출애굽기 35:4 해설: Rashi, Or HaChaim, Kli Yakar & Siftei Chakhamim

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 가로되 여호와의 명하신 일이 이러하니라 이르시기를

Rashi

זה הדבר אשד צוה ה׳ THIS IS THE THING WHICH THE LORD COMMANDED me, לאמר TO TELL you.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Or HaChaim

אל כל עדת בני ישראל לאמור, "to the entire community of the children of Israel, to say;" In view of the word לאמור, we are entitled to ask to whom the Israelites were to tell these laws seeing all of them were assembled when they were informed of them?
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Kli Yakar

This is the thing that the Lord commanded. In the portion of Matot, Rashi explained that all the prophets prophesied with So says the Lord, but Moses went beyond them by prophesying with This is the thing that the Lord commanded, because Moses saw the matter clearly with his own eyes through a clear lens [aspaklaria hame’irah]. And the reason Rashi did not explain this regarding what is said here “This is the thing” is because the Tabernacle is not an indication of his [unique level of] prophecy, since the Holy One, blessed be He, showed Moses the Tabernacle on the mountain, as it says According to all that I show you, the pattern of the Tabernacle, etc. (Exodus 25:9). Therefore, he said This is the thing that the Lord commanded, as if pointing with a finger at something he saw with his own eyes. And this does not indicate any superior quality that wasn’t present in other prophets, since Ezekiel also saw the entire pattern of the Temple.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy