다니엘 8

챕터 8

אבִּשְׁנַ֣תBishnatשָׁל֔וֹשׁShaloshלְמַלְכ֖וּתLemalkhutבֵּלְאשַׁצַּ֣רBeileshatstsarהַמֶּ֑לֶךְHammelekhחָז֞וֹןKhazonנִרְאָ֤הNiraאֵלַי֙Eilayאֲנִ֣יAniדָנִיֵּ֔אלDaniyyeilאַחֲרֵ֛יAkhareiהַנִּרְאָ֥הHanniraאֵלַ֖יEilayבַּתְּחִלָּֽה׃Battekhilla

1나 다니엘에게 처음에 나타난 이상 후 벨사살 왕 삼년에 다시 이상이 나타나니라

בוָֽאֶרְאֶה֮Vaerehבֶּחָזוֹן֒Bekhazonוַיְהִי֙Vayehiבִּרְאֹתִ֔יBirotiוַאֲנִי֙Vaaniבְּשׁוּשַׁ֣ןBeshushanהַבִּירָ֔הHabbiraאֲשֶׁ֖רAsherבְּעֵילָ֣םBeeilamהַמְּדִינָ֑הHammedinaוָאֶרְאֶה֙Vaerehבֶּֽחָז֔וֹןBekhazonוַאֲנִ֥יVaaniהָיִ֖יתִיHayitiעַל־Alאוּבַ֥לUvalאוּלָֽי׃Ulay

2내가 이상을 보았는데 내가 그것을 볼 때에 내 몸은 엘람도 수산 성에 있었고 내가 이상을 보기는 을래 강변에서니라

גוָאֶשָּׂ֤אVaessaעֵינַי֙Einayוָאֶרְאֶ֔הVaerehוְהִנֵּ֣הVehinneh׀אַ֣יִלAyilאֶחָ֗דEkhadעֹמֵ֛דOmeidלִפְנֵ֥יLifneiהָאֻבָ֖לHauvalוְל֣וֹVeloקְרָנָ֑יִםKeranayimוְהַקְּרָנַ֣יִםVehakkeranayimגְּבֹה֗וֹתGevohotוְהָאַחַת֙Vehaakhatגְּבֹהָ֣הGevohaמִן־Minהַשֵּׁנִ֔יתHashsheinitוְהַ֨גְּבֹהָ֔הVehaggevohaעֹלָ֖הOlaבָּאַחֲרֹנָֽה׃Baakharona

3내가 눈을 들어본즉 강 가에 두 뿔 가진 수양이 섰는데 그 두 뿔이 다 길어도 한 뿔은 다른 뿔보다도 길었고 그 긴 것은 나중에 난 것이더라

דרָאִ֣יתִיRaitiאֶת־Etהָאַ֡יִלHaayilמְנַגֵּחַ֩Menaggeiakhיָ֨מָּהYammaוְצָפ֜וֹנָהVetsafonaוָנֶ֗גְבָּהVanegbaוְכָל־Vekholחַיּוֹת֙Khayyotלֹֽא־Loיַֽעַמְד֣וּYaamduלְפָנָ֔יוLefanavוְאֵ֥יןVeeinמַצִּ֖ילMatstsilמִיָּד֑וֹMiyyadoוְעָשָׂ֥הVeasaכִרְצֹנ֖וֹKhirtsonoוְהִגְדִּֽיל׃Vehigdil

4내가 본즉 그 수양이 서와 북과 남을 향하여 받으나 그것을 당할 짐승이 하나도 없고 그 손에서 능히 구할 이가 절대로 없으므로 그것이 임의로 행하고 스스로 강대하더라

הוַאֲנִ֣יVaani׀הָיִ֣יתִיHayitiמֵבִ֗יןMeivinוְהִנֵּ֤הVehinnehצְפִיר־Tsefirהָֽעִזִּים֙Haizzimבָּ֤אBaמִן־Minהַֽמַּעֲרָב֙Hammaaravעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiכָל־Kholהָאָ֔רֶץHaaretsוְאֵ֥יןVeeinנוֹגֵ֖עַNogeiaבָּאָ֑רֶץBaaretsוְהַ֨צָּפִ֔ירVehatstsafirקֶ֥רֶןKerenחָז֖וּתKhazutבֵּ֥יןBeinעֵינָֽיו׃Einav

