레위기 19

챕터 19

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽרLeimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בדַּבֵּ֞רDabbeirאֶל־Elכָּל־Kolעֲדַ֧תAdatבְּנֵי־Beneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilוְאָמַרְתָּ֥Veamartaאֲלֵהֶ֖םAleihemקְדֹשִׁ֣יםKedoshimתִּהְי֑וּTihyuכִּ֣יKiקָד֔וֹשׁKadoshאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

2너는 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 이르라 너희는 거룩하라 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이니라

גאִ֣ישׁIshאִמּ֤וֹImmoוְאָבִיו֙Veavivתִּירָ֔אוּTirauוְאֶת־Veetשַׁבְּתֹתַ֖יShabbetotayתִּשְׁמֹ֑רוּTishmoruאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

3너희 각 사람은 부모를 경외하고 나의 안식일을 지키라 나는 너희 하나님 여호와니라

דאַל־Alתִּפְנוּ֙Tifnuאֶל־Elהָ֣אֱלִילִ֔יםHaelilimוֵֽאלֹהֵי֙Veiloheiמַסֵּכָ֔הMasseikhaלֹ֥אLoתַעֲשׂ֖וּTaasuלָכֶ֑םLakhemאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

4너희는 헛것을 위하지 말며 너희를 위하여 신상들을 부어 만들지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라

הוְכִ֧יVekhiתִזְבְּח֛וּTizbekhuזֶ֥בַחZevakhשְׁלָמִ֖יםShelamimלַיהוָ֑הLa-Adonaiלִֽרְצֹנְכֶ֖םLirtsonekhemתִּזְבָּחֻֽהוּ׃Tizbakhuhu

5너희는 화목제 희생을 여호와께 드릴 때에 열납되도록 드리고

ובְּי֧וֹםBeyomזִבְחֲכֶ֛םZivkhakhemיֵאָכֵ֖לYeiakheilוּמִֽמָּחֳרָ֑תUmimmokhoratוְהַנּוֹתָר֙Vehannotarעַד־Adי֣וֹםYomהַשְּׁלִישִׁ֔יHashshelishiבָּאֵ֖שׁBaeishיִשָּׂרֵֽף׃Yissareif

6그 제물은 드리는 날과 이튿날에 먹고 제삼일까지 남았거든 불사르라

זוְאִ֛םVeimהֵאָכֹ֥לHeiakholיֵאָכֵ֖לYeiakheilבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁלִישִׁ֑יHashshelishiפִּגּ֥וּלPiggulה֖וּאHuלֹ֥אLoיֵרָצֶֽה׃Yeiratseh

7제삼일에 조금이라도 먹으면 가증한 것이 되어 열납되지 못하고

חוְאֹֽכְלָיו֙Veokhelavעֲוֺנ֣וֹAvonoיִשָּׂ֔אYissaכִּֽי־Kiאֶת־Etקֹ֥דֶשׁKodeshיְהוָ֖הAdonaiחִלֵּ֑לKhilleilוְנִכְרְתָ֛הVenikhretaהַנֶּ֥פֶשׁHannefeshהַהִ֖ואHahivמֵעַמֶּֽיהָ׃Meiammeiha

8그것을 먹는 자는 여호와의 성물 더럽힘을 인하여 죄를 당하리니 그가 그 백성 중에서 끊쳐지리라

טוּֽבְקֻצְרְכֶם֙Uvekutsrekhemאֶת־Etקְצִ֣ירKetsirאַרְצְכֶ֔םArtsekhemלֹ֧אLoתְכַלֶּ֛הTekhallehפְּאַ֥תPeatשָׂדְךָ֖Sadekhaלִקְצֹ֑רLiktsorוְלֶ֥קֶטVeleketקְצִֽירְךָ֖Ketsirekhaלֹ֥אLoתְלַקֵּֽט׃Telakkeit

