이사야 5:24의 주석
לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
이로 인하여 불꽃이 그루터기를 삼킴 같이, 마른 풀이 불 속에 떨어짐 같이 그들의 뿌리가 썩겠고 꽃이 티끌처럼 날리리니 그들이 만군의 여호와의 율법을 버리며 이스라엘의 거룩하신 자의 말씀을 멸시하였음이라
Rashi on Isaiah
Therefore this thing shall be to them...
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
קש Stubble. Objective case. לשון אש The flame of fire.33A. V., The fire. Subject.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
as a flame of fire consumes stubble [lit.] as consuming the stubble a flame of fire.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
חשש Chaff; comp. 33:11.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
and straw Jonathan renders: chaff, the straw of ears of grain; and like straw that the flame shrivels and turns to ashes.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
בלהבה ═ להבה through the flame; comp. בששת ═ ששת in six (Exod. 20:11); בבית ═ בית in the house (2 Kings 18:15); for ירפה, the predicate to חשש, is an intransitive verb.34The passage is therefore to be translated And chaff is consumed by the flame.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
like rot Like something that melts.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
Their root shall be as rottenness. Their root will rot, and they will not be able to stand.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
and their blossom Their greatness; just as the dust that is raised before the wind and goes away, so will it go away.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
כאבק As the dust of.35A. V., As dust. In our text כָּאָבָק is the absolute state. Ibn Ezra seems to have read כַּאֲבַק. It is the construct state; supply הארץ the earth, or a similar word. Their root. Their blossom. The parents and their children.
Ask RabbiBookmarkShareCopy