사사기 4:9의 인용 해설

וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶך עִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃

가로되 내가 반드시 너와 함께 가리라 그러나 네가 이제 가는 일로는 영광을 얻지 못하리니 이는 여호와께서 시스라를 여인의 손에 파실것임이니라 하고 드보라가 일어나 바락과 함께 게데스로 가니라

Chizkuni

לא ימשול למכרה, “he must not abuse his position of mastery to marry her off to someone other than himself or to his son.” למכרה, “to hand her over.” We find this term used in this sense also in Judges 4,9: כי ביד אשה ימכור ה' את סיסרא, “for the Lord will hand over Siserah into the hand of a woman.”
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

as [to] Sisera through Barak.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Da'at Zekenim

אם לא כי צורם מכרם, “unless their “Rock” (their G–d) had sold them.” The verb מכר appears in the sense in which it is used here, in Judges 4,9, when Deborah tells Barak that the glory of the victory over Siserah will not be his but that of a woman, כי ביד אשה ימכור ה' את סיסרא, “for the Lord will deliver Sisera (the enemy general) into the hands of a woman.”
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy