히브리어 성경
히브리어 성경

예레미야애가 3:14의 미드라쉬

הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃

나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

Eikhah Rabbah

“He brought the contents of His quiver into my kidneys” (Lamentations 3:13).
“He brought the contents of His quiver [benei ashpato] into my kidneys” – Rav and Shmuel: Rav said: His prisoners and hostages;21The word benei generally is used in reference to people. Rav expounds that prisoners and hostages were appointed as guards over the Jewish prisoners. These individuals were bitter and cruel (Midrash HaMevo’ar). Shmuel said: He brought upon me people who eat much and excrete excrement [ashpot].22The reference is to the Persians (see Megilla 11a).
“I have become a laughingstock to all my people, their song all day” (Lamentations 3:14).
“I have become a laughingstock to all my people” – it is written: “Those who sit at the gate talk about me” (Psalms 69:13) – these are the nations of the world who sit in theaters and circuses. “I am the subject of songs by ale drinkers” (Psalms 69:13) – after they sit, eat, drink, and become intoxicated, they sit, speak about me, mock me, and say: So that we will not need to eat carobs like the Jews.23We have eaten as much as we like, unlike the Jews who are poor and must carobs [ḥarovim]. Alternatively, this sentence can be translated to mean: We will not be destroyed [ḥaruvim] like the Jews (Matnot Kehuna). They would say to each other: ‘How many years do you want to live?’ They would say: ‘Like the Shabbat garment of the Jews.’24The Jews would wear their Shabbat clothes for many years. The gentiles mocked them for this as well. They would bring the camel into their theaters with its garments25Sackcloth was used as a covering for camels and as clothes for mourners (Etz Yosef). on it. They would say to each other: ‘Why is it mourning?’ They would say: ‘These Jews observe the Sabbatical Year. They do not have any vegetation and they eat its thorns, and it is mourning over them.’ They would bring the dead into their theater and its head was shaved. They would say to each other: ‘Why is this one’s head shaved?’ He would say: ‘These Jews are Shabbat observers, and everything for which they exert themselves all the days of the week, they eat on Shabbat. They do not have wood with which to cook, and they break their beds and cook with them. They sleep on the ground and become covered with dirt, and they smear themselves with oil. Therefore, the oil is expensive.26They cannot afford oil to shampoo their hair, so they shave it.
Another matter: “Those who sit at the gate talk about me” – these are Israel, who sit in the synagogues and study halls. “I am the subject of songs by ale drinkers” – after they sit, eat, drink, and become intoxicated at the meal prior to the ninth of Av, they sit and recite lamentations, wailing, with eikha.
“He filled me with bitterness, sated me with wormwood” (Lamentations 3:15).
“He filled me with bitterness” – this is the first festival day of Passover, in whose regard it is written: “With unleavened bread and bitter herbs [they shall eat it]” (Numbers 9:11). “Sated me with wormwood” – with what He filled me on the evening of the first festival day of Passover, He sated me on the ninth of Av. That is why the evening of the first festival day of Passover coincides with the evening of the ninth of Av.27They occur on the same day of the week each year.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Shir HaShirim Rabbah

