레위기 23

챕터 23

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בדַּבֵּ֞רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֤יBeneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵהֶ֔םAleihemמוֹעֲדֵ֣יMoadeiיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁר־Asherתִּקְרְא֥וּTikreuאֹתָ֖םOtamמִקְרָאֵ֣יMikraeiקֹ֑דֶשׁKodeshאֵ֥לֶּהEillehהֵ֖םHeimמוֹעֲדָֽי׃Moaday

2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희가 공포하여 성회를 삼을 여호와의 절기는 이러하니라

גשֵׁ֣שֶׁתSheishetיָמִים֮Yamimתֵּעָשֶׂ֣הTeiasehמְלָאכָה֒Melakhaוּבַיּ֣וֹםUvayyomהַשְּׁבִיעִ֗יHashsheviiשַׁבַּ֤תShabbatשַׁבָּתוֹן֙Shabbatonמִקְרָא־Mikraקֹ֔דֶשׁKodeshכָּל־Kolמְלָאכָ֖הMelakhaלֹ֣אLoתַעֲשׂ֑וּTaasuשַׁבָּ֥תShabbatהִוא֙Hivלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiבְּכֹ֖לBekholמֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃Moshevoteikhem(פ)(f)

3엿새 동안은 일할 것이요 일곱째 날은 쉴 안식일이니 성회라 너희는 무슨 일이든지 하지 말라 이는 너희 거하는 각처에서 지킬 여호와의 안식일이니라

דאֵ֚לֶּהEillehמוֹעֲדֵ֣יMoadeiיְהוָ֔הAdonaiמִקְרָאֵ֖יMikraeiקֹ֑דֶשׁKodeshאֲשֶׁר־Asherתִּקְרְא֥וּTikreuאֹתָ֖םOtamבְּמוֹעֲדָֽם׃Bemoadam

4기한에 미쳐 너희가 공포하여 성회로 삼을 여호와의 절기는 이러하니라

הבַּחֹ֣דֶשׁBakhodeshהָרִאשׁ֗וֹןHarishonבְּאַרְבָּעָ֥הBearbaaעָשָׂ֛רAsarלַחֹ֖דֶשׁLakhodeshבֵּ֣יןBeinהָעַרְבָּ֑יִםHaarbayimפֶּ֖סַחPesakhלַיהוָֽה׃La-Adonai

5정월 십사일 저녁은 여호와의 유월절이요

ווּבַחֲמִשָּׁ֨הUvakhamishshaעָשָׂ֥רAsarיוֹם֙Yomלַחֹ֣דֶשׁLakhodeshהַזֶּ֔הHazzehחַ֥גKhagהַמַּצּ֖וֹתHammatstsotלַיהוָ֑הLa-Adonaiשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimמַצּ֥וֹתMatstsotתֹּאכֵֽלוּ׃Tokheilu

6이 달 십오일은 여호와의 무교절이니 칠 일 동안 너희는 무교병을 먹을 것이요

זבַּיּוֹם֙Bayyomהָֽרִאשׁ֔וֹןHarishonמִקְרָא־Mikraקֹ֖דֶשׁKodeshיִהְיֶ֣הYihyehלָכֶ֑םLakhemכָּל־Kolמְלֶ֥אכֶתMelekhetעֲבֹדָ֖הAvodaלֹ֥אLoתַעֲשֽׂוּ׃Taasu

7그 첫날에는 너희가 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지며

חוְהִקְרַבְתֶּ֥םVehikravtemאִשֶּׁ֛הIshshehלַיהוָ֖הLa-Adonaiשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֑יםYamimבַּיּ֤וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִי֙Hashsheviiמִקְרָא־Mikraקֹ֔דֶשׁKodeshכָּל־Kolמְלֶ֥אכֶתMelekhetעֲבֹדָ֖הAvodaלֹ֥אLoתַעֲשֽׂוּ׃Taasu(פ)(f)

8너희는 칠 일 동안 여호와께 화제를 드릴 것이요 제칠일에도 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지니라

טוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

9여호와께서 모세에게 일러 가라사대

ידַּבֵּ֞רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֤יBeneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵהֶ֔םAleihemכִּֽי־Kiתָבֹ֣אוּTavouאֶל־Elהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁ֤רAsherאֲנִי֙Aniנֹתֵ֣ןNoteinלָכֶ֔םLakhemוּקְצַרְתֶּ֖םUketsartemאֶת־Etקְצִירָ֑הּKetsirahוַהֲבֵאתֶ֥םVahaveitemאֶת־Etעֹ֛מֶרOmerרֵאשִׁ֥יתReishitקְצִירְכֶ֖םKetsirekhemאֶל־Elהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

10이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어가서 너희의 곡물을 거둘 때에 위선 너희의 곡물의 첫 이삭 한 단을 제사장에게로 가져갈 것이요

יאוְהֵנִ֧יףVeheinifאֶת־Etהָעֹ֛מֶרHaomerלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiלִֽרְצֹנְכֶ֑םLirtsonekhemמִֽמָּחֳרַת֙Mimmokhoratהַשַּׁבָּ֔תHashshabbatיְנִיפֶ֖נּוּYenifennuהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

11제사장은 너희를 위하여 그 단을 여호와 앞에 열납되도록 흔들되 안식일 이튿날에 흔들 것이며

יבוַעֲשִׂיתֶ֕םVaasitemבְּי֥וֹםBeyomהֲנִֽיפְכֶ֖םHanifekhemאֶת־Etהָעֹ֑מֶרHaomerכֶּ֣בֶשׂKevesתָּמִ֧יםTamimבֶּן־Benשְׁנָת֛וֹShenatoלְעֹלָ֖הLeolaלַיהוָֽה׃La-Adonai

12너희가 그 단을 흔드는 날에 일년 되고 흠 없는 수양을 번제로 여호와께 드리고

יגוּמִנְחָתוֹ֩Uminkhatoשְׁנֵ֨יSheneiעֶשְׂרֹנִ֜יםEsronimסֹ֣לֶתSoletבְּלוּלָ֥הBelulaבַשֶּׁ֛מֶןVashshemenאִשֶּׁ֥הIshshehלַיהוָ֖הLa-Adonaiרֵ֣יחַReiakhנִיחֹ֑חַNikhoakhוְנִסְכֹּ֥הVeniskohיַ֖יִןYayinרְבִיעִ֥תReviitהַהִֽין׃Hahin

13그 소제로는 기름 섞은 고운 가루 에바 십분 이를 여호와께 드려 화제를 삼아 향기로운 냄새가 되게 하고 전제로는 포도주 힌 사분 일을 쓸 것이며

ידוְלֶחֶם֩Velekhemוְקָלִ֨יVekaliוְכַרְמֶ֜לVekharmelלֹ֣אLoתֹֽאכְל֗וּTokheluעַד־Adעֶ֙צֶם֙Etsemהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehעַ֚דAdהֲבִ֣יאֲכֶ֔םHaviakhemאֶת־Etקָרְבַּ֖ןKorbanאֱלֹהֵיכֶ֑םEloheikhemחֻקַּ֤תKhukkatעוֹלָם֙Olamלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םLedoroteikhemבְּכֹ֖לBekholמֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃Moshevoteikhem(ס)(s)

14너희는 너희 하나님께 예물을 가져오는 그 날까지 떡이든지 볶은 곡식이든지 생 이삭이든지 먹지 말지니 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라

טווּסְפַרְתֶּ֤םUsefartemלָכֶם֙Lakhemמִמָּחֳרַ֣תMimmokhoratהַשַּׁבָּ֔תHashshabbatמִיּוֹם֙Miyyomהֲבִ֣יאֲכֶ֔םHaviakhemאֶת־Etעֹ֖מֶרOmerהַתְּנוּפָ֑הHattenufaשֶׁ֥בַעShevaשַׁבָּת֖וֹתShabbatotתְּמִימֹ֥תTemimotתִּהְיֶֽינָה׃Tihyeina

15안식일 이튿날 곧 너희가 요제로 단을 가져온 날부터 세어서 칠 안식일의 수효를 채우고

טזעַ֣דAdמִֽמָּחֳרַ֤תMimmokhoratהַשַּׁבָּת֙Hashshabbatהַשְּׁבִיעִ֔תHashsheviitתִּסְפְּר֖וּTisperuחֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimי֑וֹםYomוְהִקְרַבְתֶּ֛םVehikravtemמִנְחָ֥הMinkhaחֲדָשָׁ֖הKhadashaלַיהוָֽה׃La-Adonai

16제칠 안식일 이튿날까지 합 오십 일을 계수하여 새 소제를 여호와께 드리되

יזמִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םMimmoshevoteikhemתָּבִ֣יאּוּTaviu׀לֶ֣חֶםLekhemתְּנוּפָ֗הTenufaשְׁ֚תַּיִםShetayimשְׁנֵ֣יSheneiעֶשְׂרֹנִ֔יםEsronimסֹ֣לֶתSoletתִּהְיֶ֔ינָהTihyeinaחָמֵ֖ץKhameitsתֵּאָפֶ֑ינָהTeiafeinaבִּכּוּרִ֖יםBikkurimלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

17너희 처소에서 에바 십분 이로 만든 떡 두개를 가져다가 흔들지니 이는 고운 가루에 누룩을 넣어서 구운 것이요 이는 첫 요제로 여호와께 드리는 것이며

יחוְהִקְרַבְתֶּ֣םVehikravtemעַל־Alהַלֶּ֗חֶםHallekhemשִׁבְעַ֨תShivatכְּבָשִׂ֤יםKevasimתְּמִימִם֙Temimimבְּנֵ֣יBeneiשָׁנָ֔הShanaוּפַ֧רUfarבֶּן־Benבָּקָ֛רBakarאֶחָ֖דEkhadוְאֵילִ֣םVeeilimשְׁנָ֑יִםShenayimיִהְי֤וּYihyuעֹלָה֙Olaלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוּמִנְחָתָם֙Uminkhatamוְנִסְכֵּיהֶ֔םVeniskeihemאִשֵּׁ֥הIshshehרֵֽיחַ־Reiakhנִיחֹ֖חַNikhoakhלַיהוָֽה׃La-Adonai

18너희는 또 이 떡과 함께 일년 되고 흠 없는 어린 양 일곱과 젊은 수소 하나와 수양 둘을 드리되 이들을 그 소제와 그 전제와 함께 여호와께 드려서 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새며

יטוַעֲשִׂיתֶ֛םVaasitemשְׂעִיר־Seirעִזִּ֥יםIzzimאֶחָ֖דEkhadלְחַטָּ֑אתLekhattatוּשְׁנֵ֧יUsheneiכְבָשִׂ֛יםKhevasimבְּנֵ֥יBeneiשָׁנָ֖הShanaלְזֶ֥בַחLezevakhשְׁלָמִֽים׃Shelamim

19또 수염소 하나로 속죄제를 드리며 일년된 어린 수양 둘을 화목제 희생으로 드릴 것이요

כוְהֵנִ֣יףVeheinifהַכֹּהֵ֣ןHakkohein׀אֹתָ֡םOtamעַל֩Alלֶ֨חֶםLekhemהַבִּכּוּרִ֤יםHabbikkurimתְּנוּפָה֙Tenufaלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alשְׁנֵ֖יSheneiכְּבָשִׂ֑יםKevasimקֹ֛דֶשׁKodeshיִהְי֥וּYihyuלַיהוָ֖הLa-Adonaiלַכֹּהֵֽן׃Lakkohein

20제사장은 그 첫 이삭의 떡과 함께 그 두 어린 양을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을 것이요 이것들은 여호와께 드리는 성물인즉 제사장에게 돌릴 것이며

כאוּקְרָאתֶ֞םUkeratemבְּעֶ֣צֶםBeetsem׀הַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֗הHazzehמִֽקְרָא־Mikraקֹ֙דֶשׁ֙Kodeshיִהְיֶ֣הYihyehלָכֶ֔םLakhemכָּל־Kolמְלֶ֥אכֶתMelekhetעֲבֹדָ֖הAvodaלֹ֣אLoתַעֲשׂ֑וּTaasuחֻקַּ֥תKhukkatעוֹלָ֛םOlamבְּכָל־Bekholמוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖םMoshevoteikhemלְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃Ledoroteikhem

21이 날에 너희는 너희 중에 성회를 공포하고 아무 노동도 하지 말지니 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라

