히브리어 성경
히브리어 성경

민수기 21:29의 주석

אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃

모압아 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 네가 멸망하였도다 그가 그 아들들로 도망케 하였고 그 딸들로 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다

Rashi on Numbers

אוי לך מואב WOE TO THEE, MOAB — [These are not the words of the historian but those of Balaam and Beor, for] they cursed the Moabites (as they had been hired to do) so that they should be delivered into his (Sihon’s) hands (Midrash Tanchuma, Chukat 24).
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Ramban on Numbers

WOE TO THEE, MOAB! THOU ART PERISHED, O PEOPLE OF CHEMOSH. The meaning of this is that [the people of] Moab used to worship Chemosh their deity, and build high places [i.e., altars, to him] and trust in him more than every other people, and in the time of their trouble they would say to him: ‘Arise, and save us.’300See Jeremiah 2:27. Similarly Scripture refers to [this worship of theirs] in all places, as it is written, And it shall come to pass, when it is seen that Moab hath wearied himself upon the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail;301Isaiah 16:12. and it is further stated [of Moab], and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together with him;302Jeremiah 48:7. Moreover I will cause to cease in Moab, saith the Eternal, him that offereth in the high place, and him that offereth to his gods.303Ibid., Verse 35. Therefore those who spoke in parables said by way of mockery, that Chemosh hath given ‘his sons’ as fugitives,304Here in Verse 29. refugees who flee [to safety] because of the sword; and ‘his daughters’ into captivity;304Here in Verse 29. [these terms, “sons” and “daughters” are used] because those who believe in him are called “his sons” and “his daughters,” in the same way that they are [here] called “his people” [people of Chemosh]. Similarly [we find the expression], the daughter of a strange god.305Malachi 2:11. The [correct explanation is thus] not like the words of Rashi, who interpreted [the verse as follows]: “He the Giver [i.e., G-d] gave his sons [i.e., those of Moab] as fugitives from the sword.”
Chemosh was also worshipped by the children of Ammon, as Jephthah said [to the king of Ammon], that which Chemosh thy god giveth thee to possess that you will possess.306Judges 11:24. They also had in their country Milcom the detestation of the Ammonites.307I Kings 11:5. Or [it may be that] Jephthah mentioned Chemosh to the king of Ammon because of [the land] which Israel had captured from Moab, just as he [Jephthah] mentioned to them [i.e., to the Ammonites]: Balak king of Moab,308Judges 11:25. And now art thou anything better than Balak … meaning to say that neither Chemosh their god nor Balak their king had saved their land [Moab] from the hand of Israel. It is very fitting that we say, as our Rabbis explained,309Bamidbar Rabbah 19:8. that [the reference in the term] ‘hamoshlim’ (they that speak in parables)263Further, Verse 27. is to Balaam and those like him, the diviners who spoke in parables about future events.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Rabbeinu Bahya

אוי לך מואב, “woe unto you Moav (the people)!” He cursed it that it should fall into the hands of Sichon. כמוש, a reference to the favorite god of the Moabites. נתן בניו, this is an appeal to the power that be to make fugitives and prisoners out of the Moabites (part of Bileam’s curse at the time).
Alternatively, the words may refer to Kemosh, Moav’s deity. The verse would then tell us that the people of Moav who served the deity Kemosh, built altars for it and had more faith in that deity than any other nation (as we know from Isaiah 16,12), paid the price for their misplaced faith, and the poet writing these lines ridicules the people for having put their trust in that deity. Their deity is the reason that the believers now have to either flee or become prisoners. Malachi 2,11 speaks about the worshippers of idols as his sons and daughters. This is the way Nachmanides explains our verse.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Siftei Chakhamim

프리미엄 회원 전용

Rav Hirsch on Torah

프리미엄 회원 전용

Daat Zkenim on Numbers

프리미엄 회원 전용

Chizkuni

프리미엄 회원 전용

Rashi on Numbers

프리미엄 회원 전용

Chizkuni

프리미엄 회원 전용

Rashi on Numbers

프리미엄 회원 전용

Chizkuni

프리미엄 회원 전용

Rashi on Numbers

프리미엄 회원 전용
이전 절전체 장다음 절