레위기 5

챕터 5

אוְנֶ֣פֶשׁVenefeshכִּֽי־Kiתֶחֱטָ֗אTekhetaוְשָֽׁמְעָה֙Veshameaק֣וֹלKolאָלָ֔הAlaוְה֣וּאVehuעֵ֔דEidא֥וֹOרָאָ֖הRaaא֣וֹOיָדָ֑עYadaאִם־Imל֥וֹאLoיַגִּ֖ידYaggidוְנָשָׂ֥אVenasaעֲוֺנֽוֹ׃Avono

1누구든지 증인이 되어 맹세시키는 소리를 듣고도 그 본 일이나 아는 일을 진술치 아니하면 죄가 있나니 그 허물이 그에게로 돌아갈 것이요

בא֣וֹOנֶ֗פֶשׁNefeshאֲשֶׁ֣רAsherתִּגַּע֮Tiggaבְּכָל־Bekholדָּבָ֣רDavarטָמֵא֒Tameiאוֹ֩Oבְנִבְלַ֨תVenivlatחַיָּ֜הKhayyaטְמֵאָ֗הTemeiaא֤וֹOבְּנִבְלַת֙Benivlatבְּהֵמָ֣הBeheimaטְמֵאָ֔הTemeiaא֕וֹOבְּנִבְלַ֖תBenivlatשֶׁ֣רֶץSheretsטָמֵ֑אTameiוְנֶעְלַ֣םVenelamמִמֶּ֔נּוּMimmennuוְה֥וּאVehuטָמֵ֖אTameiוְאָשֵֽׁם׃Veasheim

2누구든지 부정한 들짐승의 사체나 부정한 가축의 사체나 부정한 곤충의 사체들 무릇 부정한 것을 만졌으면 부지 중에라 할지라도 그 몸이 더러워져서 허물이 있을 것이요

גא֣וֹOכִ֤יKhiיִגַּע֙Yiggaבְּטֻמְאַ֣תBetumatאָדָ֔םAdamלְכֹל֙Lekholטֻמְאָת֔וֹTumatoאֲשֶׁ֥רAsherיִטְמָ֖אYitmaבָּ֑הּBahוְנֶעְלַ֣םVenelamמִמֶּ֔נּוּMimmennuוְה֥וּאVehuיָדַ֖עYadaוְאָשֵֽׁם׃Veasheim

3혹시 부지 중에 사람의 부정에 다닥쳤는데 그 사람의 부정이 어떠한 부정이든지 그것을 깨달을 때에는 허물이 있을 것이요

דא֣וֹOנֶ֡פֶשׁNefeshכִּ֣יKiתִשָּׁבַע֩Tishshavaלְבַטֵּ֨אLevatteiבִשְׂפָתַ֜יִםVisfatayimלְהָרַ֣עLehara׀א֣וֹOלְהֵיטִ֗יבLeheitivלְ֠כֹלLekholאֲשֶׁ֨רAsherיְבַטֵּ֧אYevatteiהָאָדָ֛םHaadamבִּשְׁבֻעָ֖הBishvuaוְנֶעְלַ֣םVenelamמִמֶּ֑נּוּMimmennuוְהוּא־Vehuיָדַ֥עYadaוְאָשֵׁ֖םVeasheimלְאַחַ֥תLeakhatמֵאֵֽלֶּה׃Meieilleh

4혹 누구든지 무심 중에 입으로 맹세를 발하여 악을 하리라 하든지 선을 하리라 하면 그 사람의 무심 중에 맹세를 발하여 말한 것이 어떠한 일이든지 깨닫지 못하다가 그것을 깨달을 때에는 그 중 하나에 허물이 있을 것이니

הוְהָיָ֥הVehayaכִֽי־Khiיֶאְשַׁ֖םYeshamלְאַחַ֣תLeakhatמֵאֵ֑לֶּהMeieillehוְהִ֨תְוַדָּ֔הVehitvaddaאֲשֶׁ֥רAsherחָטָ֖אKhataעָלֶֽיהָ׃Aleiha

5이 중 하나에 허물이 있을 때에는 아무 일에 범과하였노라 자복하고

ווְהֵבִ֣יאVeheiviאֶת־Etאֲשָׁמ֣וֹAshamoלַיהוָ֡הLa-Adonaiעַ֣לAlחַטָּאתוֹ֩Khattatoאֲשֶׁ֨רAsherחָטָ֜אKhataנְקֵבָ֨הNekeivaמִן־Minהַצֹּ֥אןHatstsonכִּשְׂבָּ֛הKisbaאֽוֹ־Oשְׂעִירַ֥תSeiratעִזִּ֖יםIzzimלְחַטָּ֑אתLekhattatוְכִפֶּ֥רVekhipperעָלָ֛יוAlavהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinמֵחַטָּאתֽוֹ׃Meikhattato