9너희 땅의 곡물을 벨 때에 너는 밭 모퉁이까지 다 거두지 말고 너의 떨어진 이삭도 줍지 말며

יוְכַרְמְךָ֙Vekharmekhaלֹ֣אLoתְעוֹלֵ֔לTeoleilוּפֶ֥רֶטUferetכַּרְמְךָ֖Karmekhaלֹ֣אLoתְלַקֵּ֑טTelakkeitלֶֽעָנִ֤יLeaniוְלַגֵּר֙Velaggeirתַּעֲזֹ֣בTaazovאֹתָ֔םOtamאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

10너의 포도원의 열매를 다 따지 말며 너의 포도원에 떨어진 열매도 줍지 말고 가난한 사람과 타국인을 위하여 버려 두라 나는 너희 하나님 여호와니라

יאלֹ֖אLoתִּגְנֹ֑בוּTignovuוְלֹא־Veloתְכַחֲשׁ֥וּTekhakhashuוְלֹֽא־Veloתְשַׁקְּר֖וּTeshakkeruאִ֥ישׁIshבַּעֲמִיתֽוֹ׃Baamito

11너희는 도적질하지 말며 속이지 말며 서로 거짓말하지 말며

יבוְלֹֽא־Veloתִשָּׁבְע֥וּTishshaveuבִשְׁמִ֖יVishmiלַשָּׁ֑קֶרLashshakerוְחִלַּלְתָּ֛Vekhillaltaאֶת־Etשֵׁ֥םSheimאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

12너희는 내 이름으로 거짓 맹세함으로 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라

יגלֹֽא־Loתַעֲשֹׁ֥קTaashokאֶת־Etרֵֽעֲךָ֖Reiakhaוְלֹ֣אVeloתִגְזֹ֑לTigzolלֹֽא־Loתָלִ֞יןTalinפְּעֻלַּ֥תPeullatשָׂכִ֛ירSakhirאִתְּךָ֖Ittekhaעַד־Adבֹּֽקֶר׃Boker

13너는 네 이웃을 압제하지 말며 늑탈하지 말며 품꾼의 삯을 아침까지 밤새도록 네게 두지 말며

ידלֹא־Loתְקַלֵּ֣לTekalleilחֵרֵ֔שׁKheireishוְלִפְנֵ֣יVelifneiעִוֵּ֔רIvveirלֹ֥אLoתִתֵּ֖ןTitteinמִכְשֹׁ֑לMikhsholוְיָרֵ֥אתָVeyareitaמֵּאֱלֹהֶ֖יךָMeieloheikhaאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

14너는 귀먹은 자를 저주하지 말며 소경 앞에 장애물을 놓지 말고 네 하나님을 경외하라 나는 여호와니라

טולֹא־Loתַעֲשׂ֥וּTaasuעָ֙וֶל֙Avelבַּמִּשְׁפָּ֔טBammishpatלֹא־Loתִשָּׂ֣אTissaפְנֵי־Feneiדָ֔לDalוְלֹ֥אVeloתֶהְדַּ֖רTehdarפְּנֵ֣יPeneiגָד֑וֹלGadolבְּצֶ֖דֶקBetsedekתִּשְׁפֹּ֥טTishpotעֲמִיתֶֽךָ׃Amitekha

15너희는 재판할 때에 불의를 행치 말며 가난한 자의 편을 들지 말며 세력있는 자라고 두호하지 말고 공의로 사람을 재판할지며

טזלֹא־Loתֵלֵ֤ךְTeileikhרָכִיל֙Rakhilבְּעַמֶּ֔יךָBeammeikhaלֹ֥אLoתַעֲמֹ֖דTaamodעַל־Alדַּ֣םDamרֵעֶ֑ךָReiekhaאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai

