출애굽기 19:78의 Liturgy

May the Father of mercy have compassion on the people borne²See Exodus 19:4, “You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings.” See Isaiah 46:3, “Israel which are borne by Me from the belly, which are carried by Me from the womb.” by Him, and may He remember the covenant with the patriarchs; may He rescue our souls from evil times; and may He rebuke the evil impulse from those who have been carried³See Exodus 19:4, “You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings.” See Isaiah 46:3, “Israel which are borne by Me from the belly, which are carried by Me from the womb.” by Him; and may He graciously grant us eternal survival; and fulfill our requests in beneficent measure, [for] deliverance and compassion.

Blessed are You, Adonoy, our God, King of the Universe Who chose us from among all the peoples²¹An allusion to Hashem’s declaration, “And you will be a treasure unto me from among all people” (Shemos 19:6) which preceded the giving of the Torah at Sinai.—Vilna Gaon and gave us His Torah.²²An allusion to the actual giving of the Torah at Sinai.—Vilna Gaon Blessed are You, Adonoy, Giver of the Torah!

Blessed are You, Adonoy our God, King of the Universe Who chose us from among all the peoples²¹An allusion to Hashem’s declaration, “And you will be a treasure unto me from among all people” (Shemos 19:6) which preceded the giving of the Torah at Sinai.—Vilna Gaon and gave us His Torah.²²An allusion to the actual giving of the Torah at Sinai.—Vilna Gaon Blessed are You, Adonoy, Giver of the Torah!

Blessed are You, Adonoy our God, King of the Universe Who chose us from among all the peoples²An allusion to God’s declaration, “And you will be a treasure unto me from among all people” (Exodus 19:6) which preceded the giving of the Torah at Sinai.—Vilna Gaon and gave us His Torah.³An allusion to the actual giving of the Torah at Sinai.—Vilna Gaon Blessed are You, Adonoy, Giver of the Torah!

Blessed are You, Adonoy our God, King of the Universe Who chose us from among all the peoples²An allusion to God’s declaration, “And you will be a treasure unto me from among all people” (Exodus 19:6) which preceded the giving of the Torah at Sinai.—Vilna Gaon and gave us His Torah.³An allusion to the actual giving of the Torah at Sinai.—Vilna Gaon Blessed are You, Adonoy, Giver of the Torah!

May the Father of mercy have compassion on the people borne⁸See Shemos 19:4, “You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings.” See Yeshaya 46:3, “Yisrael which are borne by Me from the belly, which are carried by Me from the womb.” by Him, and may He remember the covenant with the patriarchs; may He rescue our souls from evil times; and may He rebuke the Evil Impulse from those who have been carried⁸See Shemos 19:4, “You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings.” See Yeshaya 46:3, “Yisrael which are borne by Me from the belly, which are carried by Me from the womb.” by Him; and may He graciously grant us eternal survival; and fulfill our requests in beneficent measure, [for] deliverance and compassion.

The twittering of our lips [prayer], may the eagle⁹Which is engraved on the Divine Throne. gather them with its wings, and plead our righteousness before Him Who loves uprightness. May He relate our good fortune, and direct our eyes to what is right, and speak with righteous justification of the people borne on eagles’ wings.¹⁰See Exodus 19:4.

May the Father of mercy have compassion on the people borne⁶See Shemos 19:4, “You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings.” See Yeshaya 46:3, “Yisrael which are borne by Me from the belly, which are carried by Me from the womb.” by Him, and may He remember the covenant with the patriarchs; may He rescue our souls from evil times; and may He rebuke the Evil Impulse from those who have been carried⁶See Shemos 19:4, “You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings.” See Yeshaya 46:3, “Yisrael which are borne by Me from the belly, which are carried by Me from the womb.” by Him; and may He graciously grant us eternal survival; and fulfill our requests in beneficent measure, [for] deliverance and compassion.

