다니엘 10

챕터 10

אבִּשְׁנַ֣תBishnatשָׁל֗וֹשׁShaloshלְכ֙וֹרֶשׁ֙Lekhoreshמֶ֣לֶךְMelekhפָּרַ֔סParasדָּבָר֙Davarנִגְלָ֣הNiglaלְדָֽנִיֵּ֔אלLedaniyyeilאֲשֶׁר־Asherנִקְרָ֥אNikraשְׁמ֖וֹShemoבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רBeileteshatsarוֶאֱמֶ֤תVeemetהַדָּבָר֙Haddavarוְצָבָ֣אVetsavaגָד֔וֹלGadolוּבִין֙Uvinאֶת־Etהַדָּבָ֔רHaddavarוּבִ֥ינָהUvinaל֖וֹLoבַּמַּרְאֶֽה׃Bammareh

1바사 왕 고레스 삼년에 한 일이 벨드사살이라 이름한 다니엘에게 나타났는데 그 일이 참되니 곧 큰 전쟁에 관한 것이라 다니엘이 그 일을 분명히 알았고 그 이상을 깨달으니라

בבַּיָּמִ֖יםBayyamimהָהֵ֑םHaheimאֲנִ֤יAniדָֽנִיֵּאל֙Daniyyeilהָיִ֣יתִיHayitiמִתְאַבֵּ֔לMitabbeilשְׁלֹשָׁ֥הSheloshaשָׁבֻעִ֖יםShavuimיָמִֽים׃Yamim

2그 때에 나 다니엘이 세 이레 동안을 슬퍼하며

גלֶ֣חֶםLekhemחֲמֻד֞וֹתKhamudotלֹ֣אLoאָכַ֗לְתִּיAkhaltiוּבָשָׂ֥רUvasarוָיַ֛יִןVayayinלֹא־Loבָ֥אVaאֶל־Elפִּ֖יPiוְס֣וֹךְVesokhלֹא־Loסָ֑כְתִּיSakhetiעַד־Adמְלֹ֕אתMelotשְׁלֹ֥שֶׁתSheloshetשָׁבֻעִ֖יםShavuimיָמִֽים׃Yamim(פ)(f)

3세 이레가 차기까지 좋은 떡을 먹지 아니하며 고기와 포도주를 입에 넣지 아니하며 또 기름을 바르지 아니하니라

דוּבְי֛וֹםUveyomעֶשְׂרִ֥יםEsrimוְאַרְבָּעָ֖הVearbaaלַחֹ֣דֶשׁLakhodeshהָרִאשׁ֑וֹןHarishonוַאֲנִ֗יVaaniהָיִ֛יתִיHayitiעַ֣לAlיַ֧דYadהַנָּהָ֛רHannaharהַגָּד֖וֹלHaggadolה֥וּאHuחִדָּֽקֶל׃Khiddakel

4정월 이십사 일에 내가 힛데겔이라 하는 큰 강 가에 있었는데

הוָאֶשָּׂ֤אVaessaאֶת־Etעֵינַי֙Einayוָאֵ֔רֶאVaeireוְהִנֵּ֥הVehinnehאִישׁ־Ishאֶחָ֖דEkhadלָב֣וּשׁLavushבַּדִּ֑יםBaddimוּמָתְנָ֥יוUmotnavחֲגֻרִ֖יםKhagurimבְּכֶ֥תֶםBekhetemאוּפָֽז׃Ufaz

5그 때에 내가 눈을 들어 바라본즉 한 사람이 세마포 옷을 입었고 허리에는 우바스 정금 띠를 띠었고

ווּגְוִיָּת֣וֹUgeviyyatoכְתַרְשִׁ֗ישׁKhetarshishוּפָנָ֞יוUfanavכְּמַרְאֵ֤הKemarehבָרָק֙Varakוְעֵינָיו֙Veeinavכְּלַפִּ֣ידֵיKelappideiאֵ֔שׁEishוּזְרֹֽעֹתָיו֙Uzerootavוּמַרְגְּלֹתָ֔יוUmargelotavכְּעֵ֖יןKeeinנְחֹ֣שֶׁתNekhoshetקָלָ֑לKalalוְק֥וֹלVekolדְּבָרָ֖יוDevaravכְּק֥וֹלKekolהָמֽוֹן׃Hamon

