말라기 3:18의 미드라쉬

(Ib. b) We are taught in a Baraitha: That which is crooked cannot be made straight. To what does this refer? To one who neglects the reading of the S'hm'a of morning or evening, the prayer of morning or evening. (Ib) And a wanting that cannot be numbered; this refers to one who was numbered among his colleagues for a religious duty, and who refused to be numbered among them. Ben Hei Hei asked Hillel: "What is the meaning of the passage (Mal. 3, 18) And ye shall return and see the difference between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that has not served Him. What is the difference between the righteous and the servant of God, or the wicked and him who does not serve God? Is it not the same?" And he answered: "Both he who serves God and he who serves not are really upright men, but you cannot compare one who repeats his chapter of the Law one hundred times to him who repeats it one hundred and one times." Ben Hei Hei then said to Hillel: "Is it possible that because the men did not repeat the one hundredth and first time, he should be called, He served not God." "Yes," replied Hillel "go and learn from the market-place, where asses are hired. When one hires an ass for ten miles, he pays one Zuz, but if for eleven, he must pay two."

“May your garments be white at all times, and may the oil on your head not be lacking” (Ecclesiastes 9:8).
“May your garments be white at all times, and may the oil on your head not be lacking.” If the verse is referring to white garments, how many white garments are there among the nations of the world? And if the verse is referring to oils, how many oils are there among the nations of the world? It is referring only to mitzvot, good deeds, and Torah. Rabbi Yehuda HaNasi stated a parable; to what is this matter analogous? It is to a king who made a feast and invited guests. He said to them: ‘Go bathe and anoint [yourselves], press and launder your garments, and prepare yourselves for the feast.’ But he did not set a time for them when they should come to the feast. The clever among them strolled at the entrance to the king’s palace. They said: ‘Does the king’s palace lack anything?’²⁴Everything can be prepared immediately. The fools among them paid no heed and were not scrupulous regarding the king’s instructions. They said: ‘Ultimately, we will sense when the king’s feast begins. Is there any feast that does not require preparation and [arranging] seating [for the guests] next to each other?’ The plasterer went to his plaster, the potter to his mortar, the blacksmith to his coal, the launderer to his laundry room. Suddenly, the king said: ‘Everyone to the feast.’ They hurried them.²⁵The king’s messengers rushed the guests to the feast (Matnot Kehuna). These came in their glory, and those came in their repulsiveness. The king was pleased with those who were clever, who fulfilled the king’s instructions, and moreover, they brought honor to the king’s palace, but he was angry at the fools who did not fulfill the king’s instructions, and disrespected the king’s palace. The king said: ‘Let those who prepared themselves for the feast come and partake in the king’s feast, and those who did not prepare themselves for the feast will not partake of the king’s feast.’ One might [think] they would take their leave, [but] the king then said: ‘No, but rather these shall recline, eat, and drink, and those shall stand on their feet, be punished, observe, and suffer.’ So it will be in the future;²⁶Those who prepare themselves during their lifetimes will enjoy the benefits of the World to Come, and those who do not, will suffer and wish they had used their lives well. this is what Isaiah said: “Behold, My servants will eat and you will starve; [behold, My servants will drink and you will thirst; behold, My servants will rejoice and you will be ashamed]” (Isaiah 65:13).
Zivetai said in the name of Rabbi Meir: These recline, eat, and drink, and those recline, but do not eat and drink. There is no comparing the suffering of one who stands to the suffering of one who reclines. One who stands and does not eat and does not drink is like a waiter; one who reclines but does not eat, his suffering is exponentially greater and his face turns sallow. This is what the prophet says: “You will return and see the difference between the righteous and the wicked” (Malachi 3:18).
Bar Kappara and Rabbi Yitzḥak bar Kappara said: [This is analogous] to the wife of a royal courier who would adorn herself before her neighbors. Her neighbors said to her: ‘Your husband is not here, before whom are you adorning yourself?’ She said to them: ‘My husband is a sailor. If a favorable breeze will happen his way, he will come and will be standing over my head. Is it not preferable that he see me in my glory, and not in my repulsiveness?’ So too, “may your garments be white at all times” from transgressions, “and may the oil on your head not be lacking,” from mitzvot and good deeds. It is taught: Repent one day before your death (Avot 2:10). His students asked Rabbi Eliezer, they said to him: ‘Rabbi, does a person know when he will die in order to repent?’ He said to them: ‘All the more so, let him repent today, as perhaps, he will die tomorrow. The result is that all his days he is engaged in repentance.’ That is why it is stated: “May your garments be white at all times.”

