레위기 15

챕터 15

אוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehוְאֶֽל־Veelאַהֲרֹ֖ןAharonלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대

בדַּבְּרוּ֙Dabberuאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַאֲמַרְתֶּ֖םVaamartemאֲלֵהֶ֑םAleihemאִ֣ישׁIshאִ֗ישׁIshכִּ֤יKiיִהְיֶה֙Yihyehזָ֣בZavמִבְּשָׂר֔וֹMibbesaroזוֹב֖וֹZovoטָמֵ֥אTameiהֽוּא׃Hu

2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 몸에 유출병이 있으면 그 유출병을 인하여 부정한 자라

גוְזֹ֛אתVezotתִּהְיֶ֥הTihyehטֻמְאָת֖וֹTumatoבְּזוֹב֑וֹBezovoרָ֣רRarבְּשָׂר֞וֹBesaroאֶת־Etזוֹב֗וֹZovoאֽוֹ־Oהֶחְתִּ֤יםHekhtimבְּשָׂרוֹ֙Besaroמִזּוֹב֔וֹMizzovoטֻמְאָת֖וֹTumatoהִֽוא׃Hiv

3그 유출병으로 말미암아 부정함이 이러하니 곧 몸에서 흘러 나오든지 그것이 엉겼든지 부정한즉

דכָּל־Kolהַמִּשְׁכָּ֗בHammishkavאֲשֶׁ֨רAsherיִשְׁכַּ֥בYishkavעָלָ֛יוAlavהַזָּ֖בHazzavיִטְמָ֑אYitmaוְכָֽל־Vekholהַכְּלִ֛יHakkeliאֲשֶׁר־Asherיֵשֵׁ֥בYeisheivעָלָ֖יוAlavיִטְמָֽא׃Yitma

4유출병 있는 자의 눕는 상은 다 부정하고 그의 앉았던 자리도 다 부정하니

הוְאִ֕ישׁVeishאֲשֶׁ֥רAsherיִגַּ֖עYiggaבְּמִשְׁכָּב֑וֹBemishkavoיְכַבֵּ֧סYekhabbeisבְּגָדָ֛יוBegadavוְרָחַ֥ץVerakhatsבַּמַּ֖יִםBammayimוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

5그 침상에 접촉하는 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라

ווְהַיֹּשֵׁב֙Vehayyosheivעַֽל־Alהַכְּלִ֔יHakkeliאֲשֶׁר־Asherיֵשֵׁ֥בYeisheivעָלָ֖יוAlavהַזָּ֑בHazzavיְכַבֵּ֧סYekhabbeisבְּגָדָ֛יוBegadavוְרָחַ֥ץVerakhatsבַּמַּ֖יִםBammayimוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

6유출병 있는 자의 앉았던 자리에 앉는 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라

זוְהַנֹּגֵ֖עַVehannogeiaבִּבְשַׂ֣רBivsarהַזָּ֑בHazzavיְכַבֵּ֧סYekhabbeisבְּגָדָ֛יוBegadavוְרָחַ֥ץVerakhatsבַּמַּ֖יִםBammayimוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

7유출병 있는 자의 몸에 접촉하는 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라

חוְכִֽי־Vekhiיָרֹ֛קYarokהַזָּ֖בHazzavבַּטָּה֑וֹרBattahorוְכִבֶּ֧סVekhibbesבְּגָדָ֛יוBegadavוְרָחַ֥ץVerakhatsבַּמַּ֖יִםBammayimוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

8유출병 있는 자가 정한 자에게 침을 뱉으면 정한 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라

טוְכָל־Vekholהַמֶּרְכָּ֗בHammerkavאֲשֶׁ֨רAsherיִרְכַּ֥בYirkavעָלָ֛יוAlavהַזָּ֖בHazzavיִטְמָֽא׃Yitma

9유출병 있는 자의 탔던 안장은 다 부정하며

יוְכָל־Vekholהַנֹּגֵ֗עַHannogeiaבְּכֹל֙Bekholאֲשֶׁ֣רAsherיִהְיֶ֣הYihyehתַחְתָּ֔יוTakhtavיִטְמָ֖אYitmaעַד־Adהָעָ֑רֶבHaarevוְהַנּוֹשֵׂ֣אVehannoseiאוֹתָ֔םOtamיְכַבֵּ֧סYekhabbeisבְּגָדָ֛יוBegadavוְרָחַ֥ץVerakhatsבַּמַּ֖יִםBammayimוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

10그 몸 아래 닿았던 것에 접촉한 자는 다 저녁까지 부정하며 그런 것을 옮기는 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라