6그 몸은 황옥 같고 그 얼굴은 번갯빛 같고 그 눈은 횃불 같고 그 팔과 발은 빛난 놋과 같고 그 말소리는 무리의 소리와 같더라

זוְרָאִיתִי֩Veraitiאֲנִ֨יAniדָנִיֵּ֤אלDaniyyeilלְבַדִּי֙Levaddiאֶת־Etהַמַּרְאָ֔הHammaraוְהָאֲנָשִׁים֙Vehaanashimאֲשֶׁ֣רAsherהָי֣וּHayuעִמִּ֔יImmiלֹ֥אLoרָא֖וּRauאֶת־Etהַמַּרְאָ֑הHammaraאֲבָ֗לAvalחֲרָדָ֤הKharadaגְדֹלָה֙Gedolaנָפְלָ֣הNafelaעֲלֵיהֶ֔םAleihemוַֽיִּבְרְח֖וּVayyivrekhuבְּהֵחָבֵֽא׃Beheikhavei

7이 이상은 나 다니엘이 홀로 보았고 나와 함께한 사람들은 이 이상은 보지 못하였어도 그들이 크게 떨며 도망하여 숨었었느니라

חוַאֲנִי֙Vaaniנִשְׁאַ֣רְתִּיNishartiלְבַדִּ֔יLevaddiוָֽאֶרְאֶ֗הVaerehאֶת־Etהַמַּרְאָ֤הHammaraהַגְּדֹלָה֙Haggedolaהַזֹּ֔אתHazzotוְלֹ֥אVeloנִשְׁאַר־Nisharבִּ֖יBiכֹּ֑חKokhוְהוֹדִ֗יVehodiנֶהְפַּ֤ךְNehpakhעָלַי֙Alayלְמַשְׁחִ֔יתLemashkhitוְלֹ֥אVeloעָצַ֖רְתִּיAtsartiכֹּֽחַ׃Koakh

8그러므로 나만 홀로 있어서 이 큰 이상을 볼 때에 내 몸에 힘이 빠졌고 나의 아름다운 빛이 변하여 썩은 듯하였고 나의 힘이 다 없어졌으나

טוָאֶשְׁמַ֖עVaeshmaאֶת־Etק֣וֹלKolדְּבָרָ֑יוDevaravוּכְשָׁמְעִי֙Ukheshameiאֶת־Etק֣וֹלKolדְּבָרָ֔יוDevaravוַאֲנִ֗יVaaniהָיִ֛יתִיHayitiנִרְדָּ֥םNirdamעַל־Alפָּנַ֖יPanayוּפָנַ֥יUfanayאָֽרְצָה׃Aretsa

9내가 그 말소리를 들었는데 그 말소리를 들을 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 깊이 잠들었었느니라

יוְהִנֵּה־Vehinnehיָ֖דYadנָ֣גְעָהNageaבִּ֑יBiוַתְּנִיעֵ֥נִיVattenieiniעַל־Alבִּרְכַּ֖יBirkayוְכַפּ֥וֹתVekhappotיָדָֽי׃Yaday

10한 손이 있어 나를 어루만지기로 내가 떨더니 그가 내 무릎과 손바닥이 땅에 닿게 일으키고

יאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֡יEilayדָּנִיֵּ֣אלDaniyyeilאִישׁ־Ishחֲ֠מֻדוֹתKhamudotהָבֵ֨ןHaveinבַּדְּבָרִ֜יםBaddevarimאֲשֶׁר֩Asherאָנֹכִ֨יAnokhiדֹבֵ֤רDoveirאֵלֶ֙יךָ֙Eileikhaוַעֲמֹ֣דVaamodעַל־Alעָמְדֶ֔ךָAmedekhaכִּ֥יKiעַתָּ֖הAttaשֻׁלַּ֣חְתִּיShullakhtiאֵלֶ֑יךָEileikhaוּבְדַבְּר֥וֹUvedabberoעִמִּ֛יImmiאֶת־Etהַדָּבָ֥רHaddavarהַזֶּ֖הHazzehעָמַ֥דְתִּיAmadtiמַרְעִֽיד׃Marid