(Numbers 14:11:) “And the Lord said to Moses, ‘How long will this people spurn Me.’” This text is related (to Proverbs 1:25), “You subverted all my counsel.” All the good that I counseled about you, you spoiled and negated. At first (in Exod. 3:8), “I have come down to rescue them from the Egyptians”: I came down with thousands of thousands and multitudes of multitudes of angels for your sake, and I gave over to each one [of you] two angels. R. Johanan said, “One to strap on his armor and the other to place a crown upon his head.” Rav Huna said, “He clothed them with a regal tunic and the explicit name [of God] was engraved upon them.” All the days that it was in their hand, no bad thing could touch them, not an angel and not anything else. But when they sinned, Moses said to them (in Exod. 33:5), “Remove your adornment.” At that time (in Exod. 33:4), “The people heard this bad thing.” And it is written (in Exod. 33:6), “And the Children of Israel were stripped of their adornment from Mount Horev.” What did the Holy One, blessed be He, do? He brought the angel of death and said to him, “The whole world is in your power except for this nation that I have chosen.” The angel of death said to the Holy One, blessed be He, “I was created for nought in this world.” The Holy One, blessed be He, said to him, “I have created you so that you shall discern in every nation except for this nation, over which you do not have power.” He saw the advice that the Holy One, blessed be He, advised about them, that they should be alive and flourish, as stated (Deut. 4:4), “But you who cling to the Lord your God are all alive today.” And so too does it say (in Exod. 32:16), “The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God that was inscribed (harut) upon the tablets.” What is the meaning of harut? R. Judah says, “Freedom (herut) from the kingdoms.” R. Nehemiah says, “Freedom (herut) from the angel of death.” And they saw the counsel that the Holy One, blessed be He, counseled about them. Immediately after forty days, they spoiled the counsel. Therefore it is stated (in Proverbs 1:25), “You subverted all my counsel.” And about this is it said, (in Numb. 14:11), “And the Lord said to Moses, ‘How long will this people spurn Me.’” Moses said (in Numb. 14:14), “They have heard that You, O Lord, are in the midst of this people….” What [would] the nations of the world say? “The gods of Canaan are stronger than the gods of Egypt: The gods of Egypt are falsehood, but those of Canaan are powerful.” (Numb. 14:14, 16), “And they will say to the inhabitants of this land…, ‘The Lord does not have the ability.’” As the nations will not say about these that He called My firstborn son, that He would destroy them; so “The Lord does not have the ability to bring them.” You say (in Numb. 4:12), “I will strike them with pestilence and disown them,” and I say (in Numb 4:19), “Please pardon.” (Numb. 14:12:) “I will strike them with pestilence and disown them.” Moses said, “Master of the world, look at the covenant with their ancestors, to whom You swore that You would raise up from them kings, prophets, and priests!”⁴⁹-Numb. R. 16:22, cont.; see below, Numb. 4a:14. The Holy One, blessed be He, said to him, “But are you not one of their children?” (Ibid., cont.:) “Then I will make you into a nation that is greater [and more numerous than they].’” When Moses saw [how things were], he took a different course (in Numb. 14:13-14): “But Moses said unto the Lord, ‘When the Egyptians hear [what happened]…, they will say unto the inhabitants of this land.’” They will say, “He had no power to sustain them.”⁵⁰Cf. below, Numb. 4a:5. He said to him, “But have they not seen the miracles and the mighty deeds which I did for them in Egypt and by the sea? So how will they say (in Numb. 14:16), ‘The Lord does not have the ability to bring this people [into the land]?’” They will say, “He was able to stand against one king, [but] He was not able to stand against thirty one kings.