에스겔 9:11의 인용 해설

וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֙סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי כאשר [כְּכֹ֖ל] [אֲשֶׁ֥ר] צִוִּיתָֽנִי׃ (ס)

가는 베옷을 입고 허리에 먹 그릇을 찬 사람이 복명하여 가로되 주께서 내게 명하신 대로 내가 준행하였나이다 하더라

Ramban

HE SHALL PUT ON THE LINEN TUNIC OF ‘KODESH’ (HOLINESS). “This means that they [i.e., all the garments of the High Priest] must be of the Sanctuary [treasury, and not of his own possession].” This is Rashi’s language.38Rashi thus interprets the verse to mean: “he shall put on the linen tunic of the Sanctuary.” Ramban will later suggest that by way of the simple meaning of Scripture, the phrase means that “he shall put on ‘the holy’ linen tunic.” It is so rendered in the J.P.S. translation. Thus the following phrase which states, they are garments of ‘kodesh’ (holiness) must therefore mean that all the garments [even those of the ordinary priests], must come from the Sanctuary [treasury]. And [so] it is stated in the Torath Kohanim:39Torath Kohanim, Acharei 1:10. “‘Kodesh yilbash’ (‘He shall put on’ the linen tunic ‘of holiness’), this means that these [garments of the High Priest] are to be of the Sanctuary. From this phrase I would only know concerning these garments [i.e., the four garments worn by the High Priest when he ministered in the Holy of Holies on the Day of Atonement]. Whence do I know to include the other garments of the High Priest [i.e., the eight golden garments in which he officiated throughout the year], and the garments of his brethren the priests [that they too must all come from the Temple treasury]? Scripture therefore says, they are garments of ‘kodesh’ (holiness). It is a conclusion by analogy that all garments [worn by all priests] should be of the Temple treasury” [since they all come under the term ‘garments of holiness’].
By way of the simple meaning of Scripture, just as He said, and they shall make holy garments for Aaron thy brother,40Exodus 28:4. referring to the eight [golden] garments, He states that these [four garments worn by the High Priest on the Day of Atonement] are also holy garments. Their secret is analogous to the man clothed in linen,41Ezekiel 9:11. The symbol there is that G-d will not destroy His people, but that He will deal with them in mercy (Abusaula). and therefore He informed him that they are holy garments. And in Vayikra Rabbah the Rabbis have said:42Vayikra Rabbah 21:10. “As the Service performed Above, so is the Service below. Just as of the Service Above it is said, one man in the midst of them clothed in linen,43Ezekiel 9:2. so of the Service below it is said, he shall put on the holy linen tunic.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy