출애굽기 35

챕터 35

אוַיַּקְהֵ֣לVayyakheilמֹשֶׁ֗הMoshehאֶֽת־Etכָּל־Kolעֲדַ֛תAdatבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֑םAleihemאֵ֚לֶּהEillehהַדְּבָרִ֔יםHaddevarimאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiלַעֲשֹׂ֥תLaasotאֹתָֽם׃Otam

1모세가 이스라엘의 온 회중을 모으고 그들에게 이르되 여호와께서 너희에게 명하사 행하게 하신 말씀이 이러하니라

בשֵׁ֣שֶׁתSheishetיָמִים֮Yamimתֵּעָשֶׂ֣הTeiasehמְלָאכָה֒Melakhaוּבַיּ֣וֹםUvayyomהַשְּׁבִיעִ֗יHashsheviiיִהְיֶ֨הYihyehלָכֶ֥םLakhemקֹ֛דֶשׁKodeshשַׁבַּ֥תShabbatשַׁבָּת֖וֹןShabbatonלַיהוָ֑הLa-Adonaiכָּל־Kolהָעֹשֶׂ֥הHaosehב֛וֹVoמְלָאכָ֖הMelakhaיוּמָֽת׃Yumat

2엿새 동안은 일하고 제칠일은 너희에게 성일이니 여호와께 특별한 안식일이라 무릇 이날에 일하는 자를 죽일지니

גלֹא־Loתְבַעֲר֣וּTevaaruאֵ֔שׁEishבְּכֹ֖לBekholמֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑םMoshevoteikhemבְּי֖וֹםBeyomהַשַּׁבָּֽת׃Hashshabbat(פ)(f)

3안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라

דוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֔הMoshehאֶל־Elכָּל־Kolעֲדַ֥תAdatבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorזֶ֣הZehהַדָּבָ֔רHaddavarאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiלֵאמֹֽר׃Leimor

4모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 가로되 여호와의 명하신 일이 이러하니라 이르시기를

הקְח֨וּKekhuמֵֽאִתְּכֶ֤םMeiittekhemתְּרוּמָה֙Terumaלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiכֹּ֚לKolנְדִ֣יבNedivלִבּ֔וֹLibboיְבִיאֶ֕הָYeviehaאֵ֖תEitתְּרוּמַ֣תTerumatיְהוָ֑הAdonaiזָהָ֥בZahavוָכֶ֖סֶףVakhesefוּנְחֹֽשֶׁת׃Unekhoshet

5너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 취하되 무릇 마음에 원하는 자는 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과

ווּתְכֵ֧לֶתUtekheiletוְאַרְגָּמָ֛ןVeargamanוְתוֹלַ֥עַתVetolaatשָׁנִ֖יShaniוְשֵׁ֥שׁVesheishוְעִזִּֽים׃Veizzim

6청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과

זוְעֹרֹ֨תVeorotאֵילִ֧םEilimמְאָדָּמִ֛יםMeaddamimוְעֹרֹ֥תVeorotתְּחָשִׁ֖יםTekhashimוַעֲצֵ֥יVaatseiשִׂטִּֽים׃Sittim

7붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과

חוְשֶׁ֖מֶןVeshemenלַמָּא֑וֹרLammaorוּבְשָׂמִים֙Uvesamimלְשֶׁ֣מֶןLeshemenהַמִּשְׁחָ֔הHammishkhaוְלִקְטֹ֖רֶתVeliktoretהַסַּמִּֽים׃Hassammim

8등유와 및 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만드는 향품과

טוְאַ֨בְנֵי־Veavneiשֹׁ֔הַםShohamוְאַבְנֵ֖יVeavneiמִלֻּאִ֑יםMilluimלָאֵפ֖וֹדLaeifodוְלַחֹֽשֶׁן׃Velakhoshen

9호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라

יוְכָל־Vekholחֲכַם־Khakhamלֵ֖בLeivבָּכֶ֑םBakhemיָבֹ֣אוּYavouוְיַעֲשׂ֔וּVeyaasuאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherצִוָּ֖הTsivvaיְהוָֽה׃Adonai

10무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니

יאאֶת־Etהַ֨מִּשְׁכָּ֔ןHammishkanאֶֽת־Etאָהֳל֖וֹOholoוְאֶת־Veetמִכְסֵ֑הוּMikhseihuאֶת־Etקְרָסָיו֙Kerasavוְאֶת־Veetקְרָשָׁ֔יוKerashavאֶת־Etבְּרִיחָ֕וBerikhavאֶת־Etעַמֻּדָ֖יוAmmudavוְאֶת־Veetאֲדָנָֽיו׃Adanav