5내가 생각할 때에 한 수염소가 서편에서부터 와서 온 지면에 두루 다니되 땅에 닿지 아니하며 그 염소 두 눈 사이에는 현저한 뿔이 있더라

ווַיָּבֹ֗אVayyavoעַד־Adהָאַ֙יִל֙Haayilבַּ֣עַלBaalהַקְּרָנַ֔יִםHakkeranayimאֲשֶׁ֣רAsherרָאִ֔יתִיRaitiעֹמֵ֖דOmeidלִפְנֵ֣יLifneiהָאֻבָ֑לHauvalוַיָּ֥רָץVayyaratsאֵלָ֖יוEilavבַּחֲמַ֥תBakhamatכֹּחֽוֹ׃Kokho

6그것이 두 뿔 가진 수양 곧 내가 본 바 강가에 섰던 양에게로 나아가되 분노한 힘으로 그것에게로 달려가더니

זוּרְאִיתִ֞יוUreitivמַגִּ֣יעַMaggia׀אֵ֣צֶלEitselהָאַ֗יִלHaayilוַיִּתְמַרְמַ֤רVayyitmarmarאֵלָיו֙Eilavוַיַּ֣ךְVayyakhאֶת־Etהָאַ֔יִלHaayilוַיְשַׁבֵּר֙Vayeshabbeirאֶת־Etשְׁתֵּ֣יSheteiקְרָנָ֔יוKeranavוְלֹא־Veloהָ֥יָהHayaכֹ֛חַKhoakhבָּאַ֖יִלBaayilלַעֲמֹ֣דLaamodלְפָנָ֑יוLefanavוַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּVayyashlikheihuאַ֙רְצָה֙Artsaוַֽיִּרְמְסֵ֔הוּVayyirmeseihuוְלֹא־Veloהָיָ֥הHayaמַצִּ֛ילMatstsilלָאַ֖יִלLaayilמִיָּדֽוֹ׃Miyyado

7내가 본즉 그것이 수양에게로 가까이 나아가서는 더욱 성내어 그 수양을 땅에 엎드러뜨리고 짓밟았으나 능히 수양을 그 손에서 벗어나게 할 이가 없었더라

חוּצְפִ֥ירUtsefirהָעִזִּ֖יםHaizzimהִגְדִּ֣ילHigdilעַד־Adמְאֹ֑דMeodוּכְעָצְמ֗וֹUkheatsemoנִשְׁבְּרָה֙Nishberaהַקֶּ֣רֶןHakkerenהַגְּדוֹלָ֔הHaggedolaוַֽתַּעֲלֶ֜נָהVattaalenaחָז֤וּתKhazutאַרְבַּע֙Arbaתַּחְתֶּ֔יהָTakhteihaלְאַרְבַּ֖עLearbaרוּח֥וֹתRukhotהַשָּׁמָֽיִם׃Hashshamayim

8수염소가 스스로 심히 강대하여 가더니 강성할 때에 그 큰 뿔이 꺾이고 그 대신에 현저한 뿔 넷이 하늘 사방을 향하여 났더라

טוּמִן־Uminהָאַחַ֣תHaakhatמֵהֶ֔םMeihemיָצָ֥אYatsaקֶֽרֶן־Kerenאַחַ֖תAkhatמִצְּעִירָ֑הMitstseiraוַתִּגְדַּל־Vattigdalיֶ֛תֶרYeterאֶל־Elהַנֶּ֥גֶבHannegevוְאֶל־Veelהַמִּזְרָ֖חHammizrakhוְאֶל־Veelהַצֶּֽבִי׃Hatstsevi

