다니엘 7

챕터 7

אבִּשְׁנַ֣תBishnatחֲדָ֗הKhadaלְבֵלְאשַׁצַּר֙Leveileshatstsarמֶ֣לֶךְMelekhבָּבֶ֔לBavelדָּנִיֵּאל֙Daniyyeilחֵ֣לֶםKheilemחֲזָ֔הKhazaוְחֶזְוֵ֥יVekhezveiרֵאשֵׁ֖הּReishehעַֽל־Alמִשְׁכְּבֵ֑הּMishkevehבֵּאדַ֙יִן֙Beidayinחֶלְמָ֣אKhelmaכְתַ֔בKhetavרֵ֥אשׁReishמִלִּ֖יןMillinאֲמַֽר׃Amar

1바벨론 왕 벨사살 원년에 다니엘이 그 침상에서 꿈을 꾸며 뇌 속으로 이상을 받고 그 꿈을 기록하며 그 일의 대략을 진술하니라

בעָנֵ֤הAnehדָנִיֵּאל֙Daniyyeilוְאָמַ֔רVeamarחָזֵ֥הKhazehהֲוֵ֛יתHaveitבְּחֶזְוִ֖יBekhezviעִם־Imלֵֽילְיָ֑אLeileyaוַאֲר֗וּVaaruאַרְבַּע֙Arbaרוּחֵ֣יRukheiשְׁמַיָּ֔אShemayyaמְגִיחָ֖ןMegikhanלְיַמָּ֥אLeyammaרַבָּֽא׃Rabba

2다니엘이 진술하여 가로되 내가 밤에 이상을 보았는데 하늘의 네 바람이 큰 바다로 몰려 불더니

גוְאַרְבַּ֤עVearbaחֵיוָן֙Kheivanרַבְרְבָ֔ןRavrevanסָלְקָ֖ןSalekanמִן־Minיַמָּ֑אYammaשָׁנְיָ֖ןShaneyanדָּ֥אDaמִן־Minדָּֽא׃Da

3큰 짐승 넷이 바다에서 나왔는데 그 모양이 각각 다르니

דקַדְמָיְתָ֣אKadmayetaכְאַרְיֵ֔הKhearyehוְגַפִּ֥יןVegappinדִּֽי־Diנְשַׁ֖רNesharלַ֑הּLahחָזֵ֣הKhazehהֲוֵ֡יתHaveitעַד֩Adדִּי־Diמְּרִ֨יטוּMerituגַפַּ֜יהּGappayhוּנְטִ֣ילַתUnetilatמִן־Minאַרְעָ֗אAraוְעַל־Vealרַגְלַ֙יִן֙Raglayinכֶּאֱנָ֣שׁKeenashהֳקִימַ֔תHokimatוּלְבַ֥בUlevavאֱנָ֖שׁEnashיְהִ֥יבYehivלַֽהּ׃Lah

4첫째는 사자와 같은데 독수리의 날개가 있더니 내가 볼 사이에 그 날개가 뽑혔고 또 땅에서 들려서 사람처럼 두 발로 서게 함을 입었으며 또 사람의 마음을 받았으며

הוַאֲר֣וּVaaruחֵיוָה֩Kheivaאָחֳרִ֨יOkhoriתִנְיָנָ֜הTinyanaדָּמְיָ֣הDameyaלְדֹ֗בLedovוְלִשְׂטַר־Velistarחַד֙Khadהֳקִמַ֔תHokimatוּתְלָ֥תUtelatעִלְעִ֛יןIlinבְּפֻמַּ֖הּBefummahבֵּ֣יןBeinשניהShnyh[שִׁנַּ֑הּ][shinnah]וְכֵן֙Vekheinאָמְרִ֣יןAmerinלַ֔הּLahק֥וּמִֽיKumiאֲכֻ֖לִיAkhuliבְּשַׂ֥רBesarשַׂגִּֽיא׃Saggi

5다른 짐승 곧 둘째는 곰과 같은데 그것이 몸 한편을 들었고 그 입의 잇사이에는 세 갈빗대가 물렸는데 그에게 말하는 자가 있어 이르기를 일어나서 많은 고기를 먹으라 하였으며

