레위기 9

챕터 9

אוַיְהִי֙Vayehiבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁמִינִ֔יHashsheminiקָרָ֣אKaraמֹשֶׁ֔הMoshehלְאַהֲרֹ֖ןLeaharonוּלְבָנָ֑יוUlevanavוּלְזִקְנֵ֖יUlezikneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil
1제팔일에 모세가 아론과 그 아들들과 이스라엘 장로들을 불러다가
בוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֶֽל־Elאַהֲרֹ֗ןAharonקַח־Kakhלְ֠ךָLekhaעֵ֣גֶלEigelבֶּן־Benבָּקָ֧רBakarלְחַטָּ֛אתLekhattatוְאַ֥יִלVeayilלְעֹלָ֖הLeolaתְּמִימִ֑םTemimimוְהַקְרֵ֖בVehakreivלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai
2아론에게 이르되 흠 없는 송아지를 속죄제를 위하여 취하고 흠 없는 수양을 번제를 위하여 취하여 여호와 앞에 드리고
גוְאֶל־Veelבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilתְּדַבֵּ֣רTedabbeirלֵאמֹ֑רLeimorקְח֤וּKekhuשְׂעִיר־Seirעִזִּים֙Izzimלְחַטָּ֔אתLekhattatוְעֵ֨גֶלVeeigelוָכֶ֧בֶשׂVakhevesבְּנֵי־Beneiשָׁנָ֛הShanaתְּמִימִ֖םTemimimלְעֹלָֽה׃Leola
3이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 수염소를 속죄제를 위하여 취하고 또 송아지와 어린 양의 일년 되고 흠 없는 것을 번제를 위하여 취하고
דוְשׁ֨וֹרVeshorוָאַ֜יִלVaayilלִשְׁלָמִ֗יםLishlamimלִזְבֹּ֙חַ֙Lizboakhלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiוּמִנְחָ֖הUminkhaבְּלוּלָ֣הBelulaבַשָּׁ֑מֶןVashshamenכִּ֣יKiהַיּ֔וֹםHayyomיְהוָ֖הAdonaiנִרְאָ֥הNiraאֲלֵיכֶֽם׃Aleikhem
4또 화목제를 위하여 여호와 앞에 드릴 수소와 수양을 취하고 또 기름 섞은 소제물을 가져오라 하라 오늘 여호와께서 너희에게 나타나실 것임이니라 하매
הוַיִּקְח֗וּVayyikkhuאֵ֚תEitאֲשֶׁ֣רAsherצִוָּ֣הTsivvaמֹשֶׁ֔הMoshehאֶל־Elפְּנֵ֖יPeneiאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוַֽיִּקְרְבוּ֙Vayyikrevuכָּל־Kolהָ֣עֵדָ֔הHaeidaוַיַּֽעַמְד֖וּVayyaamduלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai
5그들이 모세의 명한 모든 것을 회막 앞으로 가져 오고 온 회중이 나아와 여호와 앞에 선지라
ווַיֹּ֣אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֔הMoshehזֶ֧הZehהַדָּבָ֛רHaddavarאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiתַּעֲשׂ֑וּTaasuוְיֵרָ֥אVeyeiraאֲלֵיכֶ֖םAleikhemכְּב֥וֹדKevodיְהוָֽה׃Adonai
6모세가 가로되 이는 여호와께서 너희에게 하라고 명하신 것이니 여호와의 영광이 너희에게 나타나리라
זוַיֹּ֨אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֜הMoshehאֶֽל־Elאַהֲרֹ֗ןAharonקְרַ֤בKeravאֶל־Elהַמִּזְבֵּ֙חַ֙Hammizbeiakhוַעֲשֵׂ֞הVaasehאֶת־Etחַטָּֽאתְךָ֙Khattatekhaוְאֶת־Veetעֹ֣לָתֶ֔ךָOlatekhaוְכַפֵּ֥רVekhappeirבַּֽעַדְךָ֖Baadkhaוּבְעַ֣דUveadהָעָ֑םHaamוַעֲשֵׂ֞הVaasehאֶת־Etקָרְבַּ֤ןKorbanהָעָם֙Haamוְכַפֵּ֣רVekhappeirבַּֽעֲדָ֔םBaadamכַּאֲשֶׁ֖רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָֽה׃Adonai
7그가 또 아론에게 이르되 너는 단에 나아가 네 속죄제와 네 번제를 드려서 너를 위하여, 백성을 위하여 속하고 또 백성의 예물을 드려서 그들을 위하여 속하되 무릇 여호와의 명대로 하라