⁵¹See Josh. 12:9-14. Master of the universe, act on Your behalf. (Numb. 14:17:) “So now please let the power of the Lord increase,” and let the principle of mercy overcome the principle of justice. (Ibid., cont.:) “As you have promised, saying.” I said to You, “With what principle do You judge Your world,” as stated (in Exod. 33:13) “Please make Your ways known to me.” So you removed (rt.: 'br) the principle of justice from me (according to Exod. 34:6), “And the Lord passed by (rt.: 'br) [before] him, and proclaimed, [‘The Lord, the Lord is a merciful and gracious God’].” Fulfill that principle of which You told me; (according to Numb. 14:17-19) “please let the power of the Lord increase…. The Lord [is of long patience, of great kindness…] (the Lord is a merciful and gracious God…) Please pardon the sin of this people.” The Holy One, blessed be He, accepted his words and conceded to him, as stated (Numb. 14:20), “Then the Lord said, ‘I have pardoned like your words.’” As truly in the future, the nations of the world would say like your words. (Numb. 14:21, 23:) “Nevertheless, as I live […], Surely they shall not see [the land which I promised on oath to their ancestors.” It is also written (in Numb. 32:11), “Surely none of] the people who came up from Egypt, from twenty years old and up, [shall see the land].”⁵²Numb. R. 16:23. Whether one was in agreement or was not in agreement (with the spies), he did not enter [the land]. Of the people who came up from Egypt, if one had gotten two [pubic] hairs but was less than twenty,⁵³On the concept that moral responsibility comes at twenty, see Rashi on Gen. 23:1. [only] if he was in agreement with them, he did not enter [the land]. But nonetheless, not one of them died at less than sixty.⁵⁴I.e., the Holy One subsequently had compassion on all under twenty, so that they outlived the forty wilderness years to die in the land of Israel. So Enoch Zundel in his commentary, ‘Ets Yosef, on Numb. R. 16:23(14). Come and see the difference between righteous and wicked, [even as it is stated (in Mal. 3:18), “Then you shall again see [the difference] between [righteous and wicked].” It is comparable to a certain matron⁵⁵Lat.: matrona. who had a bondmaid. Now her husband went to a country overseas. All night the bondmaid said to the matron, “I am fairer than you and the king loves me more than you.” That matron said to her, “When the morning comes, you shall know who is fairer and whom the king loves.” Similarly do the nations of the world say to Israel, “As for us, our deeds are more beautiful, and us does the Holy One, blessed be He, desire.” Therefore Isaiah has said, “When the morning comes, we shall know whom the Holy One, blessed be He, desires,” as stated (in Is. 21:12), “The watchman said, ‘The morning comes […].’” When the world to come arrives, which is called morning,⁵⁶See Targum Pss. 90:14; 101:8. we shall know, as stated (according to Mal. 3:18), “Then you shall again see [the difference] between righteous and wicked.” It is written (in Ps. 62:10), “But humans are mere vanity […].” R Hiyya⁵⁷Since the authority generally cited as R. Hiyya lived sometime before R. Levi, the R. Hiyya cited here could not be he. This Hiyya may well be R. Hiyya the father of R. Berekhiah the Priest. said in the name of R. Levi, “All vanities which Israel does all the days of the year are (ibid., cont.) to go up (i.e., vanish) on the scales (mozenayim).” The Holy One, blessed be He, pardons them in the constellation Libra (Mozenayim), in the month of Tishri. It is so stated (in Lev. 16:30), “For on this day atonement shall be made for you [to cleanse you]….”