The twittering of our lips [prayer], may the eagle⁹Which is engraved on the Divine Throne. gather them with its wings, and plead our righteousness before Him Who loves uprightness. May He relate our good fortune, and direct our eyes to what is right, and speak with righteous justification of the people borne on eagles’ wings.¹⁰See Exodus 19:4.

of the people borne on eagles’ wings.¹⁰See Exodus 19:4.

May the Father of mercy have compassion on the people borne²See Exodus 19:4, “You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings.” See Isaiah 46:3, “Israel which are borne by Me from the belly, which are carried by Me from the womb.” by Him, and may He remember the covenant with the patriarchs; may He rescue our souls from evil times; and may He rebuke the evil impulse from those who have been carried³See Exodus 19:4, “You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings.” See Isaiah 46:3, “Israel which are borne by Me from the belly, which are carried by Me from the womb.” by Him; and may He graciously grant us eternal survival; and fulfill our requests in beneficent measure, [for] deliverance and compassion.

Who chose us from among all the peoples²¹An allusion to God’s declaration, “And you will be a treasure unto me from among all people” (Exodus 19:6) which preceded the giving of the Torah at Sinai.—Vilna Gaon

Who chose us from among all the peoples²An allusion to God’s declaration, “And you will be a treasure unto me from among all people” (Exodus 19:6) which preceded the giving of the Torah at Sinai.—Vilna Gaon

May the Father of mercy have compassion on the people borne¹¹See Exodus 19:4, “You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings.” See Isaiah 46:3, “Israel which are borne by Me from the belly, which are carried by Me from the womb.” by Him, and may He remember the covenant with the patriarchs; may He rescue our souls from evil times; and may He rebuke the Evil Impulse from those who have been carried¹²Ibid. by Him; and may He graciously grant us eternal survival; and fulfill our requests in beneficent measure, [for] deliverance and compassion.

Judah became His holy nation,⁶“And you will be unto Me a kingdom of priests and a holy nation.”—Exodus 19:6

You were revealed in Your cloud of glory to Your holy people to speak to them. From the heavens, You let them hear Your voice, and revealed Yourself to them in pure clouds. So too, the entire world quivered before You,⁶¹When the Torah was given to the people of Yisrael, Hashem’s voice was heard to the ends of the world, and all the people trembled in their dwellings.—Maseches Zevachim 116a and the works of creation⁶²The “works of creation” (בְּרִיּו‍ֹת בְּרֵאשִׁית) refers to those works that came into being as a direct result of Hashem’s command, such as the sun, moon, the stars, etc. that have existed since the Creation.—S.R. Hirsch trembled before You,⁶³When Hashem’s voice was heard at Sinai, the heavens, and the earth were shaken, the oceans and the rivers retreated, the mountains and the hills collapsed, and all the trees bowed down.—Pirkei d’R’Eliezer (41) when You, our King revealed Yourself upon Mount Sinai to teach Your people Torah and mitzvos. You let them hear the majestic splendor of Your voice, and Your holy words from flames of fire; amidst thunder and lightning You revealed Yourself to them, and with the sound of a shofar, You appeared to them, as it is written in Your Torah: “And it was on the third day, as morning dawned there was thunder and lightning, and a dense cloud over the mountain, and the sound of a shofar was exceedingly loud; and all the people in the camp trembled.”⁶⁴Shemos 19:16. And it is said: “And the sound of the shofar became increasingly louder;⁶⁵When a man blows a trumpet, the longer he blows the weaker the sound becomes; but the shofar blast on Mount Sinai grew louder and louder.—Rashi Moshe spoke and God answered him by voice.”⁶⁶Shemos 19:19. And it is said: “And all the people saw the sounds⁶⁷They saw that which was normally heard.—Rashi and the flames, and the sound of the shofar, and the mountain in smoke; and the people saw and were shaken, and stood from afar.”⁶⁸Shemos 20:15.