חוַיִּקְרַ֥בVayyikravאַהֲרֹ֖ןAharonאֶל־Elהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhוַיִּשְׁחַ֛טVayyishkhatאֶת־Etעֵ֥גֶלEigelהַחַטָּ֖אתHakhattatאֲשֶׁר־Asherלֽוֹ׃Lo
8이에 아론이 단에 나아가 자기를 위한 속죄제 송아지를 잡으매
טוַ֠יַּקְרִבוּVayyakrivuבְּנֵ֨יBeneiאַהֲרֹ֣ןAharonאֶת־Etהַדָּם֮Haddamאֵלָיו֒Eilavוַיִּטְבֹּ֤לVayyitbolאֶצְבָּעוֹ֙Etsbaoבַּדָּ֔םBaddamוַיִּתֵּ֖ןVayyitteinעַל־Alקַרְנ֣וֹתKarnotהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhוְאֶת־Veetהַדָּ֣םHaddamיָצַ֔קYatsakאֶל־Elיְס֖וֹדYesodהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh
9아론의 아들들이 그 피를 아론에게 받들어 주니 아론이 손가락으로 그 피를 찍어 단 뿔들에 바르고 그 피는 단 밑에 쏟고
יוְאֶת־Veetהַחֵ֨לֶבHakheilevוְאֶת־Veetהַכְּלָיֹ֜תHakkelayotוְאֶת־Veetהַיֹּתֶ֤רֶתHayyoteretמִן־Minהַכָּבֵד֙Hakkaveidמִן־Minהַ֣חַטָּ֔אתHakhattatהִקְטִ֖ירHiktirהַמִּזְבֵּ֑חָהHammizbeikhaכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh
10그 속죄제 희생의 기름과 콩팥과 간 꺼풀을 단 위에 불사르니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았고
יאוְאֶת־Veetהַבָּשָׂ֖רHabbasarוְאֶת־Veetהָע֑וֹרHaorשָׂרַ֣ףSarafבָּאֵ֔שׁBaeishמִח֖וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶֽה׃Lammakhaneh
11그 고기와 가죽은 진 밖에서 불사르니라
יבוַיִּשְׁחַ֖טVayyishkhatאֶת־Etהָעֹלָ֑הHaolaוַ֠יַּמְצִאוּVayyamtsiuבְּנֵ֨יBeneiאַהֲרֹ֤ןAharonאֵלָיו֙Eilavאֶת־Etהַדָּ֔םHaddamוַיִּזְרְקֵ֥הוּVayyizrekeihuעַל־Alהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhסָבִֽיב׃Saviv
12아론이 또 번제 희생을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니 그가 그 피를 단 주위에 뿌리고
יגוְאֶת־Veetהָעֹלָ֗הHaolaהִמְצִ֧יאוּHimtsiuאֵלָ֛יוEilavלִנְתָחֶ֖יהָLintakheihaוְאֶת־Veetהָרֹ֑אשׁHaroshוַיַּקְטֵ֖רVayyakteirעַל־Alהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh
13그들이 또 번제의 희생 곧 그 각과 머리를 그에게로 가져오매 그가 단 위에 불사르고
ידוַיִּרְחַ֥ץVayyirkhatsאֶת־Etהַקֶּ֖רֶבHakkerevוְאֶת־Veetהַכְּרָעָ֑יִםHakkeraayimוַיַּקְטֵ֥רVayyakteirעַל־Alהָעֹלָ֖הHaolaהַמִּזְבֵּֽחָה׃Hammizbeikha
14또 내장과 정갱이는 씻어서 단 윗 번제물 위에 불사르니라
טווַיַּקְרֵ֕בVayyakreivאֵ֖תEitקָרְבַּ֣ןKorbanהָעָ֑םHaamוַיִּקַּ֞חVayyikkakhאֶת־Etשְׂעִ֤ירSeirהַֽחַטָּאת֙Hakhattatאֲשֶׁ֣רAsherלָעָ֔םLaamוַיִּשְׁחָטֵ֥הוּVayyishkhateihuוַֽיְחַטְּאֵ֖הוּVayekhatteeihuכָּרִאשֽׁוֹן׃Karishon
15그가 또 백성의 예물을 드리되 곧 백성을 위한 속죄제의 염소를 취하여 잡아 전과 같이 죄를 위하여 드리고
טזוַיַּקְרֵ֖בVayyakreivאֶת־Etהָעֹלָ֑הHaolaוַֽיַּעֲשֶׂ֖הָVayyaasehaכַּמִּשְׁפָּֽט׃Kammishpat
16또 번제 희생을 드리되 규례대로 드리고
יזוַיַּקְרֵב֮Vayyakreivאֶת־Etהַמִּנְחָה֒Hamminkhaוַיְמַלֵּ֤אVayemalleiכַפּוֹ֙Khappoמִמֶּ֔נָּהMimmennaוַיַּקְטֵ֖רVayyakteirעַל־Alהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhמִלְּבַ֖דMillevadעֹלַ֥תOlatהַבֹּֽקֶר׃Habboker
17또 소제를 드리되 그 중에서 한 움큼을 취하여 아침 번제물에 더하여 단 위에 불사르고
יחוַיִּשְׁחַ֤טVayyishkhatאֶת־Etהַשּׁוֹר֙Hashshorוְאֶת־Veetהָאַ֔יִלHaayilזֶ֥בַחZevakhהַשְּׁלָמִ֖יםHashshelamimאֲשֶׁ֣רAsherלָעָ֑םLaamוַ֠יַּמְצִאוּVayyamtsiuבְּנֵ֨יBeneiאַהֲרֹ֤ןAharonאֶת־Etהַדָּם֙Haddamאֵלָ֔יוEilavוַיִּזְרְקֵ֥הוּVayyizrekeihuעַל־Alהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhסָבִֽיב׃Saviv
18또 백성을 위하는 화목제 희생의 수소와 수양을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니 그가 단 주위에 뿌리고
יטוְאֶת־Veetהַחֲלָבִ֖יםHakhalavimמִן־Minהַשּׁ֑וֹרHashshorוּמִן־Uminהָאַ֔יִלHaayilהָֽאַלְיָ֤הHaalyaוְהַֽמְכַסֶּה֙Vehamekhassehוְהַכְּלָיֹ֔תVehakkelayotוְיֹתֶ֖רֶתVeyoteretהַכָּבֵֽד׃Hakkaveid
19그들이 또 수소와 수양의 기름과 기름진 꼬리와 내장에 덮인 것과 콩팥과 간 꺼풀을 아론에게로 가져다가
כוַיָּשִׂ֥ימוּVayyasimuאֶת־Etהַחֲלָבִ֖יםHakhalavimעַל־Alהֶחָז֑וֹתHekhazotוַיַּקְטֵ֥רVayyakteirהַחֲלָבִ֖יםHakhalavimהַמִּזְבֵּֽחָה׃Hammizbeikha
20그 기름을 가슴들 위에 놓으매 아론이 그 기름을 단 위에 불사르고
כאוְאֵ֣תVeeitהֶחָז֗וֹתHekhazotוְאֵת֙Veeitשׁ֣וֹקShokהַיָּמִ֔יןHayyaminהֵנִ֧יףHeinifאַהֲרֹ֛ןAharonתְּנוּפָ֖הTenufaלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiכַּאֲשֶׁ֖רKaasherצִוָּ֥הTsivvaמֹשֶֽׁה׃Mosheh
21가슴들과 우편 뒷다리를 그가 여호와 앞에 요제로 흔드니 모세의 명한 것과 같았더라
כבוַיִּשָּׂ֨אVayyissaאַהֲרֹ֧ןAharonאֶת־EtידוYdv[יָדָ֛יו][yadav]אֶל־Elהָעָ֖םHaamוַֽיְבָרְכֵ֑םVayevarekheimוַיֵּ֗רֶדVayyeiredמֵעֲשֹׂ֧תMeiasotהַֽחַטָּ֛אתHakhattatוְהָעֹלָ֖הVehaolaוְהַשְּׁלָמִֽים׃Vehashshelamim
22아론이 백성을 향하여 손을 들어 축복함으로 속죄제와 번제와 화목제를 필하고 내려오니라
כגוַיָּבֹ֨אVayyavoמֹשֶׁ֤הMoshehוְאַהֲרֹן֙Veaharonאֶל־Elאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֔דMoeidוַיֵּ֣צְא֔וּVayyeitseuוַֽיְבָרֲכ֖וּVayevarakhuאֶת־Etהָעָ֑םHaamוַיֵּרָ֥אVayyeiraכְבוֹד־Khevodיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elכָּל־Kolהָעָֽם׃Haam
23모세와 아론이 회막에 들어 갔다가 나와서 백성에게 축복하매 여호와의 영광이 온 백성에게 나타나며
כדוַתֵּ֤צֵאVatteitseiאֵשׁ֙Eishמִלִּפְנֵ֣יMillifneiיְהוָ֔הAdonaiוַתֹּ֙אכַל֙Vattokhalעַל־Alהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhאֶת־Etהָעֹלָ֖הHaolaוְאֶת־Veetהַחֲלָבִ֑יםHakhalavimוַיַּ֤רְאVayyarכָּל־Kolהָעָם֙Haamוַיָּרֹ֔נּוּVayyaronnuוַֽיִּפְּל֖וּVayyippeluעַל־Alפְּנֵיהֶֽם׃Peneihem
24불이 여호와 앞에서 나와 단 위의 번제물과 기름을 사른지라 온 백성이 이를 보고 소리지르며 엎드렸더라
레위기 9 주석 읽기
라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →
이전 장다음 장