9그 중 한 뿔에서 또 작은 뿔 하나가 나서 남편과 동편과 또 영화로운 땅을 향하여 심히 커지더니

יוַתִּגְדַּ֖לVattigdalעַד־Adצְבָ֣אTsevaהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimוַתַּפֵּ֥לVattappeilאַ֛רְצָהArtsaמִן־Minהַצָּבָ֥אHatstsavaוּמִן־Uminהַכּוֹכָבִ֖יםHakkokhavimוַֽתִּרְמְסֵֽם׃Vattirmeseim

10그것이 하늘 군대에 미칠만큼 커져서 그 군대와 별 중에 몇을 땅에 떨어뜨리고 그것을 짓밞고

יאוְעַ֥דVeadשַֽׂר־Sarהַצָּבָ֖אHatstsavaהִגְדִּ֑ילHigdilוּמִמֶּ֙נּוּ֙UmimmennuהריםHrym[הוּרַ֣ם][huram]הַתָּמִ֔ידHattamidוְהֻשְׁלַ֖ךְVehushlakhמְכ֥וֹןMekhonמִקְדָּשֽׁוֹ׃Mikdasho

11또 스스로 높아져서 군대의 주재를 대적하며 그에게 매일 드리는 제사를 제하여 버렸고 그의 성소를 헐었으며

יבוְצָבָ֛אVetsavaתִּנָּתֵ֥ןTinnateinעַל־Alהַתָּמִ֖ידHattamidבְּפָ֑שַׁעBefashaוְתַשְׁלֵ֤ךְVetashleikhאֱמֶת֙Emetאַ֔רְצָהArtsaוְעָשְׂתָ֖הVeasetaוְהִצְלִֽיחָה׃Vehitslikha

12범죄함을 인하여 백성과 매일 드리는 제사가 그것에게 붙인 바 되었고 그것이 또 진리를 땅에 던지며 자의로 행하여 형통하였더라

יגוָאֶשְׁמְעָ֥הVaeshmeaאֶֽחָד־Ekhadקָד֖וֹשׁKadoshמְדַבֵּ֑רMedabbeirוַיֹּאמֶר֩Vayyomerאֶחָ֨דEkhadקָד֜וֹשׁKadoshלַפַּֽלְמוֹנִ֣יLappalmoniהַֽמְדַבֵּ֗רHamedabbeirעַד־Adמָתַ֞יMatayהֶחָז֤וֹןHekhazonהַתָּמִיד֙Hattamidוְהַפֶּ֣שַׁעVehappeshaשֹׁמֵ֔םShomeimתֵּ֛תTeitוְקֹ֥דֶשׁVekodeshוְצָבָ֖אVetsavaמִרְמָֽס׃Mirmas

13내가 들은즉 거룩한 자가 말하더니 다른 거룩한 자가 그 말하는 자에게 묻되 이상에 나타난 바 매일 드리는 제사와 망하게 하는 죄악에 대한 일과 성소와 백성이 내어준 바 되며 짓밟힐 일이 어느 때까지 이를꼬 하매

ידוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayעַ֚דAdעֶ֣רֶבErevבֹּ֔קֶרBokerאַלְפַּ֖יִםAlpayimוּשְׁלֹ֣שׁUsheloshמֵא֑וֹתMeiotוְנִצְדַּ֖קVenitsdakקֹֽדֶשׁ׃Kodesh

14그가 내게 이르되 이천삼백 주야까지니 그 때에 성소가 정결하게 함을 입으리라 하였느니라

טווַיְהִ֗יVayehiבִּרְאֹתִ֛יBirotiאֲנִ֥יAniדָנִיֵּ֖אלDaniyyeilאֶת־Etהֶחָז֑וֹןHekhazonוָאֲבַקְשָׁ֣הVaavakshaבִינָ֔הVinaוְהִנֵּ֛הVehinnehעֹמֵ֥דOmeidלְנֶגְדִּ֖יLenegdiכְּמַרְאֵה־Kemarehגָֽבֶר׃Gaver