6그 범과를 인하여 여호와께 속건제를 드리되 양떼의 암컷 어린 양이나 염소를 끌어다가 속죄제를 드릴 것이요 제사장은 그의 허물을 위하여 속죄할지니라

זוְאִם־Veimלֹ֨אLoתַגִּ֣יעTaggiיָדוֹ֮Yadoדֵּ֣יDeiשֶׂה֒Sehוְהֵבִ֨יאVeheiviאֶת־Etאֲשָׁמ֜וֹAshamoאֲשֶׁ֣רAsherחָטָ֗אKhataשְׁתֵּ֥יSheteiתֹרִ֛יםTorimאֽוֹ־Oשְׁנֵ֥יSheneiבְנֵֽי־Veneiיוֹנָ֖הYonaלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiאֶחָ֥דEkhadלְחַטָּ֖אתLekhattatוְאֶחָ֥דVeekhadלְעֹלָֽה׃Leola

7만일 힘이 어린 양에 미치지 못하거든 그 범과를 속하기 위하여 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 여호와께로 가져 가되 하나는 속죄제물을 삼고 하나는 번제물을 삼아

חוְהֵבִ֤יאVeheiviאֹתָם֙Otamאֶל־Elהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְהִקְרִ֛יבVehikrivאֶת־Etאֲשֶׁ֥רAsherלַחַטָּ֖אתLakhattatרִאשׁוֹנָ֑הRishonaוּמָלַ֧קUmalakאֶת־Etרֹאשׁ֛וֹRoshoמִמּ֥וּלMimmulעָרְפּ֖וֹOrpoוְלֹ֥אVeloיַבְדִּֽיל׃Yavdil

8제사장에게로 가져 갈 것이요 제사장은 그 속죄제물을 먼저 드리되 그 머리를 목에서 비틀어 끊고 몸은 아주 쪼개지 말며

טוְהִזָּ֞הVehizzaמִדַּ֤םMiddamהַחַטָּאת֙Hakhattatעַל־Alקִ֣ירKirהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhוְהַנִּשְׁאָ֣רVehannisharבַּדָּ֔םBaddamיִמָּצֵ֖הYimmatsehאֶל־Elיְס֣וֹדYesodהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhחַטָּ֖אתKhattatהֽוּא׃Hu

9그 속죄제물의 피를 단 곁에 뿌리고 그 남은 피는 단 밑에 흘릴지니 이는 속죄제요

יוְאֶת־Veetהַשֵּׁנִ֛יHashsheiniיַעֲשֶׂ֥הYaasehעֹלָ֖הOlaכַּמִּשְׁפָּ֑טKammishpatוְכִפֶּ֨רVekhipperעָלָ֧יוAlavהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinמֵחַטָּאת֥וֹMeikhattatoאֲשֶׁר־Asherחָטָ֖אKhataוְנִסְלַ֥חVenislakhלֽוֹ׃Lo(ס)(s)

10그 다음 것은 규례대로 번제를 드릴지니 제사장이 그의 범과를 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라

יאוְאִם־Veimלֹא֩Loתַשִּׂ֨יגTassigיָד֜וֹYadoלִשְׁתֵּ֣יLishteiתֹרִ֗יםTorimאוֹ֮Oלִשְׁנֵ֣יLishneiבְנֵי־Veneiיוֹנָה֒Yonaוְהֵבִ֨יאVeheiviאֶת־Etקָרְבָּנ֜וֹKorbanoאֲשֶׁ֣רAsherחָטָ֗אKhataעֲשִׂירִ֧תAsiritהָאֵפָ֛הHaeifaסֹ֖לֶתSoletלְחַטָּ֑אתLekhattatלֹא־Loיָשִׂ֨יםYasimעָלֶ֜יהָAleihaשֶׁ֗מֶןShemenוְלֹא־Veloיִתֵּ֤ןYitteinעָלֶ֙יהָ֙Aleihaלְבֹנָ֔הLevonaכִּ֥יKiחַטָּ֖אתKhattatהִֽיא׃Hi

11만일 힘이 산비둘기 둘이나 집비둘기 둘에도 미치지 못하거든 그 범과를 인하여 고운 가루 에바 십분 일을 예물로 가져다가 속죄제물로 드리되 이는 속죄제인즉 그 위에 기름을 붓지 말며 유향을 놓지 말고

