레위기 13

챕터 13

אוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehוְאֶֽל־Veelאַהֲרֹ֖ןAharonלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대

באָדָ֗םAdamכִּֽי־Kiיִהְיֶ֤הYihyehבְעוֹר־Veorבְּשָׂרוֹ֙Besaroשְׂאֵ֤תSeeitאֽוֹ־Oסַפַּ֙חַת֙Sappakhatא֣וֹOבַהֶ֔רֶתVaheretוְהָיָ֥הVehayaבְעוֹר־Veorבְּשָׂר֖וֹBesaroלְנֶ֣גַעLenegaצָרָ֑עַתTsaraatוְהוּבָא֙Vehuvaאֶל־Elאַהֲרֹ֣ןAharonהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinא֛וֹOאֶל־Elאַחַ֥דAkhadמִבָּנָ֖יוMibbanavהַכֹּהֲנִֽים׃Hakkohanim

2사람의 피부에 무엇이 돋거나 딱지가 앉거나 색점이 생겨서 그 피부에 문둥병 같이 되거든 곧 제사장 아론에게나 그 자손 중 한 제사장에게로 데리고 갈 것이요

גוְרָאָ֣הVeraaהַכֹּהֵ֣ןHakkoheinאֶת־Etהַנֶּ֣גַעHannegaבְּעֽוֹר־Beorהַ֠בָּשָׂרHabbasarוְשֵׂעָ֨רVeseiarבַּנֶּ֜גַעBannegaהָפַ֣ךְHafakh׀לָבָ֗ןLavanוּמַרְאֵ֤הUmarehהַנֶּ֙גַע֙Hannegaעָמֹק֙Amokמֵע֣וֹרMeiorבְּשָׂר֔וֹBesaroנֶ֥גַעNegaצָרַ֖עַתTsaraatה֑וּאHuוְרָאָ֥הוּVeraahuהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinוְטִמֵּ֥אVetimmeiאֹתֽוֹ׃Oto

3제사장은 그 피부의 병을 진찰할지니 환처의 털이 희어졌고 환처가 피부보다 우묵하여졌으면 이는 문둥병의 환처라 제사장이 진단하여 그를 부정하다 할 것이요

דוְאִם־Veimבַּהֶרֶת֩Baheretלְבָנָ֨הLevanaהִ֜ואHivבְּע֣וֹרBeorבְּשָׂר֗וֹBesaroוְעָמֹק֙Veamokאֵין־Einמַרְאֶ֣הָMarehaמִן־Minהָע֔וֹרHaorוּשְׂעָרָ֖הUsearaלֹא־Loהָפַ֣ךְHafakhלָבָ֑ןLavanוְהִסְגִּ֧ירVehisgirהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinאֶת־Etהַנֶּ֖גַעHannegaשִׁבְעַ֥תShivatיָמִֽים׃Yamim

4피부에 색점이 희나 우묵하지 아니하고 그 털이 희지 아니하면 제사장은 그 환자를 칠 일동안 금고할 것이며

הוְרָאָ֣הוּVeraahuהַכֹּהֵן֮Hakkoheinבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִי֒Hashsheviiוְהִנֵּ֤הVehinnehהַנֶּ֙גַע֙Hannegaעָמַ֣דAmadבְּעֵינָ֔יוBeeinavלֹֽא־Loפָשָׂ֥הFasaהַנֶּ֖גַעHannegaבָּע֑וֹרBaorוְהִסְגִּיר֧וֹVehisgiroהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimשֵׁנִֽית׃Sheinit

5칠 일만에 제사장이 그를 진찰할지니 그의 보기에 그 환처가 변하지 아니하고 병색이 피부에 퍼지지 아니하였으면 제사장이 그를 또 칠 일 동안을 금고할 것이며

ווְרָאָה֩Veraaהַכֹּהֵ֨ןHakkoheinאֹת֜וֹOtoבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִי֮Hashsheviiשֵׁנִית֒Sheinitוְהִנֵּה֙Vehinnehכֵּהָ֣הKeihaהַנֶּ֔גַעHannegaוְלֹא־Veloפָשָׂ֥הFasaהַנֶּ֖גַעHannegaבָּע֑וֹרBaorוְטִהֲר֤וֹVetiharoהַכֹּהֵן֙Hakkoheinמִסְפַּ֣חַתMispakhatהִ֔יאHiוְכִבֶּ֥סVekhibbesבְּגָדָ֖יוBegadavוְטָהֵֽר׃Vetaheir

6칠 일만에 제사장이 또 진찰할지니 그 환처가 엷어졌고 병색이 피부에 퍼지지 아니하였으면 피부병이라 제사장이 그를 정하다 할 것이요 그는 옷을 빨 것이라 그리하면 정하리라