ובָּאתַ֨רBatarדְּנָ֜הDenaחָזֵ֣הKhazehהֲוֵ֗יתHaveitוַאֲר֤וּVaaruאָֽחֳרִי֙Okhoriכִּנְמַ֔רKinmarוְלַ֨הּVelahגַּפִּ֥יןGappinאַרְבַּ֛עArbaדִּי־Diע֖וֹףOfעַל־AlגביהGvyh[גַּבַּ֑הּ][gabbah]וְאַרְבְּעָ֤הVearbeaרֵאשִׁין֙Reishinלְחֵ֣יוְתָ֔אLekheivetaוְשָׁלְטָ֖ןVeshaletanיְהִ֥יבYehivלַֽהּ׃Lah

6그 후에 내가 또 본즉 다른 짐승 곧 표범과 같은 것이 있는데 그 등에는 새의 날개 넷이 있고 그 짐승에게 또 머리 넷이 있으며 또 권세를 받았으며

זבָּאתַ֣רBatarדְּנָה֩Denaחָזֵ֨הKhazehהֲוֵ֜יתHaveitבְּחֶזְוֵ֣יBekhezveiלֵֽילְיָ֗אLeileyaוַאֲר֣וּVaaruחֵיוָ֣הKheivaרביעיהRvyyh[רְֽבִיעָאָ֡ה][reviaa]דְּחִילָה֩Dekhilaוְאֵֽימְתָנִ֨יVeeimetaniוְתַקִּיפָ֜אVetakkifaיַתִּ֗ירָאYattiraוְשִׁנַּ֨יִןVeshinnayinדִּֽי־Diפַרְזֶ֥לFarzelלַהּ֙Lahרַבְרְבָ֔ןRavrevanאָֽכְלָ֣הOkhlaוּמַדֱּקָ֔הUmaddekaוּשְׁאָרָ֖אUshearaברגליהVrglyh[בְּרַגְלַ֣הּ][beraglah]רָפְסָ֑הRafesaוְהִ֣יאVehiמְשַׁנְּיָ֗הMeshanneyaמִן־Minכָּל־Kolחֵֽיוָתָא֙Kheivataדִּ֣יDiקָֽדָמַ֔יהּKadamayhוְקַרְנַ֥יִןVekarnayinעֲשַׂ֖רAsarלַֽהּ׃Lah

7내가 밤 이상 가운데 그 다음에 본 넷째 짐승은 무섭고 놀라우며 또 극히 강하며 또 큰 철 이가 있어서 먹고 부숴뜨리고 그 나머지를 발로 밟았으며 이 짐승은 전의 모든 짐승과 다르고 또 열 뿔이 있으므로

חמִשְׂתַּכַּ֨לMistakkalהֲוֵ֜יתHaveitבְּקַרְנַיָּ֗אBekarnayyaוַ֠אֲלוּVaaluקֶ֣רֶןKerenאָחֳרִ֤יOkhoriזְעֵירָה֙Zeeiraסִלְקָ֣תSilkatביניהוןVynyhvn[בֵּֽינֵיהֵ֔ן][beineihein]וּתְלָ֗תUtelatמִן־Minקַרְנַיָּא֙Karnayyaקַדְמָ֣יָתָ֔אKadmayataאתעקרוTkrv[אֶתְעֲקַ֖רָה][etakara]מִן־MinקדמיהKdmyh[קֳדָמַ֑הּ][kodamah]וַאֲל֨וּVaaluעַיְנִ֜יןAyninכְּעַיְנֵ֤יKeayneiאֲנָשָׁא֙Anashaבְּקַרְנָא־Bekarnaדָ֔אDaוּפֻ֖םUfumמְמַלִּ֥לMemallilרַבְרְבָֽן׃Ravrevan

8내가 그 뿔을 유심히 보는 중 다른 작은 뿔이 그 사이에서 나더니 먼저 뿔 중에 셋이 그 앞에 뿌리까지 뽑혔으며 이 작은 뿔에는 사람의 눈 같은 눈이 있고 또 입이 있어 큰 말을 하였느니라

