룻기 2

챕터 2

אוּֽלְנָעֳמִ֞יUlenoomiמידעMyd[מוֹדַ֣ע][moda]לְאִישָׁ֗הּLeishahאִ֚ישׁIshגִּבּ֣וֹרGibborחַ֔יִלKhayilמִמִּשְׁפַּ֖חַתMimmishpakhatאֱלִימֶ֑לֶךְElimelekhוּשְׁמ֖וֹUshemoבֹּֽעַז׃Boaz

1나오미의 남편 엘리멜렉의 친족 중 유력한 자가 있으니 이름은 보아스더라

בוַתֹּאמֶר֩Vattomerר֨וּתRutהַמּוֹאֲבִיָּ֜הHammoaviyyaאֶֽל־Elנָעֳמִ֗יNoomiאֵֽלְכָה־Eilekhaנָּ֤אNaהַשָּׂדֶה֙Hassadehוַאֲלַקֳטָּ֣הVaalakottaבַשִׁבֳּלִ֔יםVashibbolimאַחַ֕רAkharאֲשֶׁ֥רAsherאֶמְצָא־Emtsaחֵ֖ןKheinבְּעֵינָ֑יוBeeinavוַתֹּ֥אמֶרVattomerלָ֖הּLahלְכִ֥יLekhiבִתִּֽי׃Vitti

2모압 여인 룻이 나오미에게 이르되 나로 밭에 가게 하소서 내가 뉘게 은혜를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈지어다 하매

גוַתֵּ֤לֶךְVatteilekhוַתָּבוֹא֙Vattavoוַתְּלַקֵּ֣טVattelakkeitבַּשָּׂדֶ֔הBassadehאַחֲרֵ֖יAkhareiהַקֹּצְרִ֑יםHakkotserimוַיִּ֣קֶרVayyikerמִקְרֶ֔הָMikrehaחֶלְקַ֤תKhelkatהַשָּׂדֶה֙Hassadehלְבֹ֔עַזLevoazאֲשֶׁ֖רAsherמִמִּשְׁפַּ֥חַתMimmishpakhatאֱלִימֶֽלֶךְ׃Elimelekh

3룻이 가서 베는 자를 따라 밭에서 이삭을 줍는데 우연히 엘리멜렉의 친족 보아스에게 속한 밭에 이르렀더라

דוְהִנֵּה־Vehinnehבֹ֗עַזVoazבָּ֚אBaמִבֵּ֣יתMibbeitלֶ֔חֶםLekhemוַיֹּ֥אמֶרVayyomerלַקּוֹצְרִ֖יםLakkotserimיְהוָ֣הAdonaiעִמָּכֶ֑םImmakhemוַיֹּ֥אמְרוּVayyomeruל֖וֹLoיְבָרֶכְךָ֥Yevarekhkhaיְהוָֽה׃Adonai

4마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자들에게 이르되 여호와께서 너희가 함께 하시기를 원하노라 그들이 대답하되 여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다

הוַיֹּ֤אמֶרVayyomerבֹּ֙עַז֙Boazלְנַעֲר֔וֹLenaaroהַנִּצָּ֖בHannitstsavעַל־Alהַקּֽוֹצְרִ֑יםHakkotserimלְמִ֖יLemiהַנַּעֲרָ֥הHannaaraהַזֹּֽאת׃Hazzot

5보아스가 베는 자들을 거느린 사환에게 이르되 이는 뉘 소녀냐

ווַיַּ֗עַןVayyaanהַנַּ֛עַרHannaarהַנִּצָּ֥בHannitstsavעַל־Alהַקּוֹצְרִ֖יםHakkotserimוַיֹּאמַ֑רVayyomarנַעֲרָ֤הNaaraמֽוֹאֲבִיָּה֙Moaviyyaהִ֔יאHiהַשָּׁ֥בָהHashshavaעִֽם־Imנָעֳמִ֖יNoomiמִשְּׂדֵ֥הMissedehמוֹאָֽב׃Moav

6베는 자를 거느린 사환이 대답하여 가로되 이는 나오미와 함께 모압 지방에서 돌아온 모압 소녀인데

זוַתֹּ֗אמֶרVattomerאֲלַקֳטָה־Alakotaנָּא֙Naוְאָסַפְתִּ֣יVeasaftiבָֽעֳמָרִ֔יםVoomarimאַחֲרֵ֖יAkhareiהַקּוֹצְרִ֑יםHakkotserimוַתָּב֣וֹאVattavoוַֽתַּעֲמ֗וֹדVattaamodמֵאָ֤זMeiazהַבֹּ֙קֶר֙Habbokerוְעַד־Veadעַ֔תָּהAttaזֶ֛הZehשִׁבְתָּ֥הּShivtahהַבַּ֖יִתHabbayitמְעָֽט׃Meat