זוְאִם־Veimפָּשֹׂ֨הPasohתִפְשֶׂ֤הTifsehהַמִּסְפַּ֙חַת֙Hammispakhatבָּע֔וֹרBaorאַחֲרֵ֧יAkhareiהֵרָאֹת֛וֹHeiraotoאֶל־Elהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinלְטָהֳרָת֑וֹLetohoratoוְנִרְאָ֥הVeniraשֵׁנִ֖יתSheinitאֶל־Elהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

7그러나 정결한 여부를 위하여 제사장에게 보인 후에 병이 피부에 퍼지면 제사장에게 다시 보일 것이요

חוְרָאָה֙Veraaהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְהִנֵּ֛הVehinnehפָּשְׂתָ֥הPasetaהַמִּסְפַּ֖חַתHammispakhatבָּע֑וֹרBaorוְטִמְּא֥וֹVetimmeoהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinצָרַ֥עַתTsaraatהִֽוא׃Hiv(פ)(f)

8제사장은 진찰할지니 그 병이 피부에 퍼졌으면 그를 부정하다 진단할 것이라 이는 문둥병임이니라

טנֶ֣גַעNegaצָרַ֔עַתTsaraatכִּ֥יKiתִהְיֶ֖הTihyehבְּאָדָ֑םBeadamוְהוּבָ֖אVehuvaאֶל־Elהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

9사람에게 문둥병이 들었거든 그를 제사장에게로 데려갈 것이요

יוְרָאָ֣הVeraaהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinוְהִנֵּ֤הVehinnehשְׂאֵת־Seeitלְבָנָה֙Levanaבָּע֔וֹרBaorוְהִ֕יאVehiהָפְכָ֖הHafekhaשֵׂעָ֣רSeiarלָבָ֑ןLavanוּמִֽחְיַ֛תUmikhyatבָּשָׂ֥רBasarחַ֖יKhayבַּשְׂאֵֽת׃Baseit

10제사장은 진찰할지니 피부에 흰 점이 돋고 털이 희어지고 거기 난육이 생겼으면

יאצָרַ֨עַתTsaraatנוֹשֶׁ֤נֶתNoshenetהִוא֙Hivבְּע֣וֹרBeorבְּשָׂר֔וֹBesaroוְטִמְּא֖וֹVetimmeoהַכֹּהֵ֑ןHakkoheinלֹ֣אLoיַסְגִּרֶ֔נּוּYasgirennuכִּ֥יKiטָמֵ֖אTameiהֽוּא׃Hu

11이는 그의 피부의 오랜 문둥병이라 제사장이 부정하다 진단할 것이요 그가 이미 부정하였은즉 금고하지는 않을 것이며

יבוְאִם־Veimפָּר֨וֹחַParoakhתִּפְרַ֤חTifrakhהַצָּרַ֙עַת֙Hatstsaraatבָּע֔וֹרBaorוְכִסְּתָ֣הVekhissetaהַצָּרַ֗עַתHatstsaraatאֵ֚תEitכָּל־Kolע֣וֹרOrהַנֶּ֔גַעHannegaמֵרֹאשׁ֖וֹMeiroshoוְעַד־Veadרַגְלָ֑יוRaglavלְכָל־Lekholמַרְאֵ֖הMarehעֵינֵ֥יEineiהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

12제사장의 보기에 문둥병이 그 피부에 크게 발하였으되 그 환자의 머리부터 발까지 퍼졌거든

יגוְרָאָ֣הVeraaהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinוְהִנֵּ֨הVehinnehכִסְּתָ֤הKhissetaהַצָּרַ֙עַת֙Hatstsaraatאֶת־Etכָּל־Kolבְּשָׂר֔וֹBesaroוְטִהַ֖רVetiharאֶת־Etהַנָּ֑גַעHannagaכֻּלּ֛וֹKulloהָפַ֥ךְHafakhלָבָ֖ןLavanטָה֥וֹרTahorהֽוּא׃Hu

13그가 진찰할 것이요 문둥병이 과연 그 전신에 퍼졌으면 그 환자를 정하다 할지니 다 희어진 자인즉 정하거니와

ידוּבְי֨וֹםUveyomהֵרָא֥וֹתHeiraotבּ֛וֹBoבָּשָׂ֥רBasarחַ֖יKhayיִטְמָֽא׃Yitma

14아무 때든지 그에게 난육이 발생하면 그는 부정한즉

טווְרָאָ֧הVeraaהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinאֶת־Etהַבָּשָׂ֥רHabbasarהַחַ֖יHakhayוְטִמְּא֑וֹVetimmeoהַבָּשָׂ֥רHabbasarהַחַ֛יHakhayטָמֵ֥אTameiה֖וּאHuצָרַ֥עַתTsaraatהֽוּא׃Hu