טחָזֵ֣הKhazehהֲוֵ֗יתHaveitעַ֣דAdדִּ֤יDiכָרְסָוָן֙Kharesavanרְמִ֔יוRemivוְעַתִּ֥יקVeattikיוֹמִ֖יןYominיְתִ֑בYetivלְבוּשֵׁ֣הּLevusheh׀כִּתְלַ֣גKitlagחִוָּ֗רKhivvarוּשְׂעַ֤רUsearרֵאשֵׁהּ֙Reishehכַּעֲמַ֣רKaamarנְקֵ֔אNekeiכָּרְסְיֵהּ֙Kareseyehשְׁבִיבִ֣יןShevivinדִּי־Diנ֔וּרNurגַּלְגִּלּ֖וֹהִיGalgillohiנ֥וּרNurדָּלִֽק׃Dalik

9내가 보았는데 왕좌가 놓이고 옛적부터 항상 계신 이가 좌정하셨는데 그 옷은 희기가 눈 같고 그 머리털은 깨끗한 양의 털 같고 그 보좌는 불꽃이요 그 바퀴는 붙는 불이며

ינְהַ֣רNeharדִּי־Diנ֗וּרNurנָגֵ֤דNageidוְנָפֵק֙Venafeikמִן־Minקֳדָמ֔וֹהִיKodamohiאֶ֤לֶףElefאלפיםLfym[אַלְפִין֙][alfin]יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּYeshammeshunnehוְרִבּ֥וֹVeribboרבוןRvvn[רִבְבָ֖ן][rivvan]קָֽדָמ֣וֹהִיKadamohiיְקוּמ֑וּןYekumunדִּינָ֥אDinaיְתִ֖בYetivוְסִפְרִ֥יןVesifrinפְּתִֽיחוּ׃Petikhu

10불이 강처럼 흘러 그 앞에서 나오며 그에게 수종하는 자는 천천이요 그 앞에 시위한 자는 만만이며 심판을 베푸는데 책들이 펴 놓였더라

יאחָזֵ֣הKhazehהֲוֵ֔יתHaveitבֵּאדַ֗יִןBeidayinמִן־Minקָל֙Kalמִלַּיָּ֣אMillayyaרַבְרְבָתָ֔אRavrevataדִּ֥יDiקַרְנָ֖אKarnaמְמַלֱּלָ֑הMemallelaחָזֵ֣הKhazehהֲוֵ֡יתHaveitעַד֩Adדִּ֨יDiקְטִילַ֤תKetilatחֵֽיוְתָא֙Kheivetaוְהוּבַ֣דVehuvadגִּשְׁמַ֔הּGishmahוִיהִיבַ֖תVihivatלִיקֵדַ֥תLikeidatאֶשָּֽׁא׃Eshsha

11그 때에 내가 그 큰 말하는 작은 뿔의 목소리로 인하여 주목하여 보는 사이에 짐승이 죽임을 당하고 그 시체가 상한 바 되어 붙는 불에 던진 바 되었으며

יבוּשְׁאָר֙Ushearחֵֽיוָתָ֔אKheivataהֶעְדִּ֖יוHedivשָׁלְטָנְה֑וֹןShaletanehonוְאַרְכָ֧הVearkhaבְחַיִּ֛יןVekhayyinיְהִ֥יבַתYehivatלְה֖וֹןLehonעַד־Adזְמַ֥ןZemanוְעִדָּֽן׃Veiddan

12그 남은 모든 짐승은 그 권세를 빼았겼으나 그 생명은 보존되어 정한 시기가 이르기를 기다리게 되었더라

יגחָזֵ֤הKhazehהֲוֵית֙Haveitבְּחֶזְוֵ֣יBekhezveiלֵֽילְיָ֔אLeileyaוַאֲרוּ֙Vaaruעִם־Imעֲנָנֵ֣יAnaneiשְׁמַיָּ֔אShemayyaכְּבַ֥רKevarאֱנָ֖שׁEnashאָתֵ֣הAtehהֲוָ֑הHavaוְעַד־Veadעַתִּ֤יקAttikיֽוֹמַיָּא֙Yomayyaמְטָ֔הMetaוּקְדָמ֖וֹהִיUkedamohiהַקְרְבֽוּהִי׃Hakrevuhi