יבוֶהֱבִיאָהּ֮Veheviahאֶל־Elהַכֹּהֵן֒Hakkoheinוְקָמַ֣ץVekamatsהַכֹּהֵ֣ןHakkohein׀מִ֠מֶּנָּהMimmennaמְל֨וֹאMeloקֻמְצ֜וֹKumtsoאֶת־Etאַזְכָּרָתָה֙Azkarataוְהִקְטִ֣ירVehiktirהַמִּזְבֵּ֔חָהHammizbeikhaעַ֖לAlאִשֵּׁ֣יIshsheiיְהוָ֑הAdonaiחַטָּ֖אתKhattatהִֽוא׃Hiv

12그것을 제사장에게로 가져갈 것이요 제사장은 그것을 기념물로 한 움큼을 취하여 단 위 여호와의 화제물 위에 불사를지니 이는 속죄제라

יגוְכִפֶּר֩Vekhipperעָלָ֨יוAlavהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinעַל־Alחַטָּאת֧וֹKhattatoאֲשֶׁר־Asherחָטָ֛אKhataמֵֽאַחַ֥תMeiakhatמֵאֵ֖לֶּהMeieillehוְנִסְלַ֣חVenislakhל֑וֹLoוְהָיְתָ֥הVehayetaלַכֹּהֵ֖ןLakkoheinכַּמִּנְחָֽה׃Kamminkha(ס)(s)

13제사장이 그가 이 중에 하나를 범하여 얻은 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라 그 나머지는 소제물 같이 제사장에게 돌릴지니라

ידוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

14여호와께서 모세에게 일러 가라사대

טונֶ֚פֶשׁNefeshכִּֽי־Kiתִמְעֹ֣לTimolמַ֔עַלMaalוְחָֽטְאָה֙Vekhateaבִּשְׁגָגָ֔הBishgagaמִקָּדְשֵׁ֖יMikkadesheiיְהוָ֑הAdonaiוְהֵבִיא֩Veheiviאֶת־Etאֲשָׁמ֨וֹAshamoלַֽיהוָ֜הLa-Adonaiאַ֧יִלAyilתָּמִ֣יםTamimמִן־Minהַצֹּ֗אןHatstsonבְּעֶרְכְּךָ֛Beerkekhaכֶּֽסֶף־Kesefשְׁקָלִ֥יםShekalimבְּשֶֽׁקֶל־Beshekelהַקֹּ֖דֶשׁHakkodeshלְאָשָֽׁם׃Leasham

15누구든지 여호와의 성물에 대하여 그릇 범과하였거든 여호와께 속건제를 드리되 너의 지정한 가치를 따라 성소의 세겔로 몇 세겔 은에 상당한 흠 없는 수양을 떼 중에서 끌어다가 속건제로 드려서

טזוְאֵ֣תVeeitאֲשֶׁר֩Asherחָטָ֨אKhataמִן־Minהַקֹּ֜דֶשׁHakkodeshיְשַׁלֵּ֗םYeshalleimוְאֶת־Veetחֲמִֽישִׁתוֹ֙Khamishitoיוֹסֵ֣ףYoseifעָלָ֔יוAlavוְנָתַ֥ןVenatanאֹת֖וֹOtoלַכֹּהֵ֑ןLakkoheinוְהַכֹּהֵ֗ןVehakkoheinיְכַפֵּ֥רYekhappeirעָלָ֛יוAlavבְּאֵ֥ילBeeilהָאָשָׁ֖םHaashamוְנִסְלַ֥חVenislakhלֽוֹ׃Lo(פ)(f)

16성물에 대한 범과를 갚되 그것에 오분 일을 더하여 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그 속건제의 수양으로 그를 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라

יזוְאִם־Veimנֶ֙פֶשׁ֙Nefeshכִּ֣יKiתֶֽחֱטָ֔אTekhetaוְעָֽשְׂתָ֗הVeasetaאַחַת֙Akhatמִכָּל־Mikkolמִצְוֺ֣תMitsvotיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֖רAsherלֹ֣אLoתֵעָשֶׂ֑ינָהTeiaseinaוְלֹֽא־Veloיָדַ֥עYadaוְאָשֵׁ֖םVeasheimוְנָשָׂ֥אVenasaעֲוֺנֽוֹ׃Avono