15제사장이 난육을 보고 그를 부정하다 진단할지니 그 난육은 부정한 것인즉 이는 문둥병이며

טזא֣וֹOכִ֥יKhiיָשׁ֛וּבYashuvהַבָּשָׂ֥רHabbasarהַחַ֖יHakhayוְנֶהְפַּ֣ךְVenehpakhלְלָבָ֑ןLelavanוּבָ֖אUvaאֶל־Elהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

16그 난육이 변하여 다시 희어지면 제사장에게로 갈 것이요

יזוְרָאָ֙הוּ֙Veraahuהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְהִנֵּ֛הVehinnehנֶהְפַּ֥ךְNehpakhהַנֶּ֖גַעHannegaלְלָבָ֑ןLelavanוְטִהַ֧רVetiharהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinאֶת־Etהַנֶּ֖גַעHannegaטָה֥וֹרTahorהֽוּא׃Hu(פ)(f)

17제사장은 그를 진찰하여서 그 환처가 희어졌으면 환자를 정하다 할지니 그는 정하니라

יחוּבָשָׂ֕רUvasarכִּֽי־Kiיִהְיֶ֥הYihyehבֽוֹ־Voבְעֹר֖וֹVeoroשְׁחִ֑יןShekhinוְנִרְפָּֽא׃Venirpa

18피부에 종기가 생겼다가 나았고

יטוְהָיָ֞הVehayaבִּמְק֤וֹםBimkomהַשְּׁחִין֙Hashshekhinשְׂאֵ֣תSeeitלְבָנָ֔הLevanaא֥וֹOבַהֶ֖רֶתVaheretלְבָנָ֣הLevanaאֲדַמְדָּ֑מֶתAdamdametוְנִרְאָ֖הVeniraאֶל־Elהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

19그 종처에 흰 점이 돋거나 희고 불그스름한 색점이 생겼으면 제사장에게 보일 것이요

כוְרָאָ֣הVeraaהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinוְהִנֵּ֤הVehinnehמַרְאֶ֙הָ֙Marehaשָׁפָ֣לShafalמִן־Minהָע֔וֹרHaorוּשְׂעָרָ֖הּUsearahהָפַ֣ךְHafakhלָבָ֑ןLavanוְטִמְּא֧וֹVetimmeoהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinנֶֽגַע־Negaצָרַ֥עַתTsaraatהִ֖ואHivבַּשְּׁחִ֥יןBashshekhinפָּרָֽחָה׃Parakha

20그는 진찰하여 피부보다 얕고 그 털이 희면 그를 부정하다 진단할지니 이는 종기로 된 문둥병의 환처임이니라

כאוְאִ֣םVeim׀יִרְאֶ֣נָּהYirennaהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinוְהִנֵּ֤הVehinnehאֵֽין־Einבָּהּ֙Bahשֵׂעָ֣רSeiarלָבָ֔ןLavanוּשְׁפָלָ֥הUshefalaאֵינֶ֛נָּהEinennaמִן־Minהָע֖וֹרHaorוְהִ֣יאVehiכֵהָ֑הKheihaוְהִסְגִּיר֥וֹVehisgiroהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinשִׁבְעַ֥תShivatיָמִֽים׃Yamim

21그러나 제사장의 보기에 거기 흰 털이 없고 피부보다 얕지 아니하고 빛이 엷으면 제사장은 그를 칠 일 동안 금고할 것이며

כבוְאִם־Veimפָּשֹׂ֥הPasohתִפְשֶׂ֖הTifsehבָּע֑וֹרBaorוְטִמֵּ֧אVetimmeiהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinאֹת֖וֹOtoנֶ֥גַעNegaהִֽוא׃Hiv

22그 병이 크게 피부에 퍼졌으면 제사장은 그를 부정하다 진단할지니 이는 그 환처임이니라

כגוְאִם־Veimתַּחְתֶּ֜יהָTakhteihaתַּעֲמֹ֤דTaamodהַבַּהֶ֙רֶת֙Habbaheretלֹ֣אLoפָשָׂ֔תָהFasataצָרֶ֥בֶתTsarevetהַשְּׁחִ֖יןHashshekhinהִ֑ואHivוְטִהֲר֖וֹVetiharoהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein(ס)(s)

23그러나 그 색점이 여전하고 퍼지지 아니하였으면 이는 종기 흔적이니 제사장은 그를 정하다 진단할지니라

כדא֣וֹOבָשָׂ֔רVasarכִּֽי־Kiיִהְיֶ֥הYihyehבְעֹר֖וֹVeoroמִכְוַת־Mikhvatאֵ֑שׁEishוְֽהָיְתָ֞הVehayetaמִֽחְיַ֣תMikhyatהַמִּכְוָ֗הHammikhvaבַּהֶ֛רֶתBaheretלְבָנָ֥הLevanaאֲדַמְדֶּ֖מֶתAdamdemetא֥וֹOלְבָנָֽה׃Levana