7그의 말이 나로 베는 자를 따라 단 사이에서 이삭을 줍게 하소서 하였고 아침부터 와서는 잠시 집에서 쉰 외에 지금까지 계속하는 중이니이다

חוַיֹּאמֶר֩Vayyomerבֹּ֨עַזBoazאֶל־Elר֜וּתRutהֲל֧וֹאHaloשָׁמַ֣עַתְּShamaatבִּתִּ֗יBittiאַל־Alתֵּלְכִי֙Teilekhiלִלְקֹט֙Lilkotבְּשָׂדֶ֣הBesadehאַחֵ֔רAkheirוְגַ֛םVegamלֹ֥אLoתַעֲבוּרִ֖יTaavuriמִזֶּ֑הMizzehוְכֹ֥הVekhohתִדְבָּקִ֖יןTidbakinעִם־Imנַעֲרֹתָֽי׃Naarotay

8보아스가 룻에게 이르되 내 딸아 들으라 이삭을 주우러 다른 밭으로 가지 말며 여기서 떠나지 말고 나의 소녀들과 함께 있으라

טעֵינַ֜יִךְEinayikhבַּשָּׂדֶ֤הBassadehאֲשֶׁר־Asherיִקְצֹרוּן֙Yiktsorunוְהָלַ֣כְתִּVehalakhtiאַחֲרֵיהֶ֔ןAkhareihenהֲל֥וֹאHaloצִוִּ֛יתִיTsivvitiאֶת־Etהַנְּעָרִ֖יםHannearimלְבִלְתִּ֣יLeviltiנָגְעֵ֑ךְNageeikhוְצָמִ֗תVetsamitוְהָלַכְתְּ֙Vehalakhtאֶל־Elהַכֵּלִ֔יםHakkeilimוְשָׁתִ֕יתVeshatitמֵאֲשֶׁ֥רMeiasherיִשְׁאֲב֖וּןYishavunהַנְּעָרִֽים׃Hannearim

9그들의 베는 밭을 보고 그들을 따르라 내가 그 소년들에게 명하여 너를 건드리지 말라 하였느니라 목이 마르거든 그릇에 가서 소년들의 길어 온 것을 마실지니라

יוַתִּפֹּל֙Vattippolעַל־Alפָּנֶ֔יהָPaneihaוַתִּשְׁתַּ֖חוּVattishtakhuאָ֑רְצָהAretsaוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֵלָ֗יוEilavמַדּוּעַ֩Madduaמָצָ֨אתִיMatsatiחֵ֤ןKheinבְּעֵינֶ֙יךָ֙Beeineikhaלְהַכִּירֵ֔נִיLehakkireiniוְאָּנֹכִ֖יVeanokhiנָכְרִיָּֽה׃Nakheriyya

10룻이 땅에 엎드려 절하며 그에게 이르되 나는 이방 여인이어늘 당신이 어찌하여 내게 은혜를 베푸시며 나를 돌아보시나이까

יאוַיַּ֤עַןVayyaanבֹּ֙עַז֙Boazוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָ֔הּLahהֻגֵּ֨דHuggeidהֻגַּ֜דHuggadלִ֗יLiכֹּ֤לKolאֲשֶׁר־Asherעָשִׂית֙Asitאֶת־Etחֲמוֹתֵ֔ךְKhamoteikhאַחֲרֵ֖יAkhareiמ֣וֹתMotאִישֵׁ֑ךְIsheikhוַתַּֽעַזְבִ֞יVattaazviאָּבִ֣יךְAvikhוְאִמֵּ֗ךְVeimmeikhוְאֶ֙רֶץ֙Veeretsמֽוֹלַדְתֵּ֔ךְMoladteikhוַתֵּ֣לְכִ֔יVatteilekhiאֶל־Elעַ֕םAmאֲשֶׁ֥רAsherלֹא־Loיָדַ֖עַתְּYadaatתְּמ֥וֹלTemolשִׁלְשֽׁוֹם׃Shilshom

11보아스가 그에게 대답하여 가로되 네 남편이 죽은 후로 네가 시모에게 행한 모든 것과 네 부모와 고국을 떠나 전에 알지 못하던 백성에게로 온 일이 내게 분명히 들렸느니라

יביְשַׁלֵּ֥םYeshalleimיְהוָ֖הAdonaiפָּעֳלֵ֑ךְPooleikhוּתְהִ֨יUtehiמַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְMaskurteikhשְׁלֵמָ֗הSheleimaמֵעִ֤םMeiimיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁר־Asherבָּ֖אתBatלַחֲס֥וֹתLakhasotתַּֽחַת־Takhatכְּנָפָֽיו׃Kenafav

12여호와께서 네 행한 일을 보응하시기를 원하며 이스라엘의 하나님 여호와께서 그 날개 아래 보호를 받으러 온 네게 온전한 상 주시기를 원하노라

יגוַ֠תֹּאמֶרVattomerאֶמְצָא־Emtsaחֵ֨ןKheinבְּעֵינֶ֤יךָBeeineikhaאֲדֹנִי֙Adoniכִּ֣יKiנִֽחַמְתָּ֔נִיNikhamtaniוְכִ֥יVekhiדִבַּ֖רְתָּDibbartaעַל־Alלֵ֣בLeivשִׁפְחָתֶ֑ךָShifkhatekhaוְאָנֹכִי֙Veanokhiלֹ֣אLoאֶֽהְיֶ֔הEhyehכְּאַחַ֖תKeakhatשִׁפְחֹתֶֽיךָ׃Shifkhoteikha

13룻이 가로되 내 주여 내가 당신께 은혜 입기를 원하나이다 나는 당신의 시녀의 하나와 같지 못하오나 당신이 이 시녀를 위로하시고 마음을 기쁘게 하는 말씀을 하셨나이다

ידוַיֹּאמֶר֩Vayyomerלָ֨הLaבֹ֜עַזVoazלְעֵ֣תLeeitהָאֹ֗כֶלHaokhelגֹּ֤שִֽׁיGoshiהֲלֹם֙Halomוְאָכַ֣לְתְּVeakhaltמִן־Minהַלֶּ֔חֶםHallekhemוְטָבַ֥לְתְּVetavaltפִּתֵּ֖ךְPitteikhבַּחֹ֑מֶץBakhometsוַתֵּ֙שֶׁב֙Vatteishevמִצַּ֣דMitstsadהַקּֽוֹצְרִ֔יםHakkotserimוַיִּצְבָּט־Vayyitsbatלָ֣הּLahקָלִ֔יKaliוַתֹּ֥אכַלVattokhalוַתִּשְׂבַּ֖עVattisbaוַתֹּתַֽר׃Vattotar

14식사할 때에 보아스가 룻에게 이르되 이리로 와서 떡을 먹으며 네 떡 조각을 초에 찍으라 룻이 곡식 베는 자 곁에 앉으니 그가 볶은 곡식을 주매 룻이 배불리 먹고 남았더라

טווַתָּ֖קָםVattakomלְלַקֵּ֑טLelakkeitוַיְצַו֩Vayetsavבֹּ֨עַזBoazאֶת־Etנְעָרָ֜יוNearavלֵאמֹ֗רLeimorגַּ֣םGamבֵּ֧יןBeinהָֽעֳמָרִ֛יםHoomarimתְּלַקֵּ֖טTelakkeitוְלֹ֥אVeloתַכְלִימֽוּהָ׃Takhlimuha

15롯이 이삭을 주우러 일어날 때에 보아스가 자기 소년들에게 명하여 가로되 그로 곡식 단 사이에서 줍게 하고 책망하지 말며

טזוְגַ֛םVegamשֹׁל־Sholתָּשֹׁ֥לּוּTasholluלָ֖הּLahמִן־Minהַצְּבָתִ֑יםHatstsevatimוַעֲזַבְתֶּ֥םVaazavtemוְלִקְּטָ֖הVelikketaוְלֹ֥אVeloתִגְעֲרוּ־Tigaruבָֽהּ׃Vah

16또 그를 위하여 줌에서 조금씩 뽑아 버려서 그로 줍게 하고 꾸짖지 말라 하니라

יזוַתְּלַקֵּ֥טVattelakkeitבַּשָּׂדֶ֖הBassadehעַד־Adהָעָ֑רֶבHaarevוַתַּחְבֹּט֙Vattakhbotאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherלִקֵּ֔טָהLikkeitaוַיְהִ֖יVayehiכְּאֵיפָ֥הKeeifaשְׂעֹרִֽים׃Seorim

17룻이 밭에서 저녁까지 줍고 그 주운 것을 떠니 보리가 한 에바쯤 되는지라

יחוַתִּשָּׂא֙Vattissaוַתָּב֣וֹאVattavoהָעִ֔ירHairוַתֵּ֥רֶאVatteireחֲמוֹתָ֖הּKhamotahאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherלִקֵּ֑טָהLikkeitaוַתּוֹצֵא֙Vattotseiוַתִּתֶּן־Vattittenלָ֔הּLahאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherהוֹתִ֖רָהHotiraמִשָּׂבְעָֽהּ׃Missaveah

18그것을 가지고 성읍에 들어가서 시모에게 그 주운 것을 보이고 그 배불리 먹고 남긴 것을 내어 시모에게 드리매

יטוַתֹּאמֶר֩Vattomerלָ֨הּLahחֲמוֹתָ֜הּKhamotahאֵיפֹ֨הEifohלִקַּ֤טְתְּLikkattהַיּוֹם֙Hayyomוְאָ֣נָהVeanaעָשִׂ֔יתAsitיְהִ֥יYehiמַכִּירֵ֖ךְMakkireikhבָּר֑וּךְBarukhוַתַּגֵּ֣דVattaggeidלַחֲמוֹתָ֗הּLakhamotahאֵ֤תEitאֲשֶׁר־Asherעָשְׂתָה֙Asetaעִמּ֔וֹImmoוַתֹּ֗אמֶרVattomerשֵׁ֤םSheimהָאִישׁ֙Haishאֲשֶׁ֨רAsherעָשִׂ֧יתִיAsitiעִמּ֛וֹImmoהַיּ֖וֹםHayyomבֹּֽעַז׃Boaz

19시모가 그에게 이르되 오늘 어디서 주웠느냐 어디서 일을 하였느냐 너를 돌아본 자에게 복이 있기를 원하노라 룻이 누구에게서 일한 것을 시모에게 알게 하여 가로되 오늘 일하게 한 사람의 이름은 보아스니이다

כוַתֹּ֨אמֶרVattomerנָעֳמִ֜יNoomiלְכַלָּתָ֗הּLekhallatahבָּר֥וּךְBarukhהוּא֙Huלַיהוָ֔הLa-Adonaiאֲשֶׁר֙Asherלֹא־Loעָזַ֣בAzavחַסְדּ֔וֹKhasdoאֶת־Etהַחַיִּ֖יםHakhayyimוְאֶת־Veetהַמֵּתִ֑יםHammeitimוַתֹּ֧אמֶרVattomerלָ֣הּLahנָעֳמִ֗יNoomiקָר֥וֹבKarovלָ֙נוּ֙Lanuהָאִ֔ישׁHaishמִֽגֹּאֲלֵ֖נוּMiggoaleinuהֽוּא׃Hu

20나오미가 자부에게 이르되 여호와의 복이 그에게 있기를 원하노라 그가 생존한 자와 사망한 자에게 은혜 베풀기를 그치지 아니하도다 나오미가 또 그에게 이르되 그 사람은 우리의 근족이니 우리 기업을 무를 자 중 하나이니라

כאוַתֹּ֖אמֶרVattomerר֣וּתRutהַמּוֹאֲבִיָּ֑הHammoaviyyaגַּ֣םGam׀כִּי־Kiאָמַ֣רAmarאֵלַ֗יEilayעִם־Imהַנְּעָרִ֤יםHannearimאֲשֶׁר־Asherלִי֙Liתִּדְבָּקִ֔יןTidbakinעַ֣דAdאִם־Imכִּלּ֔וּKilluאֵ֥תEitכָּל־Kolהַקָּצִ֖ירHakkatsirאֲשֶׁר־Asherלִֽי׃Li

21모압 여인 룻이 가로되 그가 내게 또 이르기를 내 추수를 다 마치기까지 너는 내 소년들에게 가까이 있으라 하더이다

כבוַתֹּ֥אמֶרVattomerנָעֳמִ֖יNoomiאֶל־Elר֣וּתRutכַּלָּתָ֑הּKallatahט֣וֹבTovבִּתִּ֗יBittiכִּ֤יKiתֵֽצְאִי֙Teitseiעִם־Imנַ֣עֲרוֹתָ֔יוNaarotavוְלֹ֥אVeloיִפְגְּעוּ־Yifgeuבָ֖ךְVakhבְּשָׂדֶ֥הBesadehאַחֵֽר׃Akheir

22나오미가 자부 룻에게 이르되 내 딸아 너는 그 소녀들과 함께 나가고 다른 밭에서 사람을 만나지 아니하는 것이 좋으니라

כגוַתִּדְבַּ֞קVattidbakבְּנַעֲר֥וֹתBenaarotבֹּ֙עַז֙Boazלְלַקֵּ֔טLelakkeitעַד־Adכְּל֥וֹתKelotקְצִֽיר־Ketsirהַשְּׂעֹרִ֖יםHasseorimוּקְצִ֣ירUketsirהַֽחִטִּ֑יםHakhittimוַתֵּ֖שֶׁבVatteishevאֶת־Etחֲמוֹתָֽהּ׃Khamotah

23이에 룻이 보아스의 소녀들에게 가까이 있어서 보리 추수와 밀 추수를 마치기까지 이삭을 주우며 그 시모와 함께 거하니라

룻기 2 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장