11곧 성막과 그 막과 그 덮개와 그 갈고리와 그 널판과 그 띠와 그 기둥과 그 받침과

יבאֶת־Etהָאָרֹ֥ןHaaronוְאֶת־Veetבַּדָּ֖יוBaddavאֶת־Etהַכַּפֹּ֑רֶתHakkapporetוְאֵ֖תVeeitפָּרֹ֥כֶתParokhetהַמָּסָֽךְ׃Hammasakh

12증거궤와 그 채와 속죄소와 그 가리는 장과

יגאֶת־Etהַשֻּׁלְחָ֥ןHashshulkhanוְאֶת־Veetבַּדָּ֖יוBaddavוְאֶת־Veetכָּל־Kolכֵּלָ֑יוKeilavוְאֵ֖תVeeitלֶ֥חֶםLekhemהַפָּנִֽים׃Happanim

13상과 그 채와 그 모든 기구와 진설병과

ידוְאֶת־Veetמְנֹרַ֧תMenoratהַמָּא֛וֹרHammaorוְאֶת־Veetכֵּלֶ֖יהָKeileihaוְאֶת־Veetנֵרֹתֶ֑יהָNeiroteihaוְאֵ֖תVeeitשֶׁ֥מֶןShemenהַמָּאֽוֹר׃Hammaor

14불 켜는 등대와 그 기구와 그 등잔과 등유와

טווְאֶת־Veetמִזְבַּ֤חMizbakhהַקְּטֹ֙רֶת֙Hakketoretוְאֶת־Veetבַּדָּ֔יוBaddavוְאֵת֙Veeitשֶׁ֣מֶןShemenהַמִּשְׁחָ֔הHammishkhaוְאֵ֖תVeeitקְטֹ֣רֶתKetoretהַסַּמִּ֑יםHassammimוְאֶת־Veetמָסַ֥ךְMasakhהַפֶּ֖תַחHappetakhלְפֶ֥תַחLefetakhהַמִּשְׁכָּֽן׃Hammishkan

15분향단과 그 채와 관유와 분향할 향품과 성막문의 장과

טזאֵ֣תEit׀מִזְבַּ֣חMizbakhהָעֹלָ֗הHaolaוְאֶת־Veetמִכְבַּ֤רMikhbarהַנְּחֹ֙שֶׁת֙Hannekhoshetאֲשֶׁר־Asherל֔וֹLoאֶת־Etבַּדָּ֖יוBaddavוְאֶת־Veetכָּל־Kolכֵּלָ֑יוKeilavאֶת־Etהַכִּיֹּ֖רHakkiyyorוְאֶת־Veetכַּנּֽוֹ׃Kanno

16번제단과 그 놋 그물과 그 채와 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과

יזאֵ֚תEitקַלְעֵ֣יKaleiהֶחָצֵ֔רHekhatseirאֶת־Etעַמֻּדָ֖יוAmmudavוְאֶת־Veetאֲדָנֶ֑יהָAdaneihaוְאֵ֕תVeeitמָסַ֖ךְMasakhשַׁ֥עַרShaarהֶחָצֵֽר׃Hekhatseir

17뜰의 포장과 그 기둥과 그 받침과 뜰문의 장과

יחאֶת־Etיִתְדֹ֧תYitdotהַמִּשְׁכָּ֛ןHammishkanוְאֶת־Veetיִתְדֹ֥תYitdotהֶחָצֵ֖רHekhatseirוְאֶת־Veetמֵיתְרֵיהֶֽם׃Meitereihem

18장막 말뚝과 뜰의 포장 말뚝과 그 줄과

יטאֶת־Etבִּגְדֵ֥יBigdeiהַשְּׂרָ֖דHasseradלְשָׁרֵ֣תLeshareitבַּקֹּ֑דֶשׁBakkodeshאֶת־Etבִּגְדֵ֤יBigdeiהַקֹּ֙דֶשׁ֙Hakkodeshלְאַהֲרֹ֣ןLeaharonהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְאֶת־Veetבִּגְדֵ֥יBigdeiבָנָ֖יוVanavלְכַהֵֽן׃Lekhahein

19성소에서 섬기기 위하여 공교히 만든 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이니라

כוַיֵּֽצְא֛וּVayyeitseuכָּל־Kolעֲדַ֥תAdatבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמִלִּפְנֵ֥יMillifneiמֹשֶֽׁה׃Mosheh