כבוּֽבְקֻצְרְכֶ֞םUvekutsrekhemאֶת־Etקְצִ֣ירKetsirאַרְצְכֶ֗םArtsekhemלֹֽא־Loתְכַלֶּ֞הTekhallehפְּאַ֤תPeatשָֽׂדְךָ֙Sadekhaבְּקֻצְרֶ֔ךָBekutsrekhaוְלֶ֥קֶטVeleketקְצִירְךָ֖Ketsirekhaלֹ֣אLoתְלַקֵּ֑טTelakkeitלֶֽעָנִ֤יLeaniוְלַגֵּר֙Velaggeirתַּעֲזֹ֣בTaazovאֹתָ֔םOtamאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem(ס)(s)

22너희 땅의 곡물을 벨 때에 밭 모퉁이까지 다 베지 말며 떨어진 진을 줍지 말고 너는 그것을 가난한 자와 객을 위하여 버려 두라 나는 너희 하나님 여호와니라

כגוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

23여호와께서 모세에게 일러 가라사대

כדדַּבֵּ֛רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorבַּחֹ֨דֶשׁBakhodeshהַשְּׁבִיעִ֜יHashsheviiבְּאֶחָ֣דBeekhadלַחֹ֗דֶשׁLakhodeshיִהְיֶ֤הYihyehלָכֶם֙Lakhemשַׁבָּת֔וֹןShabbatonזִכְר֥וֹןZikhronתְּרוּעָ֖הTeruaמִקְרָא־Mikraקֹֽדֶשׁ׃Kodesh

24이스라엘 자손에게 고하여 이르라 칠월 곧 그 달 일일로 안식일을 삼을지니 이는 나팔을 불어 기념할 날이요 성회라

כהכָּל־Kolמְלֶ֥אכֶתMelekhetעֲבֹדָ֖הAvodaלֹ֣אLoתַעֲשׂ֑וּTaasuוְהִקְרַבְתֶּ֥םVehikravtemאִשֶּׁ֖הIshshehלַיהוָֽה׃La-Adonai(ס)(s)

25아무 노동도 하지 말고 여호와께 화제를 드릴지니라

כווַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

26여호와께서 모세에게 일러 가라사대

כזאַ֡ךְAkhבֶּעָשׂ֣וֹרBeasorלַחֹדֶשׁ֩Lakhodeshהַשְּׁבִיעִ֨יHashsheviiהַזֶּ֜הHazzehי֧וֹםYomהַכִּפֻּרִ֣יםHakkippurimה֗וּאHuמִֽקְרָא־Mikraקֹ֙דֶשׁ֙Kodeshיִהְיֶ֣הYihyehלָכֶ֔םLakhemוְעִנִּיתֶ֖םVeinnitemאֶת־Etנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םNafshoteikhemוְהִקְרַבְתֶּ֥םVehikravtemאִשֶּׁ֖הIshshehלַיהוָֽה׃La-Adonai

27칠월 십일은 속죄일이니 너희에게 성회라 너희는 스스로 괴롭게하며 여호와께 화제를 드리고

כחוְכָל־Vekholמְלָאכָה֙Melakhaלֹ֣אLoתַעֲשׂ֔וּTaasuבְּעֶ֖צֶםBeetsemהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehכִּ֣יKiי֤וֹםYomכִּפֻּרִים֙Kippurimה֔וּאHuלְכַפֵּ֣רLekhappeirעֲלֵיכֶ֔םAleikhemלִפְנֵ֖יLifneiיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

28이 날에는 아무 일도 하지 말 것은 너희를 위하여 너희 하나님 여호와 앞에 속죄할 속죄일이 됨이니라

כטכִּ֤יKiכָל־Kholהַנֶּ֙פֶשׁ֙Hannefeshאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loתְעֻנֶּ֔הTeunnehבְּעֶ֖צֶםBeetsemהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehוְנִכְרְתָ֖הVenikhretaמֵֽעַמֶּֽיהָ׃Meiammeiha

29이 날에 스스로 괴롭게 하지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라

לוְכָל־Vekholהַנֶּ֗פֶשׁHannefeshאֲשֶׁ֤רAsherתַּעֲשֶׂה֙Taasehכָּל־Kolמְלָאכָ֔הMelakhaבְּעֶ֖צֶםBeetsemהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehוְהַֽאֲבַדְתִּ֛יVehaavadtiאֶת־Etהַנֶּ֥פֶשׁHannefeshהַהִ֖ואHahivמִקֶּ֥רֶבMikkerevעַמָּֽהּ׃Ammah

