창세기 24:24의 주석

בת בתואל DAUGHTER OF BETHUEL — She answered his first question first and his last last (cf. Avot 5:9).

בת בתואל..אשר ילדה לנחור. The daughter of Bethuel whom Milkah bore for Nachor. Rebeccah emphasised that she was not the daughter or granddaughter of a concubine, but of the ranking wife.

ותאמר , she answered him on his first question; seeing that Milkah and Betuel were well known she told him all this.

בת בתואל אנכי בן מלכה אשר ילדה לנחור, “I am a daughter of Bethuel, who is a son of Milkah she had born for Nachor.” She was so explicit because Nachor also had a concubine named Re-umah, and she wanted it understood that her father was not the son of a concubine. It was the custom in those days to enumerate the father’s genealogy before that of the mother. When it came to other matters, girls tended to keep company and share intimacies with their mothers, as in verse 28 where Rivkah relates her encounter with Eliezer to her mother. [If she had not suddenly worn costly jewelry Lavan might not have become aware that something unusual had happened at the well. Ed.]

Sie hebt Milka und Nachor hervor, die als Abrahams und Saras Geschwister wohl einen bekannteren Namen gehabt haben dürften.

בת בתואל אנכי בן מלכה אשר ילדה לנחור, “I am adaughter of Betuel, who is a son of Milkah whom the latter bore for Nachor (Avraham’s brother). The reason she gave him all these details was that she did not want Eliezer to think that Betuel had been born by a concubine, but that he was the son of Milkah.