSareiמִסִּ֔יםMissimלְמַ֥עַןLemaanעַנֹּת֖וֹAnnotoבְּסִבְלֹתָ֑םBesivlotamוַיִּ֜בֶןVayyivenעָרֵ֤יAreiמִסְכְּנוֹת֙Miskenotלְפַרְעֹ֔הLefarohאֶת־Etפִּתֹ֖םPitomוְאֶת־Veetרַעַמְסֵֽס׃Raamseis

11감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들로 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하게 하니라

יבוְכַאֲשֶׁר֙Vekhaasherיְעַנּ֣וּYeannuאֹת֔וֹOtoכֵּ֥ןKeinיִרְבֶּ֖הYirbehוְכֵ֣ןVekheinיִפְרֹ֑ץYifrotsוַיָּקֻ֕צוּVayyakutsuמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

12그러나 학대를 받을수록 더욱 번식하고 창성하니 애굽 사람이 이스라엘 자손을 인하여 근심하여

יגוַיַּעֲבִ֧דוּVayyaaviduמִצְרַ֛יִםMitsrayimאֶת־Etבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּפָֽרֶךְ׃Befarekh

13이스라엘 자손의 역사를 엄하게 하여

ידוַיְמָרְר֨וּVayemareruאֶת־Etחַיֵּיהֶ֜םKhayyeihemבַּעֲבֹדָ֣הBaavodaקָשָׁ֗הKashaבְּחֹ֙מֶר֙Bekhomerוּבִלְבֵנִ֔יםUvilveinimוּבְכָל־Uvekholעֲבֹדָ֖הAvodaבַּשָּׂדֶ֑הBassadehאֵ֚תEitכָּל־Kolעֲבֹ֣דָתָ֔םAvodatamאֲשֶׁר־Asherעָבְד֥וּAveduבָהֶ֖םVahemבְּפָֽרֶךְ׃Befarekh

14고역으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러가지 일이라 그 시키는 역사가 다 엄하였더라

טווַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerמֶ֣לֶךְMelekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimלַֽמְיַלְּדֹ֖תLamyalledotהָֽעִבְרִיֹּ֑תHaivriyyotאֲשֶׁ֨רAsherשֵׁ֤םSheimהָֽאַחַת֙Haakhatשִׁפְרָ֔הShifraוְשֵׁ֥םVesheimהַשֵּׁנִ֖יתHashsheinitפּוּעָֽה׃Pua

15애굽 왕이 히브리 산파 십브라라 하는 자와 부아라 하는 자에게 일러

טזוַיֹּ֗אמֶרVayyomerבְּיַלֶּדְכֶן֙Beyalledkhenאֶת־Etהָֽעִבְרִיּ֔וֹתHaivriyyotוּרְאִיתֶ֖ןUreitenעַל־Alהָאָבְנָ֑יִםHaovnayimאִם־Imבֵּ֥ןBeinהוּא֙Huוַהֲמִתֶּ֣ןVahamittenאֹת֔וֹOtoוְאִם־Veimבַּ֥תBatהִ֖יאHiוָחָֽיָה׃Vakhaya

16가로되 너희는 히브리 여인을 위하여 조산할 때에 살펴서 남자여든 죽이고 여자여든 그는 살게 두라

יזוַתִּירֶ֤אןָVattirenaהַֽמְיַלְּדֹת֙Hameyalledotאֶת־Etהָ֣אֱלֹהִ֔יםHaelohimוְלֹ֣אVeloעָשׂ֔וּAsuכַּאֲשֶׁ֛רKaasherדִּבֶּ֥רDibberאֲלֵיהֶ֖ןAleihenמֶ֣לֶךְMelekhמִצְרָ֑יִםMitsrayimוַתְּחַיֶּ֖יןָVattekhayyeinaאֶת־Etהַיְלָדִֽים׃Hayeladim

17그러나 산파들이 하나님을 두려워하여 애굽 왕의 명을 어기고 남자를 살린지라

יחוַיִּקְרָ֤אVayyikraמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimלַֽמְיַלְּדֹ֔תLamyalledotוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָהֶ֔ןLahenמַדּ֥וּעַMadduaעֲשִׂיתֶ֖ןAsitenהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֑הHazzehוַתְּחַיֶּ֖יןָVattekhayyeinaאֶת־Etהַיְלָדִֽים׃Hayeladim

18애굽 왕이 산파를 불러서 그들에게 이르되 너희가 어찌 이같이 하여 남자를 살렸느냐

יטוַתֹּאמַ֤רְןָVattomarnaהַֽמְיַלְּדֹת֙Hameyalledotאֶל־Elפַּרְעֹ֔הParohכִּ֣יKiלֹ֧אLoכַנָּשִׁ֛יםKhannashimהַמִּצְרִיֹּ֖תHammitsriyyotהָֽעִבְרִיֹּ֑תHaivriyyotכִּֽי־Kiחָי֣וֹתKhayotהֵ֔נָּהHeinnaבְּטֶ֨רֶםBeteremתָּב֧וֹאTavoאֲלֵהֶ֛ןAleihenהַמְיַלֶּ֖דֶתHameyalledetוְיָלָֽדוּ׃Veyaladu

19산파가 바로에게 대답하되 히브리 여인은 애굽 여인과 같지 아니하고 건장하여 산파가 그들에게 이르기 전에 해산하였더이다 하매

כוַיֵּ֥יטֶבVayyeitevאֱלֹהִ֖יםElohimלַֽמְיַלְּדֹ֑תLamyalledotוַיִּ֧רֶבVayyirevהָעָ֛םHaamוַיַּֽעַצְמ֖וּVayyaatsmuמְאֹֽד׃Meod

20하나님이 그 산파들에게 은혜를 베푸시니라 백성은 생육이 번성하고 심히 강대하며

כאוַיְהִ֕יVayehiכִּֽי־Kiיָֽרְא֥וּYareuהַֽמְיַלְּדֹ֖תHameyalledotאֶת־Etהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוַיַּ֥עַשׂVayyaasלָהֶ֖םLahemבָּתִּֽים׃Battim

21산파는 하나님을 경외하였으므로 하나님이 그들의 집을 왕성케 하신지라

כבוַיְצַ֣וVayetsavפַּרְעֹ֔הParohלְכָל־Lekholעַמּ֖וֹAmmoלֵאמֹ֑רLeimorכָּל־Kolהַבֵּ֣ןHabbeinהַיִּלּ֗וֹדHayyillodהַיְאֹ֙רָה֙Hayeoraתַּשְׁלִיכֻ֔הוּTashlikhuhuוְכָל־Vekholהַבַּ֖תHabbatתְּחַיּֽוּן׃Tekhayyun(ס)(s)

22그러므로 바로가 그 모든 신민에게 명하여 가로되 남자가 나거든 너희는 그를 하수에 던지고 여자여든 살리라 하였더라

출애굽기 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장