17만일 누구든지 여호와의 금령 중 하나를 부지 중에 범하여도 허물이라 벌을 당할 것이니

יחוְ֠הֵבִיאVeheiviאַ֣יִלAyilתָּמִ֧יםTamimמִן־Minהַצֹּ֛אןHatstsonבְּעֶרְכְּךָ֥Beerkekhaלְאָשָׁ֖םLeashamאֶל־Elהַכֹּהֵ֑ןHakkoheinוְכִפֶּר֩Vekhipperעָלָ֨יוAlavהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinעַ֣לAlשִׁגְגָת֧וֹShiggatoאֲשֶׁר־Asherשָׁגָ֛גShagagוְה֥וּאVehuלֹֽא־Loיָדַ֖עYadaוְנִסְלַ֥חVenislakhלֽוֹ׃Lo

18그는 너의 지정한 가치대로 떼 중 흠 없는 수양을 속건제물로 제사장에게로 가져올 것이요 제사장은 그의 부지 중에 그릇 범한 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라

יטאָשָׁ֖םAshamה֑וּאHuאָשֹׁ֥םAshomאָשַׁ֖םAshamלַיהוָֽה׃La-Adonai(פ)(f)

19이는 속건제니 그가 실로 여호와 앞에 범과함이니라

כוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

כאנֶ֚פֶשׁNefeshכִּ֣יKiתֶחֱטָ֔אTekhetaוּמָעֲלָ֥הUmaalaמַ֖עַלMaalבַּיהוָ֑הBa-Adonaiוְכִחֵ֨שׁVekhikheishבַּעֲמִית֜וֹBaamitoבְּפִקָּד֗וֹןBefikkadonאֽוֹ־Oבִתְשׂ֤וּמֶתVitsumetיָד֙Yadא֣וֹOבְגָזֵ֔לVegazeilא֖וֹOעָשַׁ֥קAshakאֶת־Etעֲמִיתֽוֹ׃Amito

כבאֽוֹ־Oמָצָ֧אMatsaאֲבֵדָ֛הAveidaוְכִ֥חֶשׁVekhikheshבָּ֖הּBahוְנִשְׁבַּ֣עVenishbaעַל־Alשָׁ֑קֶרShakerעַל־Alאַחַ֗תAkhatמִכֹּ֛לMikkolאֲשֶׁר־Asherיַעֲשֶׂ֥הYaasehהָאָדָ֖םHaadamלַחֲטֹ֥אLakhatoבָהֵֽנָּה׃Vaheinna

כגוְהָיָה֮Vehayaכִּֽי־Kiיֶחֱטָ֣אYekhetaוְאָשֵׁם֒Veasheimוְהֵשִׁ֨יבVeheishivאֶת־Etהַגְּזֵלָ֜הHaggezeilaאֲשֶׁ֣רAsherגָּזָ֗לGazalא֤וֹOאֶת־Etהָעֹ֙שֶׁק֙Haoshekאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׁ֔קAshakא֚וֹOאֶת־Etהַפִּקָּד֔וֹןHappikkadonאֲשֶׁ֥רAsherהָפְקַ֖דHafekadאִתּ֑וֹIttoא֥וֹOאֶת־Etהָאֲבֵדָ֖הHaaveidaאֲשֶׁ֥רAsherמָצָֽא׃Matsa

כדא֠וֹOמִכֹּ֞לMikkolאֲשֶׁר־Asherיִשָּׁבַ֣עYishshavaעָלָיו֮Alavלַשֶּׁקֶר֒Lashshekerוְשִׁלַּ֤םVeshillamאֹתוֹ֙Otoבְּרֹאשׁ֔וֹBeroshoוַחֲמִשִׁתָ֖יוVakhamishitavיֹסֵ֣ףYoseifעָלָ֑יוAlavלַאֲשֶׁ֨רLaasherה֥וּאHuל֛וֹLoיִתְּנֶ֖נּוּYittenennuבְּי֥וֹםBeyomאַשְׁמָתֽוֹ׃Ashmato

כהוְאֶת־Veetאֲשָׁמ֥וֹAshamoיָבִ֖יאYaviלַיהוָ֑הLa-Adonaiאַ֣יִלAyilתָּמִ֧יםTamimמִן־Minהַצֹּ֛אןHatstsonבְּעֶרְכְּךָ֥Beerkekhaלְאָשָׁ֖םLeashamאֶל־Elהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

כווְכִפֶּ֨רVekhipperעָלָ֧יוAlavהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiוְנִסְלַ֣חVenislakhל֑וֹLoעַל־Alאַחַ֛תAkhatמִכֹּ֥לMikkolאֲשֶֽׁר־Asherיַעֲשֶׂ֖הYaasehלְאַשְׁמָ֥הLeashmaבָֽהּ׃Vah(פ)(f)

레위기 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장