16너는 네 백성 중으로 돌아다니며 사람을 논단하지 말며 네 이웃을 대적하여 죽을 지경에 이르게 하지 말라 나는 여호와니라

יזלֹֽא־Loתִשְׂנָ֥אTisnaאֶת־Etאָחִ֖יךָAkhikhaבִּלְבָבֶ֑ךָBilvavekhaהוֹכֵ֤חַHokheiakhתּוֹכִ֙יחַ֙Tokhiakhאֶת־Etעֲמִיתֶ֔ךָAmitekhaוְלֹא־Veloתִשָּׂ֥אTissaעָלָ֖יוAlavחֵֽטְא׃Kheit

17너는 네 형제를 마음으로 미워하지 말며 이웃을 인하여 죄를 당치 않도록 그를 반드시 책선하라

יחלֹֽא־Loתִקֹּ֤םTikkomוְלֹֽא־Veloתִטֹּר֙Tittorאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiעַמֶּ֔ךָAmmekhaוְאָֽהַבְתָּ֥Veahavtaלְרֵעֲךָ֖Lereiakhaכָּמ֑וֹךָKamokhaאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai

18원수를 갚지 말며 동포를 원망하지 말며 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 나는 여호와니라

יטאֶֽת־Etחֻקֹּתַי֮Khukkotayתִּשְׁמֹרוּ֒Tishmoruבְּהֶמְתְּךָ֙Behemtekhaלֹא־Loתַרְבִּ֣יעַTarbiaכִּלְאַ֔יִםKilayimשָׂדְךָ֖Sadekhaלֹא־Loתִזְרַ֣עTizraכִּלְאָ֑יִםKilayimוּבֶ֤גֶדUvegedכִּלְאַ֙יִם֙Kilayimשַֽׁעַטְנֵ֔זShaatneizלֹ֥אLoיַעֲלֶ֖הYaalehעָלֶֽיךָ׃Aleikha(פ)(f)

19너희는 내 규례를 지킬지어다 네 육축을 다른 종류와 교합시키지 말며 네 밭에 두 종자를 섞어 뿌리지 말며 두 재료로 직조한 옷을 입지 말지며

כוְ֠אִישׁVeishכִּֽי־Kiיִשְׁכַּ֨בYishkavאֶת־Etאִשָּׁ֜הIshshaשִׁכְבַת־Shikhvatזֶ֗רַעZeraוְהִ֤ואVehivשִׁפְחָה֙Shifkhaנֶחֱרֶ֣פֶתNekherefetלְאִ֔ישׁLeishוְהָפְדֵּה֙Vehafedehלֹ֣אLoנִפְדָּ֔תָהNifdataא֥וֹOחֻפְשָׁ֖הKhufshaלֹ֣אLoנִתַּן־Nittanלָ֑הּLahבִּקֹּ֧רֶתBikkoretתִּהְיֶ֛הTihyehלֹ֥אLoיוּמְת֖וּYumetuכִּי־Kiלֹ֥אLoחֻפָּֽשָׁה׃Khuppasha

20무릇 아직 속량도 되지 못하고 해방도 되지 못하고 정혼한 씨종과 사람이 행음하면 두 사람이 형벌은 받으려니와 그들이 죽임을 당치 아니할 것은 그 여인은 아직 해방되지 못하였음이라

כאוְהֵבִ֤יאVeheiviאֶת־Etאֲשָׁמוֹ֙Ashamoלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiאֶל־Elפֶּ֖תַחPetakhאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidאֵ֖ילEilאָשָֽׁם׃Asham

21그 남자는 그 속건 제물 곧 속건제 수양을 회막문 여호와께로 끌어올 것이요

כבוְכִפֶּר֩Vekhipperעָלָ֨יוAlavהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinבְּאֵ֤ילBeeilהָֽאָשָׁם֙Haashamלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alחַטָּאת֖וֹKhattatoאֲשֶׁ֣רAsherחָטָ֑אKhataוְנִסְלַ֣חVenislakhל֔וֹLoמֵחַטָּאת֖וֹMeikhattatoאֲשֶׁ֥רAsherחָטָֽא׃Khata(פ)(f)