13내가 또 밤 이상 중에 보았는데 인자 같은 이가 하늘 구름을 타고 와서 옛적부터 항상 계신 자에게 나아와 그 앞에 인도되매

ידוְלֵ֨הּVelehיְהִ֤יבYehivשָׁלְטָן֙Shaletanוִיקָ֣רVikarוּמַלְכ֔וּUmalkhuוְכֹ֣לVekholעַֽמְמַיָּ֗אAmmayyaאֻמַיָּ֛אUmayyaוְלִשָּׁנַיָּ֖אVelishshanayyaלֵ֣הּLehיִפְלְח֑וּןYiflekhunשָׁלְטָנֵ֞הּShaletanehשָׁלְטָ֤ןShaletanעָלַם֙Alamדִּֽי־Diלָ֣אLaיֶעְדֵּ֔הYedehוּמַלְכוּתֵ֖הּUmalkhutehדִּי־Diלָ֥אLaתִתְחַבַּֽל׃Titkhabbal(פ)(f)

14그에게 권세와 영광과 나라를 주고 모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자로 그를 섬기게 하였으니 그 권세는 영원한 권세라 옮기지 아니할 것이요 그 나라는 폐하지 아니할 것이니라

טואֶתְכְּרִיַּ֥תEtkeriyyatרוּחִ֛יRukhiאֲנָ֥הAnaדָנִיֵּ֖אלDaniyyeilבְּג֣וֹאBegoנִדְנֶ֑הNidnehוְחֶזְוֵ֥יVekhezveiרֵאשִׁ֖יReishiיְבַהֲלֻנַּֽנִי׃Yevahalunnani

15나 다니엘이 중심에 근심하며 내 뇌 속에 이상이 나로 번민케 한지라

טזקִרְבֵ֗תKirveitעַל־Alחַד֙Khadמִן־Minקָ֣אֲמַיָּ֔אKaamayyaוְיַצִּיבָ֥אVeyatstsivaאֶבְעֵֽא־Eveiמִנֵּ֖הּMinnehעַֽל־Alכָּל־Kolדְּנָ֑הDenaוַאֲמַר־Vaamarלִ֕יLiוּפְשַׁ֥רUfesharמִלַּיָּ֖אMillayyaיְהוֹדְעִנַּֽנִי׃Yehodeinnani

16내가 그 곁에 모신 자 중 하나에게 나아가서 이 모든 일의 진상을 물으매 그가 내게 고하여 그 일의 해석을 알게 하여 가로되

יזאִלֵּין֙Illeinחֵיוָתָ֣אKheivataרַבְרְבָתָ֔אRavrevataדִּ֥יDiאִנִּ֖יןInninאַרְבַּ֑עArbaאַרְבְּעָ֥הArbeaמַלְכִ֖יןMalkhinיְקוּמ֥וּןYekumunמִן־Minאַרְעָֽא׃Ara

17그 네 큰 짐승은 네 왕이라 세상에 일어날 것이로되

יחוִֽיקַבְּלוּן֙Vikabbelunמַלְכוּתָ֔אMalkhutaקַדִּישֵׁ֖יKaddisheiעֶלְיוֹנִ֑יןElyoninוְיַחְסְנ֤וּןVeyakhsenunמַלְכוּתָא֙Malkhutaעַֽד־Adעָ֣לְמָ֔אAlemaוְעַ֖דVeadעָלַ֥םAlamעָלְמַיָּֽא׃Alemayya

18지극히 높으신 자의 성도들이 나라를 얻으리니 그 누림이 영원하고 영원하고 영원하리라

יטאֱדַ֗יִןEdayinצְבִית֙Tsevitלְיַצָּבָ֔אLeyatstsavaעַל־Alחֵֽיוְתָא֙Kheivetaרְבִיעָ֣יְתָ֔אReviayetaדִּֽי־Diהֲוָ֥תHavatשָֽׁנְיָ֖הShaneyaמִן־MinכלהוןKhlhvn[כָּלְּהֵ֑ין][kallehein]דְּחִילָ֣הDekhilaיַתִּ֗ירָהYattiraשניהShnyh[שִׁנַּ֤הּ][shinnah]דִּֽי־Diפַרְזֶל֙Farzelוְטִפְרַ֣יהּVetifrayhדִּֽי־Diנְחָ֔שׁNekhashאָֽכְלָ֣הOkhlaמַדֲּקָ֔הMaddakaוּשְׁאָרָ֖אUshearaבְּרַגְלַ֥יהּBeraglayhרָֽפְסָֽה׃Rafesa