30이 날에 누구든지 아무 일이나 하는 자는 내가 백성 중에서 멸절시키리니

לאכָּל־Kolמְלָאכָ֖הMelakhaלֹ֣אLoתַעֲשׂ֑וּTaasuחֻקַּ֤תKhukkatעוֹלָם֙Olamלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םLedoroteikhemבְּכֹ֖לBekholמֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃Moshevoteikhem

31너희는 아무 일이든지 하지 말라 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라

לבשַׁבַּ֨תShabbatשַׁבָּת֥וֹןShabbatonהוּא֙Huלָכֶ֔םLakhemוְעִנִּיתֶ֖םVeinnitemאֶת־Etנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םNafshoteikhemבְּתִשְׁעָ֤הBetishaלַחֹ֙דֶשׁ֙Lakhodeshבָּעֶ֔רֶבBaerevמֵעֶ֣רֶבMeierevעַד־Adעֶ֔רֶבErevתִּשְׁבְּת֖וּTishbetuשַׁבַּתְּכֶֽם׃Shabbattekhem(פ)(f)

32이는 너희의 쉴 안식일이라 너희는 스스로 괴롭게 하고 이 달 구일 저녁 곧 그 저녁부터 이튿날 저녁까지 안식을 지킬지니라

לגוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

33여호와께서 모세에게 일러 가라사대

לדדַּבֵּ֛רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorבַּחֲמִשָּׁ֨הBakhamishshaעָשָׂ֜רAsarי֗וֹםYomלַחֹ֤דֶשׁLakhodeshהַשְּׁבִיעִי֙Hashsheviiהַזֶּ֔הHazzehחַ֧גKhagהַסֻּכּ֛וֹתHassukkotשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimלַיהֹוָֽה׃La-Adonai

34이스라엘 자손에게 고하여 이르라 칠월 십오일은 초막절이니 여호와를 위하여 칠 일동안 지킬 것이라

להבַּיּ֥וֹםBayyomהָרִאשׁ֖וֹןHarishonמִקְרָא־Mikraקֹ֑דֶשׁKodeshכָּל־Kolמְלֶ֥אכֶתMelekhetעֲבֹדָ֖הAvodaלֹ֥אLoתַעֲשֽׂוּ׃Taasu

35첫날에는 성회가 있을지니 너희는 아무 노동도 하지 말지며

לושִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֔יםYamimתַּקְרִ֥יבוּTakrivuאִשֶּׁ֖הIshshehלַיהוָ֑הLa-Adonaiבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁמִינִ֡יHashsheminiמִקְרָא־Mikraקֹדֶשׁ֩Kodeshיִהְיֶ֨הYihyehלָכֶ֜םLakhemוְהִקְרַבְתֶּ֨םVehikravtemאִשֶּׁ֤הIshshehלַֽיהוָה֙La-Adonaiעֲצֶ֣רֶתAtseretהִ֔ואHivכָּל־Kolמְלֶ֥אכֶתMelekhetעֲבֹדָ֖הAvodaלֹ֥אLoתַעֲשֽׂוּ׃Taasu

36칠 일 동안에 너희는 화제를 여호와께 드릴 것이요 제팔일에도 너희에게 성회가 될 것이며 화제를 여호와께 드릴지니 이는 거룩한 대회라 너희는 아무 노동도 하지 말지니라

לזאֵ֚לֶּהEillehמוֹעֲדֵ֣יMoadeiיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁר־Asherתִּקְרְא֥וּTikreuאֹתָ֖םOtamמִקְרָאֵ֣יMikraeiקֹ֑דֶשׁKodeshלְהַקְרִ֨יבLehakrivאִשֶּׁ֜הIshshehלַיהוָ֗הLa-Adonaiעֹלָ֧הOlaוּמִנְחָ֛הUminkhaזֶ֥בַחZevakhוּנְסָכִ֖יםUnesakhimדְּבַר־Devarי֥וֹםYomבְּיוֹמֽוֹ׃Beyomo

37이것들은 여호와의 절기라 너희는 공포하여 성회를 삼고 번제와 소제와 희생과 전제를 각각 그 날에 여호와께 화제로 드릴지니

לחמִלְּבַ֖דMillevadשַׁבְּתֹ֣תShabbetotיְּהוָ֑הAdonaiוּמִלְּבַ֣דUmillevadמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗םMattenoteikhemוּמִלְּבַ֤דUmillevadכָּל־Kolנִדְרֵיכֶם֙Nidreikhemוּמִלְּבַד֙Umillevadכָּל־Kolנִדְב֣וֹתֵיכֶ֔םNidvoteikhemאֲשֶׁ֥רAsherתִּתְּנ֖וּTittenuלַיהוָֽה׃La-Adonai