23 (Numb. 14:21, 23) “Nevertheless, as I live [It is also written (in Numb. 32:11), “Surely none of] the people who came up from Egypt, from twenty years old and up, [shall see the land].” [From] twenty years – whether one was in agreement or was not in agreement (with the spies), [he did not enter the land]. Less than twenty years, if one had not gotten two [pubic] hairs – whether one was in agreement or was not in agreement (with the spies), [he did enter the land]. If one had gotten two [pubic] hairs but was less than twenty,³⁴On the concept that moral responsibility comes at twenty, see Rashi on Gen. 23:1. [only] if he was in agreement with them, he did not enter [the land]. But nonetheless, not one of them died at less than sixty.³⁵I.e., the Holy One subsequently had compassion on all under twenty, so that they outlived the forty wilderness years to die in the land of Israel. So Enoch Zundel in his commentary, ‘Ets Yosef, on Numb. R. 16:23(14). Come and see the difference [as it is stated] (in Mal. 3:18), “between righteous and wicked […].” It is comparable to a certain matron³⁶Lat.: matrona. who had a bondmaid. Now her husband went to a country overseas. All night the bondmaid said to the matron, “I am fairer than you and the king loves me more than you.” That matron said to her, “When the morning comes, you shall know who is fairer and whom the king loves.” Similarly do the nations of the world say to Israel, “As for us, our deeds are more beautiful, and us does the Holy One, blessed be He, desire.” Therefore Isaiah has said, “When the morning comes, we shall know whom the Holy One, blessed be He, desires,” as stated (in Is. 21:12), “The watchman said, ‘The morning comes […].’” When the world to come arrives, which is called morning,³⁷See Targum Pss. 90:14; 101:8. we shall know, as stated (according to Mal. 3:18), “Then you shall again see [the difference] between righteous and wicked.” It is written (in Ps. 62:10), “But humans are mere vanity […].” R Hiyya³⁸Since the authority generally cited as R. Hiyya lived sometime before R. Levi, the R. Hiyya cited here could not be he. This Hiyya may well be R. Hiyya the father of R. Berekhiah the Priest. said in the name of R. Levi, “All vanities which Israel does all the days of the year are (ibid., cont.) to go up (i.e., vanish) on the scales (mozenayim).” The Holy One, blessed be He, pardons them in the constellation Libra (Mozenayim), in the month of Tishri. It is so stated (in Lev. 16:30), “For on this day atonement shall be made for you to cleanse you.”

(Numb. 14:23:) SURELY THEY [SHALL NOT SEE THE LAND WHICH I PROMISED ON OATH TO THEIR ANCESTORS. It is also written (in Numb. 32:11): SURELY NONE OF] THE PEOPLE WHO CAME UP FROM EGYPT, FROM TWENTY YEARS OLD [AND UP, SHALL SEE] <THE LAND WHICH I PROMISED ON OATH TO ABRAHAM, TO ISAAC, AND TO JACOB>.⁵⁹Tanh., Numb. 4:13, cont.; Numb. R. 16:23. Whether one was in agreement or was not in agreement (with the spies), he did not⁶⁰The “not” is needed to make sense and is added from the parallel in Tanh., Numb. 4:13. Similarly Numb. R. 16:23. enter <the promised land>. Of the people who came up from Egypt, if one had gotten two <pubic> hairs but was less than twenty,⁶¹On the concept that moral responsibility comes at twenty, see Rashi on Gen. 23:1. if he was in agreement with them, he did not enter <the land>. But nonetheless, not one of them died at less than sixty.⁶²I.e., the Holy One subsequently had compassion on all under twenty, so that they outlived the forty wilderness years to die in the land of Israel. So Enoch Zundel in his commentary, ‘Ets Yosef, on Numb. R. 16:23(14). Come and see the difference between righteous and wicked, [even as it is stated (in Mal. 3:18): THEN YOU SHALL AGAIN SEE THE DIFFERENCE BETWEEN RIGHTEOUS AND WICKED.] It is comparable to a certain matron⁶³Lat.: matrona. who had an [Ethiopian] bondmaid. Now her husband went to a country overseas. All night the bondmaid said to the matron: [I am fairer than you and the king loves me more than you. That matron said to her:] When the morning comes, we shall know who [is fairer and whom] the king loves. Similarly do the nations of the world say to Israel: As for us, our deeds are more beautiful, and in us does the Holy One delight. Therefore {Isaiah} [Israel] has said: When the morning comes we shall know in whom the Holy One delights, as stated (in Is. 21:12): THE WATCHMAN SAID: THE MORNING COMES. When the world to come arrives, which is called morning,⁶⁴See Targum Pss. 90:14; 101:8. THEN (according to Mal. 3:18) YOU SHALL AGAIN SEE THE DIFFERENCE BETWEEN RIGHTEOUS AND WICKED.