15나 다니엘이 이 이상을 보고 그 뜻을 알고자 할 때에 사람 모양 같은 것이 내 앞에 섰고

טזוָאֶשְׁמַ֥עVaeshmaקוֹל־Kolאָדָ֖םAdamבֵּ֣יןBeinאוּלָ֑יUlayוַיִּקְרָא֙Vayyikraוַיֹּאמַ֔רVayyomarגַּבְרִיאֵ֕לGavrieilהָבֵ֥ןHaveinלְהַלָּ֖זLehallazאֶת־Etהַמַּרְאֶֽה׃Hammareh

16내가 들은즉 을래 강 두 언덕 사이에서 사람의 목소리가 있어 외쳐 이르되 가브리엘아 이 이상을 이 사람에게 깨닫게 하라 하더니

יזוַיָּבֹא֙Vayyavoאֵ֣צֶלEitselעָמְדִ֔יAmediוּבְבֹא֣וֹUvevooנִבְעַ֔תִּיNivattiוָאֶפְּלָ֖הVaeppelaעַל־Alפָּנָ֑יPanayוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלַי֙Eilayהָבֵ֣ןHaveinבֶּן־Benאָדָ֔םAdamכִּ֖יKiלְעֶת־Leetקֵ֥ץKeitsהֶחָזֽוֹן׃Hekhazon

17그가 나의 선 곳으로 나아왔는데 그 나아올 때에 내가 두려워서 얼굴을 땅에 대고 엎드리매 그가 내게 이르되 인자야 깨달아 알라 이 이상은 정한 때 끝에 관한 것이니라

יחוּבְדַבְּר֣וֹUvedabberoעִמִּ֔יImmiנִרְדַּ֥מְתִּיNirdamtiעַל־Alפָּנַ֖יPanayאָ֑רְצָהAretsaוַיִּ֨גַּע־Vayyiggaבִּ֔יBiוַיַּֽעֲמִידֵ֖נִיVayyaamideiniעַל־Alעָמְדִֽי׃Amedi

18그가 내게 말할 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드리어 깊이 잠들매 그가 나를 어루만져서 일으켜 세우며

יטוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהִנְנִ֣יHinniמוֹדִֽיעֲךָ֔Modiakhaאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherיִהְיֶ֖הYihyehבְּאַחֲרִ֣יתBeakharitהַזָּ֑עַםHazzaamכִּ֖יKiלְמוֹעֵ֥דLemoeidקֵֽץ׃Keits

19가로되 진노하시는 때가 마친 후에 될 일을 내가 네게 알게 하리니 이 이상은 정한 때 끝에 관한 일임이니라

כהָאַ֥יִלHaayilאֲשֶׁר־Asherרָאִ֖יתָRaitaבַּ֣עַלBaalהַקְּרָנָ֑יִםHakkeranayimמַלְכֵ֖יMalkheiמָדַ֥יMadayוּפָרָֽס׃Ufaras

20네가 본 바 두 뿔 가진 수양은 곧 메대와 바사 왕들이요

כאוְהַצָּפִ֥ירVehatstsafirהַשָּׂעִ֖ירHassairמֶ֣לֶךְMelekhיָוָ֑ןYavanוְהַקֶּ֤רֶןVehakkerenהַגְּדוֹלָה֙Haggedolaאֲשֶׁ֣רAsherבֵּין־Beinעֵינָ֔יוEinavה֖וּאHuהַמֶּ֥לֶךְHammelekhהָרִאשֽׁוֹן׃Harishon

21털이 많은 수염소는 곧 헬라 왕이요 두 눈 사이에 있는 큰 뿔은 곧 그 첫째 왕이요

כבוְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶתVehannishberetוַתַּֽעֲמֹ֥דְנָהVattaamodenaאַרְבַּ֖עArbaתַּחְתֶּ֑יהָTakhteihaאַרְבַּ֧עArbaמַלְכֻי֛וֹתMalkhuyotמִגּ֥וֹיMiggoyיַעֲמֹ֖דְנָהYaamodenaוְלֹ֥אVeloבְכֹחֽוֹ׃Vekhokho