22제사장은 그의 범한 죄를 위하여 그 속건제의 수양으로 여호와 앞에 속죄할 것이요 그리하면 그의 범한 죄의 사함을 받으리라

כגוְכִי־Vekhiתָבֹ֣אוּTavouאֶל־Elהָאָ֗רֶץHaaretsוּנְטַעְתֶּם֙Unetatemכָּל־Kolעֵ֣ץEitsמַאֲכָ֔לMaakhalוַעֲרַלְתֶּ֥םVaaraltemעָרְלָת֖וֹOrlatoאֶת־Etפִּרְי֑וֹPiryoשָׁלֹ֣שׁShaloshשָׁנִ֗יםShanimיִהְיֶ֥הYihyehלָכֶ֛םLakhemעֲרֵלִ֖יםAreilimלֹ֥אLoיֵאָכֵֽל׃Yeiakheil

23너희가 그 땅에 들어가 각종 과목을 심거든 그 열매는 아직 할례받지 못한 것으로 여기되 곧 삼 년 동안 너희는 그것을 할례 받지 못한 것으로 여겨 먹지 말 것이요

כדוּבַשָּׁנָה֙Uvashshanaהָרְבִיעִ֔תHareviitיִהְיֶ֖הYihyehכָּל־Kolפִּרְי֑וֹPiryoקֹ֥דֶשׁKodeshהִלּוּלִ֖יםHillulimלַיהוָֽה׃La-Adonai

24제사년에는 그 모든 과실이 거룩하니 여호와께 드려 찬송할 것이며

כהוּבַשָּׁנָ֣הUvashshanaהַחֲמִישִׁ֗תHakhamishitתֹּֽאכְלוּ֙Tokheluאֶת־Etפִּרְי֔וֹPiryoלְהוֹסִ֥יףLehosifלָכֶ֖םLakhemתְּבוּאָת֑וֹTevuatoאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

25제오년에는 그 열매를 먹을지니 그리하면 너희에게 그 소산이 풍성하리라 나는 너희 하나님 여호와니라

כולֹ֥אLoתֹאכְל֖וּTokheluעַל־Alהַדָּ֑םHaddamלֹ֥אLoתְנַחֲשׁ֖וּTenakhashuוְלֹ֥אVeloתְעוֹנֵֽנוּ׃Teoneinu

26너희는 무엇이든지 피채 먹지 말며 복술을 하지 말며 술수를 행치 말며

כזלֹ֣אLoתַקִּ֔פוּTakkifuפְּאַ֖תPeatרֹאשְׁכֶ֑םRoshekhemוְלֹ֣אVeloתַשְׁחִ֔יתTashkhitאֵ֖תEitפְּאַ֥תPeatזְקָנֶֽךָ׃Zekanekha

27머리 가를 둥글게 깎지 말며 수염 끝을 손상치 말며

כחוְשֶׂ֣רֶטVeseretלָנֶ֗פֶשׁLanefeshלֹ֤אLoתִתְּנוּ֙Tittenuבִּבְשַׂרְכֶ֔םBivsarkhemוּכְתֹ֣בֶתUkhetovetקַֽעֲקַ֔עKaakaלֹ֥אLoתִתְּנ֖וּTittenuבָּכֶ֑םBakhemאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai

28죽은 자를 위하여 너희는 살을 베지 말며 몸에 무늬를 놓지 말라 나는 여호와니라

כטאַל־Alתְּחַלֵּ֥לTekhalleilאֶֽת־Etבִּתְּךָ֖Bittekhaלְהַזְנוֹתָ֑הּLehaznotahוְלֹא־Veloתִזְנֶ֣הTiznehהָאָ֔רֶץHaaretsוּמָלְאָ֥הUmaleaהָאָ֖רֶץHaaretsזִמָּֽה׃Zimma