11내게 이르되 은총을 크게 받은 사람 다니엘아 내가 네게 이르는 말을 깨닫고 일어서라 내가 네게 보내심을 받았느니라 그가 내게 이 말을 한 후에 내가 떨며 일어서매

יבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַי֮Eilayאַל־Alתִּירָ֣אTiraדָנִיֵּאל֒Daniyyeilכִּ֣יKi׀מִן־Minהַיּ֣וֹםHayyomהָרִאשׁ֗וֹןHarishonאֲשֶׁ֨רAsherנָתַ֧תָּNatattaאֶֽת־Etלִבְּךָ֛Libbekhaלְהָבִ֧יןLehavinוּלְהִתְעַנּ֛וֹתUlehitannotלִפְנֵ֥יLifneiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaנִשְׁמְע֣וּNishmeuדְבָרֶ֑יךָDevareikhaוַאֲנִי־Vaaniבָ֖אתִיVatiבִּדְבָרֶֽיךָ׃Bidvareikha

12그가 이르되 다니엘아 두려워하지 말라 네가 깨달으려 하여 네 하나님 앞에 스스로 겸비케 하기로 결심하던 첫 날부터 네 말이 들으신 바 되었으므로 내가 네 말로 인하여 왔느니라

יגוְשַׂ֣רVesar׀מַלְכ֣וּתMalkhutפָּרַ֗סParasעֹמֵ֤דOmeidלְנֶגְדִּי֙Lenegdiעֶשְׂרִ֣יםEsrimוְאֶחָ֣דVeekhadי֔וֹםYomוְהִנֵּ֣הVehinnehמִֽיכָאֵ֗לMikhaeilאַחַ֛דAkhadהַשָּׂרִ֥יםHassarimהָרִאשֹׁנִ֖יםHarishonimבָּ֣אBaלְעָזְרֵ֑נִיLeazereiniוַאֲנִי֙Vaaniנוֹתַ֣רְתִּיNotartiשָׁ֔םShamאֵ֖צֶלEitselמַלְכֵ֥יMalkheiפָרָֽס׃Faras

13그런데 바사국 군이 이십일 일 동안 나를 막았으므로 내가 거기 바사국 왕들과 함께 머물러 있더니 군장 중 하나 미가엘이 와서 나를 도와주므로

ידוּבָ֙אתִי֙Uvatiלַהֲבִ֣ינְךָ֔Lahavinekhaאֵ֛תEitאֲשֶׁר־Asherיִקְרָ֥הYikraלְעַמְּךָ֖Leammekhaבְּאַחֲרִ֣יתBeakharitהַיָּמִ֑יםHayyamimכִּי־Kiע֥וֹדOdחָז֖וֹןKhazonלַיָּמִֽים׃Layyamim

14이제 내가 말일에 네 백성의 당할 일을 네게 깨닫게 하러 왔노라 대저 이 이상은 오래 후의 일이니라

טווּבְדַבְּר֣וֹUvedabberoעִמִּ֔יImmiכַּדְּבָרִ֖יםKaddevarimהָאֵ֑לֶּהHaeillehנָתַ֧תִּיNatattiפָנַ֛יFanayאַ֖רְצָהArtsaוְנֶאֱלָֽמְתִּי׃Veneelameti

15그가 이런 말로 내게 이를 때에 내가 곧 얼굴을 땅에 향하고 벙벙하였더니

טזוְהִנֵּ֗הVehinnehכִּדְמוּת֙Kidmutבְּנֵ֣יBeneiאָדָ֔םAdamנֹגֵ֖עַNogeiaעַל־Alשְׂפָתָ֑יSefatayוָאֶפְתַּח־Vaeftakhפִּ֗יPiוָאֲדַבְּרָה֙Vaadabberaוָאֹֽמְרָה֙Vaomeraאֶל־Elהָעֹמֵ֣דHaomeidלְנֶגְדִּ֔יLenegdiאֲדֹנִ֗יAdoniבַּמַּרְאָה֙Bammaraנֶהֶפְכ֤וּNehefkhuצִירַי֙Tsirayעָלַ֔יAlayוְלֹ֥אVeloעָצַ֖רְתִּיAtsartiכֹּֽחַ׃Koakh