22이 뿔이 꺾이고 그 대신에 네 뿔이 났은즉 그 나라 가운데서 네 나라가 일어나되 그 권세만 못하리라

כגוּֽבְאַחֲרִית֙Uveakharitמַלְכוּתָ֔םMalkhutamכְּהָתֵ֖םKehateimהַפֹּשְׁעִ֑יםHapposheimיַעֲמֹ֛דYaamodמֶ֥לֶךְMelekhעַז־Azפָּנִ֖יםPanimוּמֵבִ֥יןUmeivinחִידֽוֹת׃Khidot

23이 네 나라 마지막 때에 패역자들이 가득할 즈음에 한 왕이 일어나리니 그 얼굴은 엄장하며 궤휼에 능하며

כדוְעָצַ֤םVeatsamכֹּחוֹ֙Kokhoוְלֹ֣אVeloבְכֹח֔וֹVekhokhoוְנִפְלָא֥וֹתVeniflaotיַשְׁחִ֖יתYashkhitוְהִצְלִ֣יחַVehitsliakhוְעָשָׂ֑הVeasaוְהִשְׁחִ֥יתVehishkhitעֲצוּמִ֖יםAtsumimוְעַם־Veamקְדֹשִֽׁים׃Kedoshim

24그 권세가 강할 것이나 자기의 힘으로 말미암은 것이 아니며 그가 장차 비상하게 파괴를 행하고 자의로 행하여 형통하며 강한 자들과 거룩한 백성을 멸하리라

כהוְעַל־Vealשִׂכְל֗וֹSikhloוְהִצְלִ֤יחַVehitsliakhמִרְמָה֙Mirmaבְּיָד֔וֹBeyadoוּבִלְבָב֣וֹUvilvavoיַגְדִּ֔ילYagdilוּבְשַׁלְוָ֖הUveshalvaיַשְׁחִ֣יתYashkhitרַבִּ֑יםRabbimוְעַ֤ל־Vealשַׂר־Sarשָׂרִים֙Sarimיַעֲמֹ֔דYaamodוּבְאֶ֥פֶסUveefesיָ֖דYadיִשָּׁבֵֽר׃Yishshaveir

25그가 꾀를 베풀어 제 손으로 궤휼을 이루고 마음에 스스로 큰 체하며 또 평화한 때에 많은 무리를 멸하며 또 스스로 서서 만왕의 왕을 대적할 것이나 그가 사람의 손을 말미암지 않고 깨어지리라

כווּמַרְאֵ֨הUmarehהָעֶ֧רֶבHaerevוְהַבֹּ֛קֶרVehabbokerאֲשֶׁ֥רAsherנֶאֱמַ֖רNeemarאֱמֶ֣תEmetה֑וּאHuוְאַתָּה֙Veattaסְתֹ֣םSetomהֶֽחָז֔וֹןHekhazonכִּ֖יKiלְיָמִ֥יםLeyamimרַבִּֽים׃Rabbim

26이미 말한 바 주야에 대한 이상이 확실하니 너는 그 이상을 간수하라 이는 여러 날 후의 일임이니라

כזוַאֲנִ֣יVaaniדָנִיֵּ֗אלDaniyyeilנִהְיֵ֤יתִיNihyeitiוְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙Venekheleitiיָמִ֔יםYamimוָאָק֕וּםVaakumוָאֶֽעֱשֶׂ֖הVaeesehאֶת־Etמְלֶ֣אכֶתMelekhetהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוָאֶשְׁתּוֹמֵ֥םVaeshtomeimעַל־Alהַמַּרְאֶ֖הHammarehוְאֵ֥יןVeeinמֵבִֽין׃Meivin(פ)(f)

27이에 나 다니엘이 혼절하여 수일을 앓다가 일어나서 왕의 일을 보았느니라 내가 그 이상을 인하여 놀랐고 그 뜻을 깨닫는 사람도 없었느니라

다니엘 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장