20이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니

כאוַיָּבֹ֕אוּVayyavouכָּל־Kolאִ֖ישׁIshאֲשֶׁר־Asherנְשָׂא֣וֹNesaoלִבּ֑וֹLibboוְכֹ֡לVekholאֲשֶׁר֩Asherנָדְבָ֨הNadevaרוּח֜וֹRukhoאֹת֗וֹOtoהֵ֠בִיאוּHeiviuאֶת־Etתְּרוּמַ֨תTerumatיְהוָ֜הAdonaiלִמְלֶ֨אכֶתLimlekhetאֹ֤הֶלOhelמוֹעֵד֙Moeidוּלְכָל־Ulekhalעֲבֹ֣דָת֔וֹAvodatoוּלְבִגְדֵ֖יUlevigdeiהַקֹּֽדֶשׁ׃Hakkodesh

21무릇 마음이 감동된 자와 무릇 자원하는 자가 와서 성막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져 여호와께 드렸으니

כבוַיָּבֹ֥אוּVayyavouהָאֲנָשִׁ֖יםHaanashimעַל־Alהַנָּשִׁ֑יםHannashimכֹּ֣לKol׀נְדִ֣יבNedivלֵ֗בLeivהֵ֠בִיאוּHeiviuחָ֣חKhakhוָנֶ֜זֶםVanezemוְטַבַּ֤עַתVetabbaatוְכוּמָז֙Vekhumazכָּל־Kolכְּלִ֣יKeliזָהָ֔בZahavוְכָל־Vekholאִ֕ישׁIshאֲשֶׁ֥רAsherהֵנִ֛יףHeinifתְּנוּפַ֥תTenufatזָהָ֖בZahavלַיהוָֽה׃La-Adonai

22곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과 귀고리와 가락지와 목거리와 여러가지 금품을 가져왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며

כגוְכָל־Vekholאִ֞ישׁIshאֲשֶׁר־Asherנִמְצָ֣אNimtsaאִתּ֗וֹIttoתְּכֵ֧לֶתTekheiletוְאַרְגָּמָ֛ןVeargamanוְתוֹלַ֥עַתVetolaatשָׁנִ֖יShaniוְשֵׁ֣שׁVesheishוְעִזִּ֑יםVeizzimוְעֹרֹ֨תVeorotאֵילִ֧םEilimמְאָדָּמִ֛יםMeaddamimוְעֹרֹ֥תVeorotתְּחָשִׁ֖יםTekhashimהֵבִֽיאוּ׃Heiviu

23무릇 청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과 붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽이 있는 자도 가져왔으며

כדכָּל־Kolמֵרִ֗יםMeirimתְּר֤וּמַתTerumatכֶּ֙סֶף֙Kesefוּנְחֹ֔שֶׁתUnekhoshetהֵבִ֕יאוּHeiviuאֵ֖תEitתְּרוּמַ֣תTerumatיְהוָ֑הAdonaiוְכֹ֡לVekholאֲשֶׁר֩Asherנִמְצָ֨אNimtsaאִתּ֜וֹIttoעֲצֵ֥יAtseiשִׁטִּ֛יםShittimלְכָל־Lekholמְלֶ֥אכֶתMelekhetהָעֲבֹדָ֖הHaavodaהֵבִֽיאוּ׃Heiviu

24무릇 은과 놋으로 예물을 삼는 자는 가져다가 여호와께 드렸으며 무릇 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 자는 가져왔으며

כהוְכָל־Vekholאִשָּׁ֥הIshshaחַכְמַת־Khakhmatלֵ֖בLeivבְּיָדֶ֣יהָBeyadeihaטָו֑וּTavuוַיָּבִ֣יאוּVayyaviuמַטְוֶ֗הMatvehאֶֽת־Etהַתְּכֵ֙לֶת֙Hattekheiletוְאֶת־Veetהָֽאַרְגָּמָ֔ןHaargamanאֶת־Etתּוֹלַ֥עַתTolaatהַשָּׁנִ֖יHashshaniוְאֶת־Veetהַשֵּֽׁשׁ׃Hashsheish

25마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 낳고 그 낳은 청색 자색 홍색실과 가는 베실을 가져왔으며

כווְכָל־Vekholהַ֨נָּשִׁ֔יםHannashimאֲשֶׁ֨רAsherנָשָׂ֥אNasaלִבָּ֛ןLibbanאֹתָ֖נָהOtanaבְּחָכְמָ֑הBekhokhmaטָו֖וּTavuאֶת־Etהָעִזִּֽים׃Haizzim

26마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소털로 실을 낳았으며

כזוְהַנְּשִׂאִ֣םVehannesiimהֵבִ֔יאוּHeiviuאֵ֚תEitאַבְנֵ֣יAvneiהַשֹּׁ֔הַםHashshohamוְאֵ֖תVeeitאַבְנֵ֣יAvneiהַמִּלֻּאִ֑יםHammilluimלָאֵפ֖וֹדLaeifodוְלַחֹֽשֶׁן׃Velakhoshen

