욥기 28:6의 인용 해설

וכסהו בעפו: nach der Halacha (Chulin 83b) nicht mit עפר, sondern in עפר, es muss unterhalb und darüber עפר geschüttet werden, צדך שיתן עפר למטה ועפר למעלה. In der Tat, sollte עפר nur das Bedeckungsmittel sein, so hätte וכסהו עפר genügt .Der Ausdruck des Mittels bedarf ja keiner Präposition. So ואכסך משי (Jechesk. 16, 10) וערום יכסה בגד (daselbst 18, 7) כסו הרים צלה (Ps. 80, 11). – עפר – (siehe zu Bereschit 32, 25) – ist im eigentlichen Sinne fruchtbare Erde. Chulin 85a wird hier עפר exemplifikatorisch zur Bezeichnung jedes zum erfolgreichen Einpflanzen von Gewächsen tauglichen Stoffes gefaßt, כלל אמר ר׳ ש׳ביג׳ דבר שמגדל צמחין מכסין בו ושאינו מגדל צמחין אין מכסין בו. Es wird jedoch (daselbst 88b) auch Asche und Goldstaub für tauglich zum כיסוי erklärt, weil beide auch unter dem Namen עפר vorkommen, עפר וכסהו החטאת (Bamidbar 19, 17) und עפרות זהב (Job 28, 6). – Der Satz: וכסהו בעפר unterliegt aber nicht der hermeneutischen Regel: כלל ופרט אין בכלל אלא מה שבפרט, so daß die Ausführung des וכסהו nur auf עפר zu beschränken wäre, weil hier der וכסהו :כלל des פרט's: בעפר zu seiner begrifflichen Erläuterung bedarf, כלל הצריך לפרט, um das כסוי nicht als ein bloßes Überdecken mit einem Deckel und dergleichen, sondern als ein solches zu definieren, bei welchem der zu deckende Stoff sich völlig mit dem Deckenden mischt. (Daselbst 88b.) – Es lehrt ferner die Halacha, daß das Bedecken nur einmal zu geschehen habe, daher כסהו ונתגלה פטור מלכסות; dagegen, wenn es der Wind bedeckt hatte und es wieder bloßgelegt worden, die Pflicht des Bedeckens vorhanden sei, כסהו הרוח חייב לכסות (daselbst 87a). Endlich braucht nicht alles Blut bedeckt zu werden, es genügt, wenn nur ein Teil desselben bedeckt worden, דמו ואלו מקצת דמו(daselbst 88a).

ויהפך, He turned these cities and the valley from having been most fruitful to becoming most desolate. According to Job 28,6-8 the region had not only been good pasture land but its soil had yielded gold, gemstones, etc. The sulfur and brimstone which made up most of this rain made the earth forever incapable of producing crops or other matters of value to mankind. We know that even birds shun that region.