19이에 내가 넷째 짐승의 진상을 알고자 하였으니 곧 그것은 모든 짐승과 달라서 심히 무섭고 그 이는 철이요 그 발톱은 놋이며 먹고 부숴뜨리고 나머지는 발로 밟았으며

כוְעַל־Vealקַרְנַיָּ֤אKarnayyaעֲשַׂר֙Asarדִּ֣יDiבְרֵאשַׁ֔הּVereishahוְאָחֳרִי֙Veokhoriדִּ֣יDiסִלְקַ֔תSilkatונפלוVnflv[וּנְפַ֥לָה][unefala]מִן־MinקדמיהKdmyh[קֳדָמַ֖הּ][kodamah]תְּלָ֑תTelatוְקַרְנָ֨אVekarnaדִכֵּ֜ןDikkeinוְעַיְנִ֣יןVeayninלַ֗הּLahוְפֻם֙Vefumמְמַלִּ֣לMemallilרַבְרְבָ֔ןRavrevanוְחֶזְוַ֖הּVekhezvahרַ֥בRavמִן־Minחַבְרָתַֽהּ׃Khavratah

20또 그것의 머리에는 열 뿔이 있고 그 외에 또 다른 뿔이 나오매 세 뿔이 그 앞에 빠졌으며 그 뿔에는 눈도 있고 큰 말하는 입도 있고 그 모양이 동류보다 강하여 보인 것이라

כאחָזֵ֣הKhazehהֲוֵ֔יתHaveitוְקַרְנָ֣אVekarnaדִכֵּ֔ןDikkeinעָבְדָ֥הAvedaקְרָ֖בKeravעִם־Imקַדִּישִׁ֑יןKaddishinוְיָכְלָ֖הVeyakhelaלְהֽוֹן׃Lehon

21내가 본즉 이 뿔이 성도들로 더불어 싸워 이기었더니

כבעַ֣דAdדִּֽי־Diאֲתָ֗הAtaעַתִּיק֙Attikיֽוֹמַיָּ֔אYomayyaוְדִינָ֣אVedinaיְהִ֔בYehivלְקַדִּישֵׁ֖יLekaddisheiעֶלְיוֹנִ֑יןElyoninוְזִמְנָ֣אVezimnaמְטָ֔הMetaוּמַלְכוּתָ֖אUmalkhutaהֶחֱסִ֥נוּHekhesinuקַדִּישִֽׁין׃Kaddishin

22옛적부터 항상 계신 자가 와서 지극히 높으신 자의 성도를 위하여 신원하셨고 때가 이르매 성도가 나라를 얻었더라

כגכֵּן֮Keinאֲמַר֒Amarחֵֽיוְתָא֙Kheivetaרְבִיעָ֣יְתָ֔אReviayetaמַלְכ֤וּMalkhuרביעיאRvyy[רְבִיעָאָה֙][reviaa]תֶּהֱוֵ֣אTeheveiבְאַרְעָ֔אVearaדִּ֥יDiתִשְׁנֵ֖אTishneiמִן־Minכָּל־Kolמַלְכְוָתָ֑אMalkhevataוְתֵאכֻל֙Veteikhulכָּל־Kolאַרְעָ֔אAraוּתְדוּשִׁנַּ֖הּUtedushinnahוְתַדְּקִנַּֽהּ׃Vetaddekinnah