38이는 여호와의 안식일 외에, 너희의 헌물 외에, 너희의 모든 서원 예물외에, 너희의 모든 낙헌 예물 외에 너희가 여호와께 드리는 것이니라

לטאַ֡ךְAkhבַּחֲמִשָּׁה֩Bakhamishshaעָשָׂ֨רAsarי֜וֹםYomלַחֹ֣דֶשׁLakhodeshהַשְּׁבִיעִ֗יHashsheviiבְּאָסְפְּכֶם֙Beasepekhemאֶת־Etתְּבוּאַ֣תTevuatהָאָ֔רֶץHaaretsתָּחֹ֥גּוּTakhogguאֶת־Etחַג־Khagיְהוָ֖הAdonaiשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֑יםYamimבַּיּ֤וֹםBayyomהָֽרִאשׁוֹן֙Harishonשַׁבָּת֔וֹןShabbatonוּבַיּ֥וֹםUvayyomהַשְּׁמִינִ֖יHashsheminiשַׁבָּתֽוֹן׃Shabbaton

39너희가 토지 소산 거두기를 마치거든 칠월 십오일부터 칠 일 동안 여호와의 절기를 지키되 첫날에도 안식하고 제팔일에도 안식할 것이요

מוּלְקַחְתֶּ֨םUlekakhtemלָכֶ֜םLakhemבַּיּ֣וֹםBayyomהָרִאשׁ֗וֹןHarishonפְּרִ֨יPeriעֵ֤ץEitsהָדָר֙Hadarכַּפֹּ֣תKappotתְּמָרִ֔יםTemarimוַעֲנַ֥ףVaanafעֵץ־Eitsעָבֹ֖תAvotוְעַרְבֵי־Vearveiנָ֑חַלNakhalוּשְׂמַחְתֶּ֗םUsemakhtemלִפְנֵ֛יLifneiיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemשִׁבְעַ֥תShivatיָמִֽים׃Yamim

40첫날에는 너희가 아름다운 나무 실과와 종려 가지와 무성한 가지와 시내 버들을 취하여 너희 하나님 여호와 앞에서 칠 일 동안 즐거워할 것이라

מאוְחַגֹּתֶ֤םVekhaggotemאֹתוֹ֙Otoחַ֣גKhagלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimבַּשָּׁנָ֑הBashshanaחֻקַּ֤תKhukkatעוֹלָם֙Olamלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םLedoroteikhemבַּחֹ֥דֶשׁBakhodeshהַשְּׁבִיעִ֖יHashsheviiתָּחֹ֥גּוּTakhogguאֹתֽוֹ׃Oto

41너희는 매년에 칠 일 동안 여호와께 이 절기를 지킬지니 너희 대대로의 영원한 규례라 너희는 칠월에 이를 지킬지니라

מבבַּסֻּכֹּ֥תBassukkotתֵּשְׁב֖וּTeishevuשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֑יםYamimכָּל־Kolהָֽאֶזְרָח֙Haezrakhבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilיֵשְׁב֖וּYeishevuבַּסֻּכֹּֽת׃Bassukkot

42너희는 칠 일 동안 초막에 거하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거할지니

מגלְמַעַן֮Lemaanיֵדְע֣וּYeideuדֹרֹֽתֵיכֶם֒Doroteikhemכִּ֣יKiבַסֻּכּ֗וֹתVassukkotהוֹשַׁ֙בְתִּי֙Hoshavtiאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבְּהוֹצִיאִ֥יBehotsiiאוֹתָ֖םOtamמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

43이는 내가 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내던 때에 초막에 거하게 한 줄을 너희 대대로 알게 함이니라 나는 너희 하나님 여호와니라

מדוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirמֹשֶׁ֔הMoshehאֶת־Etמֹעֲדֵ֖יMoadeiיְהוָ֑הAdonaiאֶל־Elבְּנֵ֖יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

44모세가 여호와의 절기를 이스라엘 자손에게 공포하였더라

레위기 23 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장