יאוְכֹ֨לVekholאֲשֶׁ֤רAsherיִגַּע־Yiggaבּוֹ֙Boהַזָּ֔בHazzavוְיָדָ֖יוVeyadavלֹא־Loשָׁטַ֣ףShatafבַּמָּ֑יִםBammayimוְכִבֶּ֧סVekhibbesבְּגָדָ֛יוBegadavוְרָחַ֥ץVerakhatsבַּמַּ֖יִםBammayimוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

11유출병 있는 자가 물로 손을 씻지 아니하고 아무든지 만지면 그 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라

יבוּכְלִי־Ukheliחֶ֛רֶשׂKheresאֲשֶׁר־Asherיִגַּע־Yiggaבּ֥וֹBoהַזָּ֖בHazzavיִשָּׁבֵ֑רYishshaveirוְכָל־Vekholכְּלִי־Keliעֵ֔ץEitsיִשָּׁטֵ֖ףYishshateifבַּמָּֽיִם׃Bammayim

12유출병 있는 자의 만진 질그릇은 깨뜨리고 목기는 다 물로 씻을지니라

יגוְכִֽי־Vekhiיִטְהַ֤רYitharהַזָּב֙Hazzavמִזּוֹב֔וֹMizzovoוְסָ֨פַרVesafarל֜וֹLoשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֛יםYamimלְטָהֳרָת֖וֹLetohoratoוְכִבֶּ֣סVekhibbesבְּגָדָ֑יוBegadavוְרָחַ֧ץVerakhatsבְּשָׂר֛וֹBesaroבְּמַ֥יִםBemayimחַיִּ֖יםKhayyimוְטָהֵֽר׃Vetaheir

13유출병 있는 자는 그 유출이 깨끗하여지거든 그 몸이 정결하기 위하여 칠 일을 계산하여 옷을 빨고 흐르는 물에 몸을 씻을 것이요 그리하면 정하리니

ידוּבַיּ֣וֹםUvayyomהַשְּׁמִינִ֗יHashsheminiיִֽקַּֽח־Yikkakhלוֹ֙Loשְׁתֵּ֣יSheteiתֹרִ֔יםTorimא֥וֹOשְׁנֵ֖יSheneiבְּנֵ֣יBeneiיוֹנָ֑הYonaוּבָ֣אUva׀לִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֗הAdonaiאֶל־Elפֶּ֙תַח֙Petakhאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֔דMoeidוּנְתָנָ֖םUnetanamאֶל־Elהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

14제팔일에 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 자기를 위하여 취하고 회막문 여호와 앞으로 가서 제사장에게 줄 것이요

טווְעָשָׂ֤הVeasaאֹתָם֙Otamהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinאֶחָ֣דEkhadחַטָּ֔אתKhattatוְהָאֶחָ֖דVehaekhadעֹלָ֑הOlaוְכִפֶּ֨רVekhipperעָלָ֧יוAlavהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiמִזּוֹבֽוֹ׃Mizzovo(ס)(s)

15제사장은 그 하나는 속죄제로, 하나는 번제로 드려 그의 유출병을 인하여 여호와 앞에 속죄할지니라

טזוְאִ֕ישׁVeishכִּֽי־Kiתֵצֵ֥אTeitseiמִמֶּ֖נּוּMimmennuשִׁכְבַת־Shikhvatזָ֑רַעZaraוְרָחַ֥ץVerakhatsבַּמַּ֛יִםBammayimאֶת־Etכָּל־Kolבְּשָׂר֖וֹBesaroוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

16설정한 자는 전신을 물로 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라

יזוְכָל־Vekholבֶּ֣גֶדBegedוְכָל־Vekholע֔וֹרOrאֲשֶׁר־Asherיִהְיֶ֥הYihyehעָלָ֖יוAlavשִׁכְבַת־Shikhvatזָ֑רַעZaraוְכֻבַּ֥סVekhubbasבַּמַּ֖יִםBammayimוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev(פ)(f)

17무릇 정수가 묻은 옷이나 가죽은 물에 빨 것이며 저녁까지 부정하리라

יחוְאִשָּׁ֕הVeishshaאֲשֶׁ֨רAsherיִשְׁכַּ֥בYishkavאִ֛ישׁIshאֹתָ֖הּOtahשִׁכְבַת־Shikhvatזָ֑רַעZaraוְרָחֲצ֣וּVerakhatsuבַמַּ֔יִםVammayimוְטָמְא֖וּVetameuעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

18남녀가 동침하여 설정하였거든 둘 다 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라

יטוְאִשָּׁה֙Veishshaכִּֽי־Kiתִהְיֶ֣הTihyehזָבָ֔הZavaדָּ֛םDamיִהְיֶ֥הYihyehזֹבָ֖הּZovahבִּבְשָׂרָ֑הּBivsarahשִׁבְעַ֤תShivatיָמִים֙Yamimתִּהְיֶ֣הTihyehבְנִדָּתָ֔הּVeniddatahוְכָל־Vekholהַנֹּגֵ֥עַHannogeiaבָּ֖הּBahיִטְמָ֥אYitmaעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

19어떤 여인이 유출을 하되 그 유출이 피면 칠 일 동안 불결하니 무릇 그를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이요

כוְכֹל֩Vekholאֲשֶׁ֨רAsherתִּשְׁכַּ֥בTishkavעָלָ֛יוAlavבְּנִדָּתָ֖הּBeniddatahיִטְמָ֑אYitmaוְכֹ֛לVekholאֲשֶׁר־Asherתֵּשֵׁ֥בTeisheivעָלָ֖יוAlavיִטְמָֽא׃Yitma

20그 불결할 동안에 그의 누웠던 자리는 다 부정하며 그의 앉았던 자리도 다 부정한즉

כאוְכָל־Vekholהַנֹּגֵ֖עַHannogeiaבְּמִשְׁכָּבָ֑הּBemishkavahיְכַבֵּ֧סYekhabbeisבְּגָדָ֛יוBegadavוְרָחַ֥ץVerakhatsבַּמַּ֖יִםBammayimוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

21그 침상을 만지는 자는 다 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이요 저녁까지 부정할 것이며

כבוְכָל־Vekholהַנֹּגֵ֔עַHannogeiaבְּכָל־Bekholכְּלִ֖יKeliאֲשֶׁר־Asherתֵּשֵׁ֣בTeisheivעָלָ֑יוAlavיְכַבֵּ֧סYekhabbeisבְּגָדָ֛יוBegadavוְרָחַ֥ץVerakhatsבַּמַּ֖יִםBammayimוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

22그 좌석을 만지는 자도 다 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이요 저녁까지 부정할 것이며

כגוְאִ֨םVeimעַֽל־Alהַמִּשְׁכָּ֜בHammishkavה֗וּאHuא֧וֹOעַֽל־Alהַכְּלִ֛יHakkeliאֲשֶׁר־Asherהִ֥ואHivיֹשֶֽׁבֶת־Yoshevetעָלָ֖יוAlavבְּנָגְעוֹ־Benageoב֑וֹVoיִטְמָ֖אYitmaעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

23그의 침상과 무릇 그 좌석에 있는 것을 만지는 자도 저녁까지 부정할 것이며

כדוְאִ֡םVeimשָׁכֹב֩Shakhovיִשְׁכַּ֨בYishkavאִ֜ישׁIshאֹתָ֗הּOtahוּתְהִ֤יUtehiנִדָּתָהּ֙Niddatahעָלָ֔יוAlavוְטָמֵ֖אVetameiשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֑יםYamimוְכָל־Vekholהַמִּשְׁכָּ֛בHammishkavאֲשֶׁר־Asherיִשְׁכַּ֥בYishkavעָלָ֖יוAlavיִטְמָֽא׃Yitma(פ)(f)

24누구든지 이 여인과 동침하여 그 불결에 전염되면 칠 일 동안 부정할 것이라 그의 눕는 상은 무릇 부정하니라

כהוְאִשָּׁ֡הVeishshaכִּֽי־Kiיָזוּב֩Yazuvז֨וֹבZovדָּמָ֜הּDamahיָמִ֣יםYamimרַבִּ֗יםRabbimבְּלֹא֙Beloעֶת־Etנִדָּתָ֔הּNiddatahא֥וֹOכִֽי־Khiתָז֖וּבTazuvעַל־Alנִדָּתָ֑הּNiddatahכָּל־Kolיְמֵ֞יYemeiז֣וֹבZovטֻמְאָתָ֗הּTumatahכִּימֵ֧יKimeiנִדָּתָ֛הּNiddatahתִּהְיֶ֖הTihyehטְמֵאָ֥הTemeiaהִֽוא׃Hiv

25여인의 피의 유출이 그 불결기 외에 있어서 여러 날이 간다든지 그 유출이 불결기를 지나든지 하면 그 부정을 유출하는 날 동안은 무릇 그 불결한 때와 같이 부정한즉

