레위기 17

챕터 17

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בדַּבֵּ֨רDabbeirאֶֽל־Elאַהֲרֹ֜ןAharonוְאֶל־Veelבָּנָ֗יוBanavוְאֶל֙Veelכָּל־Kolבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְאָמַרְתָּ֖Veamartaאֲלֵיהֶ֑םAleihemזֶ֣הZehהַדָּבָ֔רHaddavarאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiלֵאמֹֽר׃Leimor

2아론과 그 아들들과 이스라엘 모든 자손에게 고하여 그들에게 이르기를 여호와의 명령이 이러하시다 하라

גאִ֥ישׁIshאִישׁ֙Ishמִבֵּ֣יתMibbeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֨רAsherיִשְׁחַ֜טYishkhatשׁ֥וֹרShorאוֹ־Oכֶ֛שֶׂבKhesevאוֹ־Oעֵ֖זEizבַּֽמַּחֲנֶ֑הBammakhanehא֚וֹOאֲשֶׁ֣רAsherיִשְׁחַ֔טYishkhatמִח֖וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶֽה׃Lammakhaneh

3무릇 이스라엘 집의 누구든지 소나 어린 양이나 염소를 진 안에서 잡든지 진 밖에서 잡든지

דוְאֶל־Veelפֶּ֜תַחPetakhאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵד֮Moeidלֹ֣אLoהֱבִיאוֹ֒Hevioלְהַקְרִ֤יבLehakrivקָרְבָּן֙Korbanלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiלִפְנֵ֖יLifneiמִשְׁכַּ֣ןMishkanיְהוָ֑הAdonaiדָּ֣םDamיֵחָשֵׁ֞בYeikhasheivלָאִ֤ישׁLaishהַהוּא֙Hahuדָּ֣םDamשָׁפָ֔ךְShafakhוְנִכְרַ֛תVenikhratהָאִ֥ישׁHaishהַה֖וּאHahuמִקֶּ֥רֶבMikkerevעַמּֽוֹ׃Ammo

4먼저 희막문으로 끌어다가 여호와의 장막 앞에서 여호와께 예물로 드리지 아니하는 자는 피흘린 자로 여길 것이라 그가 피를 흘렸은즉 자기 백성 중에서 끊쳐지리라

הלְמַעַן֩Lemaanאֲשֶׁ֨רAsherיָבִ֜יאוּYaviuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאֶֽת־Etזִבְחֵיהֶם֮Zivkheihemאֲשֶׁ֣רAsherהֵ֣םHeimזֹבְחִים֮Zovekhimעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiהַשָּׂדֶה֒Hassadehוֶֽהֱבִיאֻ֣םVeheviumלַֽיהוָ֗הLa-Adonaiאֶל־Elפֶּ֛תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵ֖דMoeidאֶל־Elהַכֹּהֵ֑ןHakkoheinוְזָ֨בְח֜וּVezavekhuזִבְחֵ֧יZivkheiשְׁלָמִ֛יםShelamimלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiאוֹתָֽם׃Otam

5그런즉 이스라엘 자손이 들에서 잡던 희생을 회막문 여호와께로 끌어다가 제사장에게 주어 화목제로 여호와께 드려야 할 것이요

ווְזָרַ֨קVezarakהַכֹּהֵ֤ןHakkoheinאֶת־Etהַדָּם֙Haddamעַל־Alמִזְבַּ֣חMizbakhיְהוָ֔הAdonaiפֶּ֖תַחPetakhאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוְהִקְטִ֣ירVehiktirהַחֵ֔לֶבHakheilevלְרֵ֥יחַLereiakhנִיחֹ֖חַNikhoakhלַיהוָֽה׃La-Adonai

6제사장은 그 피를 회막문 여호와의 단에 뿌리고 그 기름을 불살라 여호와께 향기로운 냄새가 되게 할 것이라

זוְלֹא־Veloיִזְבְּח֥וּYizbekhuעוֹד֙Odאֶת־Etזִבְחֵיהֶ֔םZivkheihemלַשְּׂעִירִ֕םLasseirimאֲשֶׁ֛רAsherהֵ֥םHeimזֹנִ֖יםZonimאַחֲרֵיהֶ֑םAkhareihemחֻקַּ֥תKhukkatעוֹלָ֛םOlamתִּֽהְיֶה־Tihyehזֹּ֥אתZotלָהֶ֖םLahemלְדֹרֹתָֽם׃Ledorotam

7그들은 전에 음란히 섬기던 수염소에게 다시 제사하지 말 것이니라 이는 그들이 대대로 지킬 영원한 규례니라

חוַאֲלֵהֶ֣םVaaleihemתֹּאמַ֔רTomarאִ֥ישׁIshאִישׁ֙Ishמִבֵּ֣יתMibbeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוּמִן־Uminהַגֵּ֖רHaggeirאֲשֶׁר־Asherיָג֣וּרYagurבְּתוֹכָ֑םBetokhamאֲשֶׁר־Asherיַעֲלֶ֥הYaalehעֹלָ֖הOlaאוֹ־Oזָֽבַח׃Zavakh

8너는 또 그들에게 이르라 무릇 이스라엘 집 사람이나 혹시 그들 중에 우거하는 타국인이 번제나 희생을 드리되

טוְאֶל־Veelפֶּ֜תַחPetakhאֹ֤הֶלOhelמוֹעֵד֙Moeidלֹ֣אLoיְבִיאֶ֔נּוּYeviennuלַעֲשׂ֥וֹתLaasotאֹת֖וֹOtoלַיהוָ֑הLa-Adonaiוְנִכְרַ֛תVenikhratהָאִ֥ישׁHaishהַה֖וּאHahuמֵעַמָּֽיו׃Meiammav