27모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져왔으며

כחוְאֶת־Veetהַבֹּ֖שֶׂםHabbosemוְאֶת־Veetהַשָּׁ֑מֶןHashshamenלְמָא֕וֹרLemaorוּלְשֶׁ֙מֶן֙Uleshemenהַמִּשְׁחָ֔הHammishkhaוְלִקְטֹ֖רֶתVeliktoretהַסַּמִּֽים׃Hassammim

28등불과 관유와 분향할 향에 소용되는 기름과 향품을 가져왔으니

כטכָּל־Kolאִ֣ישׁIshוְאִשָּׁ֗הVeishshaאֲשֶׁ֨רAsherנָדַ֣בNadavלִבָּם֮Libbamאֹתָם֒Otamלְהָבִיא֙Lehaviלְכָל־Lekholהַמְּלָאכָ֔הHammelakhaאֲשֶׁ֨רAsherצִוָּ֧הTsivvaיְהוָ֛הAdonaiלַעֲשׂ֖וֹתLaasotבְּיַד־Beyadמֹשֶׁ֑הMoshehהֵבִ֧יאוּHeiviuבְנֵי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilנְדָבָ֖הNedavaלַיהוָֽה׃La-Adonai(פ)(f)

29마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여 명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라

לוַיֹּ֤אמֶרVayyomerמֹשֶׁה֙Moshehאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilרְא֛וּReuקָרָ֥אKaraיְהוָ֖הAdonaiבְּשֵׁ֑םBesheimבְּצַלְאֵ֛לBetsaleilבֶּן־Benאוּרִ֥יUriבֶן־Venח֖וּרKhurלְמַטֵּ֥הLemattehיְהוּדָֽה׃Yehuda

30모세가 이스라엘 자손에게 이르되 볼지어다 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르시고

לאוַיְמַלֵּ֥אVayemalleiאֹת֖וֹOtoר֣וּחַRuakhאֱלֹהִ֑יםElohimבְּחָכְמָ֛הBekhokhmaבִּתְבוּנָ֥הBitvunaוּבְדַ֖עַתUvedaatוּבְכָל־Uvekholמְלָאכָֽה׃Melakha

31하나님의 신을 그에게 충만케 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러가지 일을 하게 하시되

לבוְלַחְשֹׁ֖בVelakhshovמַֽחַשָׁבֹ֑תMakhashavotלַעֲשֹׂ֛תLaasotבַּזָּהָ֥בBazzahavוּבַכֶּ֖סֶףUvakkesefוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃Uvannekhoshet

32공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며

לגוּבַחֲרֹ֥שֶׁתUvakharoshetאֶ֛בֶןEvenלְמַלֹּ֖אתLemallotוּבַחֲרֹ֣שֶׁתUvakharoshetעֵ֑ץEitsלַעֲשׂ֖וֹתLaasotבְּכָל־Bekholמְלֶ֥אכֶתMelekhetמַחֲשָֽׁבֶת׃Makhashavet

33보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러가지 공교한 일을 하게 하셨고

לדוּלְהוֹרֹ֖תUlehorotנָתַ֣ןNatanבְּלִבּ֑וֹBelibboה֕וּאHuוְאָֽהֳלִיאָ֥בVeoholiavבֶּן־Benאֲחִיסָמָ֖ךְAkhisamakhלְמַטֵּה־Lemattehדָֽן׃Dan

34또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며

להמִלֵּ֨אMilleiאֹתָ֜םOtamחָכְמַת־Khokhmatלֵ֗בLeivלַעֲשׂוֹת֮Laasotכָּל־Kolמְלֶ֣אכֶתMelekhetחָרָ֣שׁKharash׀וְחֹשֵׁב֒Vekhosheivוְרֹקֵ֞םVerokeimבַּתְּכֵ֣לֶתBattekheiletוּבָֽאַרְגָּמָ֗ןUvaargamanבְּתוֹלַ֧עַתBetolaatהַשָּׁנִ֛יHashshaniוּבַשֵּׁ֖שׁUvashsheishוְאֹרֵ֑גVeoreigעֹשֵׂי֙Oseiכָּל־Kolמְלָאכָ֔הMelakhaוְחֹשְׁבֵ֖יVekhosheveiמַחֲשָׁבֹֽת׃Makhashavot

35지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과 공교로운 일과 청색 자색 홍색실과 가는 베실로 수 놓은 일과 짜는 일과 그 외에 여러가지 일을 하게 하시고 공교로운 일을 연구하게 하셨나니

출애굽기 35 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장