24피부를 불에 데었는데 그 덴 곳에 불그스름하고 희거나 순전히 흰 색점이 생기면

כהוְרָאָ֣הVeraaאֹתָ֣הּOtahהַכֹּהֵ֡ןHakkoheinוְהִנֵּ֣הVehinnehנֶהְפַּךְ֩Nehpakhשֵׂעָ֨רSeiarלָבָ֜ןLavanבַּבַּהֶ֗רֶתBabbaheretוּמַרְאֶ֙הָ֙Umarehaעָמֹ֣קAmokמִן־Minהָע֔וֹרHaorצָרַ֣עַתTsaraatהִ֔ואHivבַּמִּכְוָ֖הBammikhvaפָּרָ֑חָהParakhaוְטִמֵּ֤אVetimmeiאֹתוֹ֙Otoהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinנֶ֥גַעNegaצָרַ֖עַתTsaraatהִֽוא׃Hiv

25제사장은 진찰할지니 그 색점의 털이 희고 그 자리가 피부보다 우묵하면 이는 화상에서 발한 문둥병인즉 제사장은 그를 부정하다 할 것은 문둥병의 환처가 됨이니라

כווְאִ֣םVeim׀יִרְאֶ֣נָּהYirennaהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinוְהִנֵּ֤הVehinnehאֵֽין־Einבַּבֶּהֶ֙רֶת֙Babbeheretשֵׂעָ֣רSeiarלָבָ֔ןLavanוּשְׁפָלָ֥הUshefalaאֵינֶ֛נָּהEinennaמִן־Minהָע֖וֹרHaorוְהִ֣ואVehivכֵהָ֑הKheihaוְהִסְגִּיר֥וֹVehisgiroהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinשִׁבְעַ֥תShivatיָמִֽים׃Yamim

26그러나 제사장의 보기에 그 색점에 흰 털이 없으며 그 자리가 피부보다 얕지 아니하고 빛이 엷으면 그는 그를 칠 일동안 금고할 것이며

כזוְרָאָ֥הוּVeraahuהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִ֑יHashsheviiאִם־Imפָּשֹׂ֤הPasohתִפְשֶׂה֙Tifsehבָּע֔וֹרBaorוְטִמֵּ֤אVetimmeiהַכֹּהֵן֙Hakkoheinאֹת֔וֹOtoנֶ֥גַעNegaצָרַ֖עַתTsaraatהִֽוא׃Hiv

27칠 일만에 제사장이 그를 진찰할지니 만일 병이 크게 피부에 퍼졌으면 그는 그를 부정하다 진단할 것은 문둥병의 환처임이니라

כחוְאִם־Veimתַּחְתֶּיהָ֩Takhteihaתַעֲמֹ֨דTaamodהַבַּהֶ֜רֶתHabbaheretלֹא־Loפָשְׂתָ֤הFasetaבָעוֹר֙Vaorוְהִ֣ואVehivכֵהָ֔הKheihaשְׂאֵ֥תSeeitהַמִּכְוָ֖הHammikhvaהִ֑ואHivוְטִֽהֲרוֹ֙Vetiharoהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinכִּֽי־Kiצָרֶ֥בֶתTsarevetהַמִּכְוָ֖הHammikhvaהִֽוא׃Hiv(פ)(f)

28만일 색점이 여전하여 피부에 퍼지지 아니하고 빛이 엷으면 화상으로 부은 것이니 제사장은 그를 정하다 할 것은 이는 화상의 흔적임이니라

כטוְאִישׁ֙Veishא֣וֹOאִשָּׁ֔הIshshaכִּֽי־Kiיִהְיֶ֥הYihyehב֖וֹVoנָ֑גַעNagaבְּרֹ֖אשׁBeroshא֥וֹOבְזָקָֽן׃Vezakan

29남자나 여자의 머리에나 수염에 환처가 있으면

לוְרָאָ֨הVeraaהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinאֶת־Etהַנֶּ֗גַעHannegaוְהִנֵּ֤הVehinnehמַרְאֵ֙הוּ֙Mareihuעָמֹ֣קAmokמִן־Minהָע֔וֹרHaorוּב֛וֹUvoשֵׂעָ֥רSeiarצָהֹ֖בTsahovדָּ֑קDakוְטִמֵּ֨אVetimmeiאֹת֤וֹOtoהַכֹּהֵן֙Hakkoheinנֶ֣תֶקNetekה֔וּאHuצָרַ֧עַתTsaraatהָרֹ֛אשׁHaroshא֥וֹOהַזָּקָ֖ןHazzakanהֽוּא׃Hu

30제사장은 진찰할지니 환처가 피부보다 우묵하고 그 자리에 누르고 가는 털이 있으면 그는 그를 부정하다 할 것은 이는 옴이라 머리에나 수염에 발한 문둥병임이니라