9회막문으로 가져다가 여호와께 드리지 아니하면 그는 백성 중에서 끊쳐지리라

יוְאִ֨ישׁVeishאִ֜ישׁIshמִבֵּ֣יתMibbeitיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוּמִן־Uminהַגֵּר֙Haggeirהַגָּ֣רHaggarבְּתוֹכָ֔םBetokhamאֲשֶׁ֥רAsherיֹאכַ֖לYokhalכָּל־Kolדָּ֑םDamוְנָתַתִּ֣יVenatattiפָנַ֗יFanayבַּנֶּ֙פֶשׁ֙Bannefeshהָאֹכֶ֣לֶתHaokheletאֶת־Etהַדָּ֔םHaddamוְהִכְרַתִּ֥יVehikhrattiאֹתָ֖הּOtahמִקֶּ֥רֶבMikkerevעַמָּֽהּ׃Ammah

10무릇 이스라엘 집 사람이나 그들 중에 우거하는 타국인 중에 어떤 피든지 먹는 자가 있으면 내가 그 피 먹는 사람에게 진노하여그를 백성 중에서 끊으리니

יאכִּ֣יKiנֶ֣פֶשׁNefeshהַבָּשָׂר֮Habbasarבַּדָּ֣םBaddamהִוא֒Hivוַאֲנִ֞יVaaniנְתַתִּ֤יוNetattivלָכֶם֙Lakhemעַל־Alהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhלְכַפֵּ֖רLekhappeirעַל־Alנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םNafshoteikhemכִּֽי־Kiהַדָּ֥םHaddamה֖וּאHuבַּנֶּ֥פֶשׁBannefeshיְכַפֵּֽר׃Yekhappeir

11육체의 생명은 피에 있음이라 내가 이 피를 너희에게 주어 단에 뿌려 너희의 생명을 위하여 속하게 하였나니 생명이 피에 있으므로 피가 죄를 속하느니라

יבעַל־Alכֵּ֤ןKeinאָמַ֙רְתִּי֙Amartiלִבְנֵ֣יLivneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכָּל־Kolנֶ֥פֶשׁNefeshמִכֶּ֖םMikkemלֹא־Loתֹ֣אכַלTokhalדָּ֑םDamוְהַגֵּ֛רVehaggeirהַגָּ֥רHaggarבְּתוֹכְכֶ֖םBetokhekhemלֹא־Loיֹ֥אכַלYokhalדָּֽם׃Dam(ס)(s)

12그러므로 내가 이스라엘 자손에게 말하기를 너희 중에 아무도 피를 먹지 말며 너희 중에 우거하는 타국인이라도 피를 먹지 말라 하였나니

יגוְאִ֨ישׁVeishאִ֜ישׁIshמִבְּנֵ֣יMibbeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוּמִן־Uminהַגֵּר֙Haggeirהַגָּ֣רHaggarבְּתוֹכָ֔םBetokhamאֲשֶׁ֨רAsherיָצ֜וּדYatsudצֵ֥ידTseidחַיָּ֛הKhayyaאוֹ־Oע֖וֹףOfאֲשֶׁ֣רAsherיֵאָכֵ֑לYeiakheilוְשָׁפַךְ֙Veshafakhאֶת־Etדָּמ֔וֹDamoוְכִסָּ֖הוּVekhissahuבֶּעָפָֽר׃Beafar

13무릇 이스라엘 자손이나 그들 중에 우거하는 타국인이 먹을 만한 짐승이나 새를 사냥하여 잡거든 그 피를 흘리고 흙으로 덮을지니라

ידכִּֽי־Kiנֶ֣פֶשׁNefeshכָּל־Kolבָּשָׂ֗רBasarדָּמ֣וֹDamoבְנַפְשׁוֹ֮Venafshoהוּא֒Huוָֽאֹמַר֙Vaomarלִבְנֵ֣יLivneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilדַּ֥םDamכָּל־Kolבָּשָׂ֖רBasarלֹ֣אLoתֹאכֵ֑לוּTokheiluכִּ֣יKiנֶ֤פֶשׁNefeshכָּל־Kolבָּשָׂר֙Basarדָּמ֣וֹDamoהִ֔ואHivכָּל־Kolאֹכְלָ֖יוOkhelavיִכָּרֵֽת׃Yikkareit

14모든 생물은 그 피가 생명과 일체라 그러므로 내가 이스라엘 자손에게 이르기를 너희는 어느 육체의 피든지 먹지 말라 하였나니 모든 육체의 생명은 그 피인즉 무릇 피를 먹는 자는 끊쳐지리라

טווְכָל־Vekholנֶ֗פֶשׁNefeshאֲשֶׁ֨רAsherתֹּאכַ֤לTokhalנְבֵלָה֙Neveilaוּטְרֵפָ֔הUtereifaבָּאֶזְרָ֖חBaezrakhוּבַגֵּ֑רUvaggeirוְכִבֶּ֨סVekhibbesבְּגָדָ֜יוBegadavוְרָחַ֥ץVerakhatsבַּמַּ֛יִםBammayimוְטָמֵ֥אVetameiעַד־Adהָעֶ֖רֶבHaerevוְטָהֵֽר׃Vetaheir

15무릇 스스로 죽은 것이나 들짐승에게 찢겨 죽은 것을 먹은 자는 본토인이나 타국인이나 물론하고 그 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하고 그 후에 정하려니와

טזוְאִם֙Veimלֹ֣אLoיְכַבֵּ֔סYekhabbeisוּבְשָׂר֖וֹUvesaroלֹ֣אLoיִרְחָ֑ץYirkhatsוְנָשָׂ֖אVenasaעֲוֺנֽוֹ׃Avono(פ)(f)

16그가 빨지 아니하거나 몸을 물로 씻지 아니하면 죄를 당하리라

레위기 17 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장