창세기 24:64의 인용 해설

הפיל ,והפילו השפט ist nicht gerade ein Zubodenwerfen. ותפל מעל הגמל (Bereschit 24, 64) übersetzt Onkelos: ואתרכינת מעל גמלא, sie beugte sich vom Kamele nieder, und auch hier lehrt die Halacha, daß er vom Gerichtsdiener über eine Säule vorwärts übergebeugt wurde, כופת שתי ידיו על העמוד (Makkot 22b; — siehe רשי׳ (daselbst).

And he jumped off. [Targum Yonoson renders,] “and he leaned over.”¹⁵This expression is similar to the one in Bereishis 24:64 pertaining to Rivkah.

If he falls Heb. יפל, aluverjera in Old French, falters, an expression of (Gen. 24:64): “and she fell off the camel.”