לאוְכִֽי־Vekhiיִרְאֶ֨הYirehהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinאֶת־Etנֶ֣גַעNegaהַנֶּ֗תֶקHannetekוְהִנֵּ֤הVehinnehאֵין־Einמַרְאֵ֙הוּ֙Mareihuעָמֹ֣קAmokמִן־Minהָע֔וֹרHaorוְשֵׂעָ֥רVeseiarשָׁחֹ֖רShakhorאֵ֣יןEinבּ֑וֹBoוְהִסְגִּ֧ירVehisgirהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinאֶת־Etנֶ֥גַעNegaהַנֶּ֖תֶקHannetekשִׁבְעַ֥תShivatיָמִֽים׃Yamim

31만일 제사장의 보기에 그 옴의 환처가 피부보다 우묵하지 아니하고 그 자리에 검은 털이 없으면 제사장은 그 옴 환자를 칠 일 동안 금고할 것이며

לבוְרָאָ֨הVeraaהַכֹּהֵ֣ןHakkoheinאֶת־Etהַנֶּגַע֮Hannegaבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִי֒Hashsheviiוְהִנֵּה֙Vehinnehלֹא־Loפָשָׂ֣הFasaהַנֶּ֔תֶקHannetekוְלֹא־Veloהָ֥יָהHayaב֖וֹVoשֵׂעָ֣רSeiarצָהֹ֑בTsahovוּמַרְאֵ֣הUmarehהַנֶּ֔תֶקHannetekאֵ֥יןEinעָמֹ֖קAmokמִן־Minהָעֽוֹר׃Haor

32칠 일만에 제사장은 그 환처를 진찰할지니 그 옴이 퍼지지 아니하고 그 자리에 누른 털이 없고 피부보다 우묵하지 아니하거든

לגוְהִ֨תְגַּלָּ֔חVehitgallakhוְאֶת־Veetהַנֶּ֖תֶקHannetekלֹ֣אLoיְגַלֵּ֑חַYegalleiakhוְהִסְגִּ֨ירVehisgirהַכֹּהֵ֧ןHakkoheinאֶת־Etהַנֶּ֛תֶקHannetekשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimשֵׁנִֽית׃Sheinit

33그는 모발을 밀되 환처는 밀지 말 것이요 제사장은 옴 환자를 또 칠 일 동안 금고할 것이며

לדוְרָאָה֩Veraaהַכֹּהֵ֨ןHakkoheinאֶת־Etהַנֶּ֜תֶקHannetekבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִ֗יHashsheviiוְ֠הִנֵּהVehinnehלֹא־Loפָשָׂ֤הFasaהַנֶּ֙תֶק֙Hannetekבָּע֔וֹרBaorוּמַרְאֵ֕הוּUmareihuאֵינֶ֥נּוּEinennuעָמֹ֖קAmokמִן־Minהָע֑וֹרHaorוְטִהַ֤רVetiharאֹתוֹ֙Otoהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְכִבֶּ֥סVekhibbesבְּגָדָ֖יוBegadavוְטָהֵֽר׃Vetaheir

34칠 일만에 제사장은 그 옴을 또 진찰할지니 그 옴이 피부에 퍼지지 아니하고 피부보다 우묵하지 아니하면 그는 그를 정하다 진단할 것이요 그는 그 옷을 빨지니 정하려니와

להוְאִם־Veimפָּשֹׂ֥הPasohיִפְשֶׂ֛הYifsehהַנֶּ֖תֶקHannetekבָּע֑וֹרBaorאַחֲרֵ֖יAkhareiטָהֳרָתֽוֹ׃Tohorato

35깨끗한 후에라도 옴이 크게 피부에 퍼지면

לווְרָאָ֙הוּ֙Veraahuהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְהִנֵּ֛הVehinnehפָּשָׂ֥הPasaהַנֶּ֖תֶקHannetekבָּע֑וֹרBaorלֹֽא־Loיְבַקֵּ֧רYevakkeirהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinלַשֵּׂעָ֥רLasseiarהַצָּהֹ֖בHatstsahovטָמֵ֥אTameiהֽוּא׃Hu

36제사장은 그를 진찰할지니 과연 옴이 피부에 퍼졌으면 누른 털을 찾을 것 없이 그는 부정하니라

לזוְאִם־Veimבְּעֵינָיו֩Beeinavעָמַ֨דAmadהַנֶּ֜תֶקHannetekוְשֵׂעָ֨רVeseiarשָׁחֹ֧רShakhorצָֽמַח־Tsamakhבּ֛וֹBoנִרְפָּ֥אNirpaהַנֶּ֖תֶקHannetekטָה֣וֹרTahorה֑וּאHuוְטִהֲר֖וֹVetiharoהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein(ס)(s)

37그러나 제사장의 보기에 옴이 여전하고 그 자리에 검은 털이 났으면 그 옴은 나았고 그 사람은 정하니 제사장은 그를 정하다 진단할지니라

לחוְאִישׁ֙Veishאֽוֹ־Oאִשָּׁ֔הIshshaכִּֽי־Kiיִהְיֶ֥הYihyehבְעוֹר־Veorבְּשָׂרָ֖םBesaramבֶּהָרֹ֑תBeharotבֶּהָרֹ֖תBeharotלְבָנֹֽת׃Levanot

