신명기 1:28의 탈무드
אָנָ֣ה ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
우리가 어디로 갈꼬 우리의 형제들이 우리로 낙심케 하여 말하기를 그 백성은 우리보다 장대하며 그 성읍은 크고 성곽은 하늘에 닿았으며 우리가 또 거기서 아낙 자손을 보았노라 하는도다 하기로
Jerusalem Talmud Maasrot
New section. “Pomegranates when they get soft.” Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Assi: When the food gets soft in his hand. Rebbi Jehudah bar Pazi in the name of Rebbi Joshua ben Levi: From when half the juice is in them. Rebbi Jonah asked: Maybe he understood that from teachers of homilies? (Deut. 1:28) “Our brethren made our hearts melt,” they split our hearts in two59This interpretation, taking the hiph‘il of מסס as Greek ἥμισυς “half”, is not recorded in any Targum or known Midrash. From the homily one might infer that the local pronunciation of הֵמַסּוּ was הֵמִסּוּ or that the short vowels a,i were practically indistinguishable.
R. Jonah’s objection determines practice according to R. Zeïra..
R. Jonah’s objection determines practice according to R. Zeïra..
Ask RabbiBookmarkShareCopy