29네 딸을 더럽혀 기생이 되게 말라 음풍이 전국에 퍼져 죄악이 가득할까 하노라

לאֶת־Etשַׁבְּתֹתַ֣יShabbetotayתִּשְׁמֹ֔רוּTishmoruוּמִקְדָּשִׁ֖יUmikdashiתִּירָ֑אוּTirauאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai

30내 안식일을 지키고 내 성소를 공경하라 나는 여호와니라

לאאַל־Alתִּפְנ֤וּTifnuאֶל־Elהָאֹבֹת֙Haovotוְאֶל־Veelהַיִּדְּעֹנִ֔יםHayyiddeonimאַל־Alתְּבַקְשׁ֖וּTevakshuלְטָמְאָ֣הLetameaבָהֶ֑םVahemאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

31너희는 신접한 자와 박수를 믿지 말며 그들을 추종하여 스스로 더럽히지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라

לבמִפְּנֵ֤יMippeneiשֵׂיבָה֙Seivaתָּק֔וּםTakumוְהָדַרְתָּ֖Vehadartaפְּנֵ֣יPeneiזָקֵ֑ןZakeinוְיָרֵ֥אתָVeyareitaמֵּאֱלֹהֶ֖יךָMeieloheikhaאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

32너는 센 머리 앞에 일어서고 노인의 얼굴을 공경하며 네 하나님을 경외하라 나는 여호와니라

לגוְכִֽי־Vekhiיָג֧וּרYagurאִתְּךָ֛Ittekhaגֵּ֖רGeirבְּאַרְצְכֶ֑םBeartsekhemלֹ֥אLoתוֹנ֖וּTonuאֹתֽוֹ׃Oto

33타국인이 너희 땅에 우거하여 함께 있거든 너희는 그를 학대하지 말고

לדכְּאֶזְרָ֣חKeezrakhמִכֶּם֩Mikkemיִהְיֶ֨הYihyehלָכֶ֜םLakhemהַגֵּ֣רHaggeir׀הַגָּ֣רHaggarאִתְּכֶ֗םIttekhemוְאָהַבְתָּ֥Veahavtaלוֹ֙Loכָּמ֔וֹךָKamokhaכִּֽי־Kiגֵרִ֥יםGeirimהֱיִיתֶ֖םHeyitemבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

34너희와 함께 있는 타국인을 너희 중에서 낳은 자 같이 여기며 자기 같이 사랑하라 너희도 애굽 땅에서 객이 되었더니라 나는 너희 하나님 여호와니라

להלֹא־Loתַעֲשׂ֥וּTaasuעָ֖וֶלAvelבַּמִּשְׁפָּ֑טBammishpatבַּמִּדָּ֕הBammiddaבַּמִּשְׁקָ֖לBammishkalוּבַמְּשׂוּרָֽה׃Uvammesura

35너희는 재판에든지 도량형에든지 불의를 행치 말고

לומֹ֧אזְנֵיMozeneiצֶ֣דֶקTsedekאַבְנֵי־Avneiצֶ֗דֶקTsedekאֵ֥יפַתEifatצֶ֛דֶקTsedekוְהִ֥יןVehinצֶ֖דֶקTsedekיִהְיֶ֣הYihyehלָכֶ֑םLakhemאֲנִי֙Aniיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֔םEloheikhemאֲשֶׁר־Asherהוֹצֵ֥אתִיHotseitiאֶתְכֶ֖םEtkhemמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

36공평한 저울과 공평한 추와 공평한 에바와 공평한 힌을 사용하라 나는 너희를 인도하여 애굽 땅에서 나오게 한 너희 하나님 여호와니라

לזוּשְׁמַרְתֶּ֤םUshemartemאֶת־Etכָּל־Kolחֻקֹּתַי֙Khukkotayוְאֶת־Veetכָּל־Kolמִשְׁפָּטַ֔יMishpatayוַעֲשִׂיתֶ֖םVaasitemאֹתָ֑םOtamאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

37너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 법도를 지켜 행하라 나는 여호와니라

레위기 19 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장