출애굽기 5:13의 인용 해설

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃

간역자들이 그들을 독촉하여 가로되 너희는 짚이 있을 때와 같이 당일 일을 당일에 마치라 하며

Ibn Ezra

distress as in, “they rushed them, saying, ‘fulfill your task’” [Exodus 5: 13].
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rabbeinu Bahya

עולת שבת בשבתו, “the Sabbath burnt-offering on its Sabbath.” This means that the procedure is to take place on each Sabbath, as if the Torah had written דבר יום ביומו, “a daily procedure day by day” (Exodus 8,13).
על עולת התמיד, “in addition to (after) the daily total-offering.”
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

נגש He vexeth himself.19A. V., Draw near. Our editions have נִגַּשׂ; I. E. read נִגַּשׂ, which seems to be right according to the Masora. See Kimchi ad locum. Comp. והנגשים the taskmasters (Exod. 5:13). It is Niph.—They will afflict themselves in vain with fasting.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Midrash BeChiddush

프리미엄 회원 전용

Rashi

Were hard pressed on that day. They were being rushed and pressed10 As in Shemos 5:13; Metzudos renders “approached.” to wage war against the Philistines.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy