요엘 4

כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אשוב [אָשִׁ֛יב] אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃

보라 그 날 그 때에 내가 유다와 예루살렘의 포로를 돌이킬 때에

וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃

내가 모든 민족을 모아 여호사밧 골짜기; 그들이 열방에 흩고 내 땅을 나눈 내 백성과 내 기업 이스라엘을 위하여 내가 거기서 그들과 함께 심판하리라. 남자 아이를 창녀로 주고 여자 아이를 포도주에 팔아 마셨다.

וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃

또 두로와 시돈과 블레셋 온 땅아 너희가 내게 무엇이냐? 너희가 나를 위하여 보복하겠느냐 만일 너희가 나를 위하여 보복하면 신속히 내가 너희 보응을 너희 머리에 갚으리라

וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

너희는 유다 자손과 예루살렘 자손도 여바님 자손에게 팔았으니 이는 그들을 그들의 국경에서 멀리 옮기려 함이니라

אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃

보라, 나는 너희가 그들을 판 곳에서 그들을 일으키고 너희 보복을 너희 머리로 갚으리라.

וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃

내가 너희 자녀를 유다 자손의 손에 팔리니 그들은 그것을 먼 나라의 세바 사람들에게 팔 것이다. 여호와께서 말씀하셨느니라. 용사들을 소동시키십시오. 모든 군인은 가까이 오라.

הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

너희 보습을 쳐서 칼을 만들고 낫을 쳐서 창을 만드라. 약한 자도 이르기를 나는 강하다 하라. 오 여호와여, 그리로 당신의 용사들이 내려오게 하십시오! 내가 거기에 앉아 사방의 모든 민족을 심판하리로다.

וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)

너희는 낫을 대라. 와서 밟으라 포도주 틀이 가득하고 독이 넘치나니 그들의 사악함이 크기 때문입니다.

קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃

무리, 무수히 심판의 골짜기에 있도다! 심판의 골짜기에 여호와의 날이 가까움이니라.

כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃

해와 달이 어두워지고 별들이 빛을 거두도다. 시온아 예루살렘에서 그의 소리를 발하라 하늘과 땅이 진동하리라 그러나 여호와는 그의 백성에게 피난처가 되시며 이스라엘 자손에게 요새가 되실 것입니다. 그 때에 예루살렘이 거룩하리니 다시는 이방인이 그 가운데로 통행하지 못하리로다. , 그리고 유다의 모든 시냇물은 물로 흐를 것입니다. 여호와의 집에서 샘이 나와 싯딤 골짜기에 적시리라.

ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃

이집트는 황무지가 되고 에돔은 황폐한 광야가 되리니 이는 유다 자손에게 강포함이 , 그들이 그들의 땅에서 무죄한 피를 흘렸기 때문입니다.

יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃

그러나 유다는 영원히 거할 것이며 예루살렘은 대대로 거할 것입니다.

שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃

그리고 나는 내가 그들의 피를 무죄한 것으로 간주할 것입니다. 결백하다고 생각하지 않았습니다. 여호와께서 시온에 거하시느니라.