전도서 1:11의 Quotation
אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ (פ)
이전 세대를 기억함이 없으니 장래 세대도 그 후 세대가 기억함이 없으리라
Footnotes to Kohelet by Bruce Heitler
Among the things which are missing for people who live only in the world which is under the sun is the quality of being remembered. Implicitly, Kohelet suggests that one way of scrutinizing an action from the perspective of that world (which is not under the sun) is whether it will be remembered -- or perhaps whether we would like it to be remembered. Alternatively, there may be some effect of merit in that world which elicits remembrance, as in "God remembered Sarah."
Ask RabbiBookmarkShareCopy