כוכָּל־Kolהַמִּשְׁכָּ֞בHammishkavאֲשֶׁר־Asherתִּשְׁכַּ֤בTishkavעָלָיו֙Alavכָּל־Kolיְמֵ֣יYemeiזוֹבָ֔הּZovahכְּמִשְׁכַּ֥בKemishkavנִדָּתָ֖הּNiddatahיִֽהְיֶה־Yihyehלָּ֑הּLahוְכָֽל־Vekholהַכְּלִי֙Hakkeliאֲשֶׁ֣רAsherתֵּשֵׁ֣בTeisheivעָלָ֔יוAlavטָמֵ֣אTameiיִהְיֶ֔הYihyehכְּטֻמְאַ֖תKetumatנִדָּתָֽהּ׃Niddatah

26무릇 그 유출이 있는 날 동안에 그의 눕는 침상은 그에게 불결한 때의 침상과 같고 무릇 그의 앉는 자리도 부정함이 불결의 부정과 같으니

כזוְכָל־Vekholהַנּוֹגֵ֥עַHannogeiaבָּ֖םBamיִטְמָ֑אYitmaוְכִבֶּ֧סVekhibbesבְּגָדָ֛יוBegadavוְרָחַ֥ץVerakhatsבַּמַּ֖יִםBammayimוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

27이런 것을 만지는 자는 무릇 부정한즉 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정할 것이요

כחוְאִֽם־Veimטָהֲרָ֖הTaharaמִזּוֹבָ֑הּMizzovahוְסָ֥פְרָהVesaferaלָּ֛הּLahשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimוְאַחַ֥רVeakharתִּטְהָֽר׃Tithar

28그의 유출이 그치면 칠 일을 센 후에야 정하리니

כטוּבַיּ֣וֹםUvayyomהַשְּׁמִינִ֗יHashsheminiתִּֽקַּֽח־Tikkakhלָהּ֙Lahשְׁתֵּ֣יSheteiתֹרִ֔יםTorimא֥וֹOשְׁנֵ֖יSheneiבְּנֵ֣יBeneiיוֹנָ֑הYonaוְהֵבִיאָ֤הVeheiviaאוֹתָם֙Otamאֶל־Elהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinאֶל־Elפֶּ֖תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

29그는 제팔일에 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 자기를 위하여 취하여 회막문 앞 제사장에게로 가져올 것이요

לוְעָשָׂ֤הVeasaהַכֹּהֵן֙Hakkoheinאֶת־Etהָאֶחָ֣דHaekhadחַטָּ֔אתKhattatוְאֶת־Veetהָאֶחָ֖דHaekhadעֹלָ֑הOlaוְכִפֶּ֨רVekhipperעָלֶ֤יהָAleihaהַכֹּהֵן֙Hakkoheinלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiמִזּ֖וֹבMizzovטֻמְאָתָֽהּ׃Tumatah

30제사장은 그 하나는 속죄제로, 하나는 번제로 드려 유출로 부정한 여인을 위하여 여호와 앞에 속할지니라

לאוְהִזַּרְתֶּ֥םVehizzartemאֶת־Etבְּנֵי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמִטֻּמְאָתָ֑םMittumatamוְלֹ֤אVeloיָמֻ֙תוּ֙Yamutuבְּטֻמְאָתָ֔םBetumatamבְּטַמְּאָ֥םBetammeamאֶת־Etמִשְׁכָּנִ֖יMishkaniאֲשֶׁ֥רAsherבְּתוֹכָֽם׃Betokham

31너희는 이와 같이 이스라엘 자손으로 그 부정에서 떠나게하여 그들로 그 가운데 있는 내 장막을 더럽히고 그 부정한 중에서 죽음을 면케 할지니라

לבזֹ֥אתZotתּוֹרַ֖תToratהַזָּ֑בHazzavוַאֲשֶׁ֨רVaasherתֵּצֵ֥אTeitseiמִמֶּ֛נּוּMimmennuשִׁכְבַת־Shikhvatזֶ֖רַעZeraלְטָמְאָה־Letameaבָֽהּ׃Vah

32이 규례는 유출병이 있는 자와 설정함으로 부정을 입은 자와

לגוְהַדָּוָה֙Vehaddavaבְּנִדָּתָ֔הּBeniddatahוְהַזָּב֙Vehazzavאֶת־Etזוֹב֔וֹZovoלַזָּכָ֖רLazzakharוְלַנְּקֵבָ֑הVelannekeivaוּלְאִ֕ישׁUleishאֲשֶׁ֥רAsherיִשְׁכַּ֖בYishkavעִם־Imטְמֵאָֽה׃Temeia(פ)(f)

33불결을 앓는 여인과 유출병이 있는 남녀와 불결한 여인과 동침한 자에게 관한 것이니라

레위기 15 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장