38남자나 여자의 피부에 색점 곧 흰 색점이 있으면

לטוְרָאָ֣הVeraaהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinוְהִנֵּ֧הVehinnehבְעוֹר־Veorבְּשָׂרָ֛םBesaramבֶּהָרֹ֖תBeharotכֵּה֣וֹתKeihotלְבָנֹ֑תLevanotבֹּ֥הַקBohakה֛וּאHuפָּרַ֥חParakhבָּע֖וֹרBaorטָה֥וֹרTahorהֽוּא׃Hu(ס)(s)

39제사장은 진찰할지니 그 피부의 색점이 부유스름하면 이는 피부에 발한 어루러기라 그는 정하니라

מוְאִ֕ישׁVeishכִּ֥יKiיִמָּרֵ֖טYimmareitרֹאשׁ֑וֹRoshoקֵרֵ֥חַKeireiakhה֖וּאHuטָה֥וֹרTahorהֽוּא׃Hu

40누구든지 그 머리털이 빠지면 그는 대머리니 정하고

מאוְאִם֙Veimמִפְּאַ֣תMippeatפָּנָ֔יוPanavיִמָּרֵ֖טYimmareitרֹאשׁ֑וֹRoshoגִּבֵּ֥חַGibbeiakhה֖וּאHuטָה֥וֹרTahorהֽוּא׃Hu

41앞머리가 빠져도 그는 이마 대머리니 정하니라

מבוְכִֽי־Vekhiיִהְיֶ֤הYihyehבַקָּרַ֙חַת֙Vakkarakhatא֣וֹOבַגַּבַּ֔חַתVaggabbakhatנֶ֖גַעNegaלָבָ֣ןLavanאֲדַמְדָּ֑םAdamdamצָרַ֤עַתTsaraatפֹּרַ֙חַת֙Porakhatהִ֔ואHivבְּקָרַחְתּ֖וֹBekarakhtoא֥וֹOבְגַבַּחְתּֽוֹ׃Vegabbakhto

42그러나 대머리나 이마 대머리에 희고 불그스름한 색점이 있으면 이는 문둥병이 대머리에나 이마 대머리에 발함이라

מגוְרָאָ֨הVeraaאֹת֜וֹOtoהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinוְהִנֵּ֤הVehinnehשְׂאֵת־Seeitהַנֶּ֙גַע֙Hannegaלְבָנָ֣הLevanaאֲדַמְדֶּ֔מֶתAdamdemetבְּקָרַחְתּ֖וֹBekarakhtoא֣וֹOבְגַבַּחְתּ֑וֹVegabbakhtoכְּמַרְאֵ֥הKemarehצָרַ֖עַתTsaraatע֥וֹרOrבָּשָֽׂר׃Basar

43제사장은 그를 진찰할지니 그 대머리에나 이마 대머리에 돋은 색점이 희고 불그스름하여 피부에 발한 문둥병과 같으면

מדאִישׁ־Ishצָר֥וּעַTsaruaה֖וּאHuטָמֵ֣אTameiה֑וּאHuטַמֵּ֧אTammeiיְטַמְּאֶ֛נּוּYetammeennuהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinבְּרֹאשׁ֥וֹBeroshoנִגְעֽוֹ׃Nigo

44이는 문둥 환자라 부정하니 제사장은 그를 부정하다 확실히 진단할 것은 그 환처가 그 머리에 있음이니라

מהוְהַצָּר֜וּעַVehatstsaruaאֲשֶׁר־Asherבּ֣וֹBoהַנֶּ֗גַעHannegaבְּגָדָ֞יוBegadavיִהְי֤וּYihyuפְרֻמִים֙Ferumimוְרֹאשׁוֹ֙Veroshoיִהְיֶ֣הYihyehפָר֔וּעַFaruaוְעַל־Vealשָׂפָ֖םSafamיַעְטֶ֑הYatehוְטָמֵ֥אVetamei׀טָמֵ֖אTameiיִקְרָֽא׃Yikra

45문둥 환자는 옷을 찢고 머리를 풀며 윗 입술을 가리우고 외치기를 부정하다 부정하다 할 것이요

מוכָּל־Kolיְמֵ֞יYemeiאֲשֶׁ֨רAsherהַנֶּ֥גַעHannegaבּ֛וֹBoיִטְמָ֖אYitmaטָמֵ֣אTameiה֑וּאHuבָּדָ֣דBadadיֵשֵׁ֔בYeisheivמִח֥וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶ֖הLammakhanehמוֹשָׁבֽוֹ׃Moshavo(ס)(s)