You were revealed in Your cloud of glory to Your holy people to speak to them. From the heavens, You let them hear Your voice, and revealed Yourself to them in pure clouds. So too, the entire world quivered before You,⁶¹When the Torah was given to the people of Yisrael, Hashem’s voice was heard to the ends of the world, and all the people trembled in their dwellings.—Maseches Zevachim 116a and the works of creation⁶²The “works of creation” (בְּרִיּו‍ֹת בְּרֵאשִׁית) refers to those works that came into being as a direct result of Hashem’s command, such as the sun, moon, the stars, etc. that have existed since the Creation.—S.R. Hirsch trembled before You,⁶³When Hashem’s voice was heard at Sinai, the heavens, and the earth were shaken, the oceans and the rivers retreated, the mountains and the hills collapsed, and all the trees bowed down.—Pirkei d’R’Eliezer (41) when You, our King revealed Yourself upon Mount Sinai to teach Your people Torah and mitzvos. You let them hear the majestic splendor of Your voice, and Your holy words from flames of fire; amidst thunder and lightning You revealed Yourself to them, and with the sound of a shofar, You appeared to them, as it is written in Your Torah: “And it was on the third day, as morning dawned there was thunder and lightning, and a dense cloud over the mountain, and the sound of a shofar was exceedingly loud; and all the people in the camp trembled.”⁶⁴Shemos 19:16. And it is said: “And the sound of the shofar became increasingly louder;⁶⁵When a man blows a trumpet, the longer he blows the weaker the sound becomes; but the shofar blast on Mount Sinai grew louder and louder.—Rashi Moshe spoke and God answered him by voice.”⁶⁶Shemos 19:19. And it is said: “And all the people saw the sounds⁶⁷They saw that which was normally heard.—Rashi and the flames, and the sound of the shofar, and the mountain in smoke; and the people saw and were shaken, and stood from afar.”⁶⁸Shemos 20:15.

as it is written in Your Torah: “And it was on the third day, as morning dawned there was thunder and lightning, and a dense cloud over the mountain, and the sound of a shofar was exceedingly loud; and all the people in the camp trembled.”⁶⁵Shemos 19:16. And it is said: “And the sound of the shofar became increasingly louder;⁶⁶When a man blows a trumpet, the longer he blows the weaker the sound becomes; but the shofar blast on Mount Sinai grew louder and louder.—Rashi Moshe spoke and God answered him by voice.”⁶⁷Shemos 19:19. And it is said: “And all the people saw the sounds⁶⁸They saw that which was normally heard.—Rashi and the flames, and the sound of the shofar, and the mountain in smoke; and the people saw and were shaken, and stood from afar.”⁶⁹Shemos 20:15.

as it is written in Your Torah: “And it was on the third day, as morning dawned there was thunder and lightning, and a dense cloud over the mountain, and the sound of a shofar was exceedingly loud; and all the people in the camp trembled.”⁶⁵Shemos 19:16. And it is said: “And the sound of the shofar became increasingly louder;⁶⁶When a man blows a trumpet, the longer he blows the weaker the sound becomes; but the shofar blast on Mount Sinai grew louder and louder.—Rashi Moshe spoke and God answered him by voice.”⁶⁷Shemos 19:19. And it is said: “And all the people saw the sounds⁶⁸They saw that which was normally heard.—Rashi and the flames, and the sound of the shofar, and the mountain in smoke; and the people saw and were shaken, and stood from afar.”⁶⁹Shemos 20:15.

on the people borne¹¹See Exodus 19:4, “You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings.” See Isaiah 46:3, “Israel which are borne by Me from the belly, which are carried by Me from the womb.” by Him,

on the people borne²See Exodus 19:4, “You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings.” See Isaiah 46:3, “Israel which are borne by Me from the belly, which are carried by Me from the womb.” by Him,

from those who have been carried³See Exodus 19:4, “You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings.” See Isaiah 46:3, “Israel which are borne by Me from the belly, which are carried by Me from the womb.” by Him;