16인자와 같은 이가 있어 내 입술을 만진지라 내가 곧 입을 열어 내 앞에 섰는 자에게 말하여 가로되 내 주여 이 이상을 인하여 근심이 내게 더하므로 내가 힘이 없어졌나이다

יזוְהֵ֣יךְVeheikhיוּכַ֗לYukhalעֶ֤בֶדEvedאֲדֹנִי֙Adoniזֶ֔הZehלְדַבֵּ֖רLedabbeirעִם־Imאֲדֹ֣נִיAdoniזֶ֑הZehוַאֲנִ֤יVaaniמֵעַ֙תָּה֙Meiattaלֹֽא־Loיַעֲמָד־Yaamadבִּ֣יBiכֹ֔חַKhoakhוּנְשָׁמָ֖הUneshamaלֹ֥אLoנִשְׁאֲרָה־Nisharaבִֽי׃Vi

17내 몸에 힘이 없어졌고 호흡이 남지 아니하였사오니 내 주의 이 종이 어찌 능히 내 주로 더불어 말씀할 수 있으리이까

יחוַיֹּ֧סֶףVayyosefוַיִּגַּע־Vayyiggaבִּ֛יBiכְּמַרְאֵ֥הKemarehאָדָ֖םAdamוַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃Vayekhazzekeini

18또 사람의 모양 같은 것 하나가 나를 만지며 나로 강건케 하여

יטוַיֹּ֜אמֶרVayyomerאַל־Alתִּירָ֧אTiraאִישׁ־Ishחֲמֻד֛וֹתKhamudotשָׁל֥וֹםShalomלָ֖ךְLakhחֲזַ֣קKhazakוַחֲזָ֑קVakhazakוּֽבְדַבְּר֤וֹUvedabberoעִמִּי֙Immiהִתְחַזַּ֔קְתִּיHitkhazzaktiוָאֹֽמְרָ֛הVaomeraיְדַבֵּ֥רYedabbeirאֲדֹנִ֖יAdoniכִּ֥יKiחִזַּקְתָּֽנִי׃Khizzaktani

19가로되 은총을 크게 받은 사람이여 두려워하지 말라 평안하라 강건하라 강건하라 그가 이같이 내게 말하매 내가 곧 힘이 나서 가로되 내 주께서 나로 힘이 나게 하셨사오니 말씀하옵소서

כוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהֲיָדַ֙עְתָּ֙Hayadataלָמָּה־Lammaבָּ֣אתִיBatiאֵלֶ֔יךָEileikhaוְעַתָּ֣הVeattaאָשׁ֔וּבAshuvלְהִלָּחֵ֖םLehillakheimעִם־Imשַׂ֣רSarפָּרָ֑סParasוַאֲנִ֣יVaaniיוֹצֵ֔אYotseiוְהִנֵּ֥הVehinnehשַׂר־Sarיָוָ֖ןYavanבָּֽא׃Ba

20그가 이르되 내가 어찌하여 네게 나아온 것을 네가 아느냐 이제 내가 돌아가서 바사 군과 싸우려니와 내가 나간 후에는 헬라 군이 이를 것이라

כאאֲבָל֙Avalאַגִּ֣ידAggidלְךָ֔Lekhaאֶת־Etהָרָשׁ֥וּםHarashumבִּכְתָ֖בBikhtavאֱמֶ֑תEmetוְאֵ֨יןVeeinאֶחָ֜דEkhadמִתְחַזֵּ֤קMitkhazzeikעִמִּי֙Immiעַל־Alאֵ֔לֶּהEillehכִּ֥יKiאִם־Imמִיכָאֵ֖לMikhaeilשַׂרְכֶֽם׃Sarkhem(פ)(f)

21오직 내가 먼저 진리의 글에 기록된 것으로 네게 보이리라 나를 도와서 그들을 대적하는 자는 너희 군 미가엘뿐이니라

다니엘 10 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장