46병 있는 날 동안은 늘 부정할 것이라 그가 부정한즉 혼자 살되 진 밖에 살지니라

מזוְהַבֶּ֕גֶדVehabbegedכִּֽי־Kiיִהְיֶ֥הYihyehב֖וֹVoנֶ֣גַעNegaצָרָ֑עַתTsaraatבְּבֶ֣גֶדBevegedצֶ֔מֶרTsemerא֖וֹOבְּבֶ֥גֶדBevegedפִּשְׁתִּֽים׃Pishtim

47만일 의복에 문둥병 색점이 발하여 털옷에나 베옷에나

מחא֤וֹOבִֽשְׁתִי֙Vishtiא֣וֹOבְעֵ֔רֶבVeeirevלַפִּשְׁתִּ֖יםLappishtimוְלַצָּ֑מֶרVelatstsamerא֣וֹOבְע֔וֹרVeorא֖וֹOבְּכָל־Bekholמְלֶ֥אכֶתMelekhetעֽוֹר׃Or

48베나 털의 날에나 씨에나 혹 가죽에나 무릇 가죽으로 만든 것에 있되

מטוְהָיָ֨הVehayaהַנֶּ֜גַעHannegaיְרַקְרַ֣קYerakrak׀א֣וֹOאֲדַמְדָּ֗םAdamdamבַּבֶּגֶד֩Babbegedא֨וֹOבָע֜וֹרVaorאֽוֹ־Oבַשְּׁתִ֤יVashshetiאוֹ־Oבָעֵ֙רֶב֙Vaeirevא֣וֹOבְכָל־Vekhalכְּלִי־Keliע֔וֹרOrנֶ֥גַעNegaצָרַ֖עַתTsaraatה֑וּאHuוְהָרְאָ֖הVehareaאֶת־Etהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

49그 의복에나 가죽에나 그 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 병색이 푸르거나 붉으면 이는 문둥병의 색점이라 제사장에게 보일 것이요

נוְרָאָ֥הVeraaהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinאֶת־Etהַנָּ֑גַעHannagaוְהִסְגִּ֥ירVehisgirאֶת־Etהַנֶּ֖גַעHannegaשִׁבְעַ֥תShivatיָמִֽים׃Yamim

50제사장은 그 색점을 살피고 그것을 칠 일 동안 간직하였다가

נאוְרָאָ֨הVeraaאֶת־Etהַנֶּ֜גַעHannegaבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִ֗יHashsheviiכִּֽי־Kiפָשָׂ֤הFasaהַנֶּ֙גַע֙Hannegaבַּ֠בֶּגֶדBabbegedאֽוֹ־Oבַשְּׁתִ֤יVashshetiאֽוֹ־Oבָעֵ֙רֶב֙Vaeirevא֣וֹOבָע֔וֹרVaorלְכֹ֛לLekholאֲשֶׁר־Asherיֵעָשֶׂ֥הYeiasehהָע֖וֹרHaorלִמְלָאכָ֑הLimlakhaצָרַ֧עַתTsaraatמַמְאֶ֛רֶתMameretהַנֶּ֖גַעHannegaטָמֵ֥אTameiהֽוּא׃Hu

51칠 일만에 그 색점을 살필지니 그 색점이 그 의복의 날에나 씨에나 가죽에나 가죽으로 만든 것에 퍼졌으면 이는 악성 문둥병이라 그것이 부정하니

נבוְשָׂרַ֨ףVesarafאֶת־Etהַבֶּ֜גֶדHabbegedא֥וֹOאֶֽת־Etהַשְּׁתִ֣יHashsheti׀א֣וֹOאֶת־Etהָעֵ֗רֶבHaeirevבַּצֶּ֙מֶר֙Batstsemerא֣וֹOבַפִּשְׁתִּ֔יםVappishtimא֚וֹOאֶת־Etכָּל־Kolכְּלִ֣יKeliהָע֔וֹרHaorאֲשֶׁר־Asherיִהְיֶ֥הYihyehב֖וֹVoהַנָּ֑גַעHannagaכִּֽי־Kiצָרַ֤עַתTsaraatמַמְאֶ֙רֶת֙Mameretהִ֔ואHivבָּאֵ֖שׁBaeishתִּשָּׂרֵֽף׃Tissareif

52그는 그 색점 있는 의복이나 털이나 베의 날이나 씨나 무릇 가죽으로 만든 것을 불사를지니 이는 악성 문둥병인즉 그것을 불사를지니라

נגוְאִם֮Veimיִרְאֶ֣הYirehהַכֹּהֵן֒Hakkoheinוְהִנֵּה֙Vehinnehלֹא־Loפָשָׂ֣הFasaהַנֶּ֔גַעHannegaבַּבֶּ֕גֶדBabbegedא֥וֹOבַשְּׁתִ֖יVashshetiא֣וֹOבָעֵ֑רֶבVaeirevא֖וֹOבְּכָל־Bekholכְּלִי־Keliעֽוֹר׃Or