23모신 자가 이처럼 이르되 넷째 짐승은 곧 땅의 넷째 나라인데 이는 모든 나라보다 달라서 천하를 삼키고 밞아 부숴뜨릴 것이며

כדוְקַרְנַיָּ֣אVekarnayyaעֲשַׂ֔רAsarמִנַּהּ֙Minnahמַלְכוּתָ֔הMalkhutaעַשְׂרָ֥הAsraמַלְכִ֖יןMalkhinיְקֻמ֑וּןYekumunוְאָחֳרָ֞ןVeokhoranיְק֣וּםYekumאַחֲרֵיה֗וֹןAkhareihonוְה֤וּאVehuיִשְׁנֵא֙Yishneiמִן־Minקַדְמָיֵ֔אKadmayeiוּתְלָתָ֥הUtelataמַלְכִ֖יןMalkhinיְהַשְׁפִּֽל׃Yehashpil

24그 열 뿔은 이 나라에서 일어날 열 왕이요 그 후에 또 하나가 일어나리니 그는 먼저 있던 자들과 다르고 또 세 왕을 복종시킬 것이며

כהוּמִלִּ֗יןUmillinלְצַ֤דLetsadעליאLy[עִלָּאָה֙][illaa]יְמַלִּ֔לYemallilוּלְקַדִּישֵׁ֥יUlekaddisheiעֶלְיוֹנִ֖יןElyoninיְבַלֵּ֑אYevalleiוְיִסְבַּ֗רVeyisbarלְהַשְׁנָיָה֙Lehashnayaזִמְנִ֣יןZimninוְדָ֔תVedatוְיִתְיַהֲב֣וּןVeyityahavunבִּידֵ֔הּBidehעַד־Adעִדָּ֥ןIddanוְעִדָּנִ֖יןVeiddaninוּפְלַ֥גUfelagעִדָּֽן׃Iddan

25그가 장차 말로 지극히 높으신 자를 대적하며 또 지극히 높으신 자의 성도를 괴롭게 할 것이며 그가 또 때와 법을 변개코자 할 것이며 성도는 그의 손에 붙인 바 되어 한 때와 두 때와 반 때를 지내리라

כווְדִינָ֖אVedinaיִתִּ֑בYittivוְשָׁלְטָנֵ֣הּVeshaletanehיְהַעְדּ֔וֹןYehadonלְהַשְׁמָדָ֥הLehashmadaוּלְהוֹבָדָ֖הUlehovadaעַד־Adסוֹפָֽא׃Sofa

26그러나 심판이 시작된즉 그는 권세를 빼앗기고 끝까지 멸망할 것이요

כזוּמַלְכוּתָ֨הUmalkhutaוְשָׁלְטָנָ֜אVeshaletanaוּרְבוּתָ֗אUrevutaדִּ֚יDiמַלְכְוָת֙Malkhevatתְּח֣וֹתTekhotכָּל־Kolשְׁמַיָּ֔אShemayyaיְהִיבַ֕תYehivatלְעַ֖םLeamקַדִּישֵׁ֣יKaddisheiעֶלְיוֹנִ֑יןElyoninמַלְכוּתֵהּ֙Malkhutehמַלְכ֣וּתMalkhutעָלַ֔םAlamוְכֹל֙Vekholשָׁלְטָ֣נַיָּ֔אShaletanayyaלֵ֥הּLehיִפְלְח֖וּןYiflekhunוְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃Veyishtammeun

27나라와 권세와 온 천하 열국의 위세가 지극히 높으신 자의 성민에게 붙인 바 되리니 그의 나라는 영원한 나라이라 모든 권세 있는 자가 다 그를 섬겨 복종하리라 하여

כחעַד־Adכָּ֖הKaסוֹפָ֣אSofaדִֽי־Diמִלְּתָ֑אMilletaאֲנָ֨הAnaדָֽנִיֵּ֜אלDaniyyeilשַׂגִּ֣יאSaggi׀רַעְיוֹנַ֣יRayonayיְבַהֲלֻנַּ֗נִיYevahalunnaniוְזִיוַי֙Vezivayיִשְׁתַּנּ֣וֹןYishtannonעֲלַ֔יAlayוּמִלְּתָ֖אUmilletaבְּלִבִּ֥יBelibbiנִטְרֵֽת׃Nitreit(פ)(f)

28그 말이 이에 그친지라 나 다니엘은 중심이 번민하였으며 내 낯 빛이 변하였으나 내가 이 일을 마음에 감추었느니라

다니엘 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장