민수기 5:19의 인용 해설

וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

여인에게 맹세시켜 그에게 이르기를 네가 네 남편을 두고 실행하여 사람과 동침하여 더럽힌 일이 없으면 저주가 되게 하는 이 쓴 물의 해독을 면하리라

Bartenura

אלו נאמרין. פרשת סוטה – as it is written (Numbers 5:19): “[The priest shall adjure the woman,] saying to her, [“If no man has lain with you, if you have not gone astray in defilement while married to your husband, be immune to harm from this water of bitterness that induces the spell].” In any language that he states it.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Sotah

The following may be recited in any language:
the section concerning the sotah,
The first is the oath that the priest makes a sotah swear (Numbers 5:19-23). The Talmud derives this by using a midrash. It may also be that since the sotah has to understand what she is swearing to, if she doesn’t understand Hebrew it can be recited in any language that she does understand. This rationale lies behind most, if not all, of the other recitations listed in this mishnah.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

Gemara. We choose the textual variant: "And he shall say to the woman” [Numbers 5:19] -- in any language that she understands [Sifrei Bamidbar 12:1]; the Sifrei derives it from this verse. We do not choose the textual variant "And the priest shall say to the woman" [Numbers 5:21].
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Sotah

프리미엄 회원 전용

English Explanation of Mishnah Sotah

프리미엄 회원 전용