53그러나 제사장의 보기에 그 색점이 그 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 퍼지지 아니하였으면

נדוְצִוָּה֙Vetsivvaהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְכִ֨בְּס֔וּVekhibbesuאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherבּ֖וֹBoהַנָּ֑גַעHannagaוְהִסְגִּיר֥וֹVehisgiroשִׁבְעַת־Shivatיָמִ֖יםYamimשֵׁנִֽית׃Sheinit

54제사장은 명하여 그 색점 있는 것을 빨게하고 또 칠 일 동안 간직하였다가

נהוְרָאָ֨הVeraaהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinאַחֲרֵ֣יAkharei׀הֻכַּבֵּ֣סHukkabbeisאֶת־Etהַנֶּ֗גַעHannegaוְ֠הִנֵּהVehinnehלֹֽא־Loהָפַ֨ךְHafakhהַנֶּ֤גַעHannegaאֶת־Etעֵינוֹ֙Einoוְהַנֶּ֣גַעVehannegaלֹֽא־Loפָשָׂ֔הFasaטָמֵ֣אTameiה֔וּאHuבָּאֵ֖שׁBaeishתִּשְׂרְפֶ֑נּוּTisrefennuפְּחֶ֣תֶתPekhetetהִ֔ואHivבְּקָרַחְתּ֖וֹBekarakhtoא֥וֹOבְגַבַּחְתּֽוֹ׃Vegabbakhto

55그 빤 곳을 볼지니 그 색점의 빛이 변치 아니하고 그 색점이 퍼지지 아니하였으면 부정하니 너는 그것을 불사르라 이는 거죽에 있든지 속에 있든지 악성 문둥병이니라

נווְאִם֮Veimרָאָ֣הRaaהַכֹּהֵן֒Hakkoheinוְהִנֵּה֙Vehinnehכֵּהָ֣הKeihaהַנֶּ֔גַעHannegaאַחֲרֵ֖יAkhareiהֻכַּבֵּ֣סHukkabbeisאֹת֑וֹOtoוְקָרַ֣עVekaraאֹת֗וֹOtoמִן־Minהַבֶּ֙גֶד֙Habbegedא֣וֹOמִן־Minהָע֔וֹרHaorא֥וֹOמִן־Minהַשְּׁתִ֖יHashshetiא֥וֹOמִן־Minהָעֵֽרֶב׃Haeirev

56빤 후에 제사장의 보기에 그 색점이 엷으면 그 의복에서나 가죽에서나 그 날에서나 씨에서나 그 색점을 찢어 버릴 것이요

נזוְאִם־Veimתֵּרָאֶ֨הTeiraehע֜וֹדOdבַּ֠בֶּגֶדBabbegedאֽוֹ־Oבַשְּׁתִ֤יVashshetiאֽוֹ־Oבָעֵ֙רֶב֙Vaeirevא֣וֹOבְכָל־Vekhalכְּלִי־Keliע֔וֹרOrפֹּרַ֖חַתPorakhatהִ֑ואHivבָּאֵ֣שׁBaeishתִּשְׂרְפֶ֔נּוּTisrefennuאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherבּ֖וֹBoהַנָּֽגַע׃Hannaga

57그 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 색점이 여전히 보이면 복발하는 것이니 너는 그 색점있는 것을 불사를지니라

נחוְהַבֶּ֡גֶדVehabbegedאֽוֹ־Oהַשְּׁתִ֨יHashshetiאוֹ־Oהָעֵ֜רֶבHaeirevאֽוֹ־Oכָל־Kholכְּלִ֤יKeliהָעוֹר֙Haorאֲשֶׁ֣רAsherתְּכַבֵּ֔סTekhabbeisוְסָ֥רVesarמֵהֶ֖םMeihemהַנָּ֑גַעHannagaוְכֻבַּ֥סVekhubbasשֵׁנִ֖יתSheinitוְטָהֵֽר׃Vetaheir

58네가 빤 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 그 색점이 벗어졌으면 그것을 다시 빨아야 정하리라

נטזֹ֠אתZotתּוֹרַ֨תToratנֶֽגַע־Negaצָרַ֜עַתTsaraatבֶּ֥גֶדBegedהַצֶּ֣מֶרHatstsemer׀א֣וֹOהַפִּשְׁתִּ֗יםHappishtimא֤וֹOהַשְּׁתִי֙Hashshetiא֣וֹOהָעֵ֔רֶבHaeirevא֖וֹOכָּל־Kolכְּלִי־Keliע֑וֹרOrלְטַהֲר֖וֹLetaharoא֥וֹOלְטַמְּאֽוֹ׃Letammeo(פ)(f)

59이는 털옷에나 베옷에나 그 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 발한 문둥병 색점의 정하고 부정한 것을 단정하는 규례니라

레위기 13 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장