“I went down to the nut garden to look at the budding of the valley, to see if the vine had blossomed and the pomegranates were in bloom” (Song of Songs 6:11).
“I went down to the nut garden,” Rabbi Yehoshua ben Levi said: Israel was likened to a nut tree. Just as a nut tree is pruned, and it regenerates, [such that] it is pruned for its own good – why? – because it regenerates, like that which is trimmed and regenerates, and like fingernails that are trimmed and regenerate, so too, whatever Israel pares from the wages of their labor and gives to those who toil in Torah study in this world, it is pared and regenerated for them, to their benefit. It provides them with wealth in this world and a fine reward in the World to Come.
Rabbi Yehoshua of Sikhnin said in the name of Rabbi Levi: Just as these trees, if you cover their roots at the time of their planting, they are successful, and if not, they are not successful, but this nut tree, if you cover its roots at the time of its planting, it is not successful, so too Israel, “one who conceals his transgressions will not succeed” (Proverbs 28:13).
Rabbi Elasha said: The verse should have stated only: “To the vegetable garden,” but it said: “To the nut garden.” Thus, it teaches that He gave them the strength of trees and the radiance of vegetables. Rabbi Azarya said two: Just as the shell of a nut protects its fruit, so the ignoramuses of Israel support the Torah.36They do so by supporting those who engage in Torah study. That is what is written: “It is a tree of life for those who grasp it” (Proverbs 3:18).
He said another: Just as this nut, if it falls into filth, you take it, scour it and rinse it, and it is restored to its original state and it is fit for consumption, so too, regardless of how much Israel is sullied with iniquities all the days of the year, Yom Kippur comes and atones for them. That is what is written: “For on this day shall atonement be made for you, to purify you” (Leviticus 16:30). Rabbi Yehuda ben Rabbi Simon says: Just as this nut has two shells, so, Israel has two commandments, circumcision and uncovering.37These are the two stages of circumcision, which are likened to the removal of the hard and the soft shells of a nut.
Another matter, “to the nut garden,” Reish Lakish said: Just as this nut tree is smooth, as we learned (Pe’a 4:1): Rabbi Shimon says: Regarding the smooth nut trees as well.38As opposed to other trees, where one may leave the pe’a fruit on the tree for the poor, one may not do so on a nut tree, because it is smooth and dangerous to climb it. Therefore, one must remove all the nuts from the tree. Anyone who climbs to the top of it, and does not pay attention to how he should climb, will fall and die. He will receive his due from the nut tree. So too, anyone who asserts authority over the public in Israel and does not pay attention as to how he should lead Israel, ultimately, he will fall and receive his due from them. That is what is written: “Israel is sacred to the Lord, the first of His crop, all those who devour it will be guilty…” (Jeremiah 2:3).
Another matter, “I went down to the nut garden,” just as the nut is a toy for children and amusement for kings, so are Israel in this world, due to iniquity, as it is written: “I have become a laughingstock to all my people…” (Lamentations 3:14). But in the future, “Kings will be your caregivers” (Isaiah 49:23).
Another matter, “I went down to the nut garden,” just as on this nut tree there are nuts with brittle shells, medium shells, and hard shells, so too with Israel, some of them give charity at their own initiative, some give if you demand it from them, and some do not give even if you demand it from them. Rabbi Levi said: The parable says, a gate that does not open for a mitzva will open for a doctor.
Another matter, “I went down to the nut garden,” just as a stone breaks a nut, so too, the Torah is called a stone and the evil inclination is called a stone. The Torah is called a stone, as it is stated: “I will give you the stone tablets” (Exodus 24:12), and the evil inclination is called a stone, as it is stated: “I will remove the heart of stone from your flesh (Ezekiel 36:26). Rabbi Levi said: [This is analogous] to a desolate place which was afflicted by gangs. What did the king do? He positioned members of the royal guard there to defend it, so [the bandits] would not accost passersby. So too, the Holy One blessed be He said: ‘The Torah is called stone and the evil inclination is called stone, let the stone protect from the stone.’
Another matter, “I went down to the nut garden,” just as the nut cannot be smuggled past the tax collector because its [rattling] can be heard and it is conspicuous, so too Israel, any place that one of them goes, he cannot say that he is not a Jew. Why? Because he is conspicuous. That is what is written: “Everyone who sees them will recognize them, for they are the descendants of the blessed of the Lord” (Isaiah 61:9).
Another matter, “I went down to the nut garden,” just as the nut, if you have a sack filled with nuts, you can [still] put numerous sesame seeds and mustard seeds into it and it will hold them, so too, numerous proselytes have come and joined Israel. That is what is written: “Who has counted the dust of Jacob” (Numbers 23:10).
Another matter, “I went down to the nut garden,” just as the nut, if you take one from the pile, all of them collapse and roll onto one another, the same is true of Israel; if one of them is stricken all of them feel it. That is what is written: “Shall one man sin, and You will rage against the entire congregation?” (Numbers 16:22).
Rabbi Berekhya said: Just as the nut has four compartments and a space in the middle, so were Israel were situated in the wilderness; four banners, four camps, and the Tent of Meeting in the middle. That is what is written: “The Tent of Meeting…shall journey” (Numbers 2:17).
Another matter, “I went down to the nut garden,” this is the world. “To look at the budding of the valley, this is Israel. “To see if the vine had blossomed,” these are the synagogues and the study halls. “And the pomegranates were in bloom,” these are the children who sit and engage in Torah study, and sit in rows like pomegranate seeds.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Vayikra Rabbah

...Just as a vine has large and small clusters and the large ones hang lower, so too the Jewish people: Whoever labors in Torah and is greater in Torah, seems lower than their fellow [due to their humility]...
Ask RabbiBookmarkShareCopy
이전 절전체 장다음 절