출애굽기 1:16 해설: Rashi, Ibn Ezra, Rashbam & Or HaChaim

וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃

가로되 너희는 히브리 여인을 위하여 조산할 때에 살펴서 남자여든 죽이고 여자여든 그는 살게 두라

Rashi

בילדכן WHEN YE DO THE OFFICE OF A MIDWIFE — This word (the Piel) has the same force as בהולידכן (the Hiphil): when you assist them to give birth.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

The Hebrew women. Anyone from the family of Ever is called a Hebrew, and because of his faith he is called a Hebrew. In the same way, it is said (Bereishis 10:21): “And to Shem were also born children; he was the father of all the people of Ever,” meaning, the father of all the people who came from the other side of (m’ever) the river.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashbam

על האבנים; on the birth-chair. We encounter this expression משבר meaning birth-chair in Kings II 19,3 באו בנים עד המשבר, “the babes have reached the birth-stool.” The expression אבנים also occurs in Jeremiah 18,3 where it describes a tool similar to round millstones.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

על האבנים UPON THE STOOLS — the seat for the woman in the act of childbirth; in another passage (Isaiah 37:3) Scripture terms it מַשְׁבֵּר. Similar is, (Jeremiah 18:3) “He was at work on the אבנים" — the place of the vessels of (being produced by) the craftsmanship of the potter.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy