룻기 3

챕터 3

אוַתֹּ֥אמֶרVattomerלָ֖הּLahנָעֳמִ֣יNoomiחֲמוֹתָ֑הּKhamotahבִּתִּ֞יBittiהֲלֹ֧אHaloאֲבַקֶּשׁ־Avakkeshלָ֛ךְLakhמָנ֖וֹחַManoakhאֲשֶׁ֥רAsherיִֽיטַב־Yitavלָֽךְ׃Lakh

1룻의 시모 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 너로 복되게 하여야 하지 않겠느냐

בוְעַתָּ֗הVeattaהֲלֹ֥אHaloבֹ֙עַז֙Voazמֹֽדַעְתָּ֔נוּModatanuאֲשֶׁ֥רAsherהָיִ֖יתHayitאֶת־Etנַעֲרוֹתָ֑יוNaarotavהִנֵּה־Hinnehה֗וּאHuזֹרֶ֛הZorehאֶת־Etגֹּ֥רֶןGorenהַשְּׂעֹרִ֖יםHasseorimהַלָּֽיְלָה׃Hallayela

2네가 함께 하던 시녀들을 둔 보아스는 우리의 친족이 아니냐 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 까불리라

גוְרָחַ֣צְתְּVerakhatst׀וָסַ֗כְתְּVasakhtוְשַׂ֧מְתְּVesamtשמלתךShmltkh[שִׂמְלֹתַ֛יִךְ][simlotayikh]עָלַ֖יִךְAlayikhוירדתיVyrdty[וְיָרַ֣דְתְּ][veyaradt]הַגֹּ֑רֶןHaggorenאַל־Alתִּוָּדְעִ֣יTivvadeiלָאִ֔ישׁLaishעַ֥דAdכַּלֹּת֖וֹKallotoלֶאֱכֹ֥לLeekholוְלִשְׁתּֽוֹת׃Velishtot

3그런즉 너는 목욕하고 기름을 바르고 의복을 입고 타작 마당에 내려가서 그 사람이 먹고 마시기를 다하기까지는 그에게 보이지 말고

דוִיהִ֣יVihiבְשָׁכְב֗וֹVeshakhevoוְיָדַ֙עַתְּ֙Veyadaatאֶת־Etהַמָּקוֹם֙Hammakomאֲשֶׁ֣רAsherיִשְׁכַּב־Yishkavשָׁ֔םShamוּבָ֛אתUvatוְגִלִּ֥יתVegillitמַרְגְּלֹתָ֖יוMargelotavושכבתיVshkhvty[וְשָׁכָ֑בְתְּ][veshakhavt]וְהוּא֙Vehuיַגִּ֣ידYaggidלָ֔ךְLakhאֵ֖תEitאֲשֶׁ֥רAsherתַּעַשִֽׂין׃Taasin

4그가 누울 때에 너는 그 눕는 곳을 알았다가 들어 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 너의 할 일을 네게 고하리라

הוַתֹּ֖אמֶרVattomerאֵלֶ֑יהָEileihaכֹּ֛לKolאֲשֶׁר־Asherתֹּאמְרִ֥יTomeri[אֵלַ֖י][eilay]אֶֽעֱשֶֽׂה׃Eeseh

5룻이 시모에게 이르되 어머니의 말씀대로 내가 다 행하리이다 하니라

ווַתֵּ֖רֶדVatteiredהַגֹּ֑רֶןHaggorenוַתַּ֕עַשׂVattaasכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherצִוַּ֖תָּהTsivvattaחֲמוֹתָֽהּ׃Khamotah

6그가 타작 마당으로 내려가서 시모의 명대로 다 하니라

זוַיֹּ֨אכַלVayyokhalבֹּ֤עַזBoazוַיֵּשְׁתְּ֙Vayyeishtוַיִּיטַ֣בVayyitavלִבּ֔וֹLibboוַיָּבֹ֕אVayyavoלִשְׁכַּ֖בLishkavבִּקְצֵ֣הBiktsehהָעֲרֵמָ֑הHaareimaוַתָּבֹ֣אVattavoבַלָּ֔טVallatוַתְּגַ֥לVattegalמַרְגְּלֹתָ֖יוMargelotavוַתִּשְׁכָּֽב׃Vattishkav

7보아스가 먹고 마시고 마음이 즐거워서 가서 노적가리 곁에 눕는지라 룻이 가만히 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누웠더라

חוַיְהִי֙Vayehiבַּחֲצִ֣יBakhatsiהַלַּ֔יְלָהHallaylaוַיֶּחֱרַ֥דVayyekheradהָאִ֖ישׁHaishוַיִּלָּפֵ֑תVayyillafeitוְהִנֵּ֣הVehinnehאִשָּׁ֔הIshshaשֹׁכֶ֖בֶתShokhevetמַרְגְּלֹתָֽיו׃Margelotav

8밤중에 그 사람이 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인이 자기 발치에 누웠는지라

טוַיֹּ֖אמֶרVayyomerמִי־Miאָ֑תּAtוַתֹּ֗אמֶרVattomerאָנֹכִי֙Anokhiר֣וּתRutאֲמָתֶ֔ךָAmatekhaוּפָרַשְׂתָּ֤Ufarastaכְנָפֶ֙ךָ֙Khenafekhaעַל־Alאֲמָ֣תְךָ֔Amatekhaכִּ֥יKiגֹאֵ֖לGoeilאָֽתָּה׃Atta

9가로되 네가 누구뇨 대답하되 나는 당신의 시녀 룻이오니 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 당신은 우리 기업을 무를 자가 됨이니이다

יוַיֹּ֗אמֶרVayyomerבְּרוּכָ֨הBerukhaאַ֤תְּAtלַֽיהוָה֙La-Adonaiבִּתִּ֔יBittiהֵיטַ֛בְתְּHeitavtחַסְדֵּ֥ךְKhasdeikhהָאַחֲר֖וֹןHaakharonמִן־Minהָרִאשׁ֑וֹןHarishonלְבִלְתִּי־Leviltiלֶ֗כֶתLekhetאַחֲרֵי֙Akhareiהַבַּ֣חוּרִ֔יםHabbakhurimאִם־Imדַּ֖לDalוְאִם־Veimעָשִֽׁיר׃Ashir

10가로되 내 딸아 여호와께서 네게 복주시기를 원하노라 네가 빈부를 물론하고 연소한 자를 좇지 아니하였으니 너의 베푼 인애가 처음보다 나중이 더하도다

יאוְעַתָּ֗הVeattaבִּתִּי֙Bittiאַל־Alתִּ֣ירְאִ֔יTireiכֹּ֥לKolאֲשֶׁר־Asherתֹּאמְרִ֖יTomeriאֶֽעֱשֶׂה־Eesehלָּ֑ךְLakhכִּ֤יKiיוֹדֵ֙עַ֙Yodeiaכָּל־Kolשַׁ֣עַרShaarעַמִּ֔יAmmiכִּ֛יKiאֵ֥שֶׁתEishetחַ֖יִלKhayilאָֽתְּ׃At

11내 딸아 두려워말라 내가 네 말대로 네게 다 행하리라 네가 현숙한 여자인줄 나의 성읍 백성이 다 아느니라

יבוְעַתָּה֙Veattaכִּ֣יKiאָמְנָ֔םAmenamכִּ֥יKiאםMגֹאֵ֖לGoeilאָנֹ֑כִיAnokhiוְגַ֛םVegamיֵ֥שׁYeishגֹּאֵ֖לGoeilקָר֥וֹבKarovמִמֶּֽנִּי׃Mimmenni

12참으로 나는 네 기업을 무를 자나 무를 자가 나보다 더 가까운 친족이 있으니

יגלִ֣ינִיLini׀הַלַּ֗יְלָהHallaylaוְהָיָ֤הVehayaבַבֹּ֙קֶר֙Vabbokerאִם־Imיִגְאָלֵ֥ךְYigaleikhטוֹב֙Tovיִגְאָ֔לYigalוְאִם־Veimלֹ֨אLoיַחְפֹּ֧ץYakhpotsלְגָֽאֳלֵ֛ךְLegooleikhוּגְאַלְתִּ֥יךְUgealtikhאָנֹ֖כִיAnokhiחַי־Khayיְהוָ֑הAdonaiשִׁכְבִ֖יShikhviעַד־Adהַבֹּֽקֶר׃Habboker

13이 밤에 여기서 머무르라 아침에 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행하려 하면 좋으니 그가 그 기업 무를 자의 책임을 행할 것이니라 만일 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행코자 아니하면 여호와의 사심으로 맹세하노니 내가 기업 무를 자의 책임을 네게 행하리라 아침까지 누울지니라

ידוַתִּשְׁכַּ֤בVattishkavמרגלתוMrgltv[מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙][margelotayo]עַד־Adהַבֹּ֔קֶרHabbokerוַתָּ֕קָםVattakomבטרוםVtrvm[בְּטֶ֛רֶם][beterem]יַכִּ֥ירYakkirאִ֖ישׁIshאֶת־Etרֵעֵ֑הוּReieihuוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאַל־Alיִוָּדַ֔עYivvadaכִּי־Kiבָ֥אָהVaaהָאִשָּׁ֖הHaishshaהַגֹּֽרֶן׃Haggoren

14룻이 새벽까지 그 발치에 누웠다가 사람이 피차 알아보기 어려울 때에 일어났으니 보아스의 말에 여인이 타작 마당에 들어온 것을 사람이 알지 못하여야 할 것이라 하였음이라

טווַיֹּ֗אמֶרVayyomerהָ֠בִיHaviהַמִּטְפַּ֧חַתHammitpakhatאֲשֶׁר־Asherעָלַ֛יִךְAlayikhוְאֶֽחֳזִי־Veekhoziבָ֖הּVahוַתֹּ֣אחֶזVattokhezבָּ֑הּBahוַיָּ֤מָדVayyamadשֵׁשׁ־Sheishשְׂעֹרִים֙Seorimוַיָּ֣שֶׁתVayyashetעָלֶ֔יהָAleihaוַיָּבֹ֖אVayyavoהָעִֽיר׃Hair

15보아스가 가로되 네 겉옷을 가져다가 펴서 잡으라 펴서 잡으니 보리를 여섯번 되어 룻에게 이워주고 성으로 들어가니라

טזוַתָּבוֹא֙Vattavoאֶל־Elחֲמוֹתָ֔הּKhamotahוַתֹּ֖אמֶרVattomerמִי־Miאַ֣תְּAtבִּתִּ֑יBittiוַתַּ֨גֶּד־Vattaggedלָ֔הּLahאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherעָֽשָׂה־Asaלָ֖הּLahהָאִֽישׁ׃Haish

16룻이 시모에게 이르니 그가 가로되 내 딸아 어떻게 되었느냐 룻이 그 사람의 자기에게 행한 것을 다 고하고

יזוַתֹּ֕אמֶרVattomerשֵׁשׁ־Sheishהַשְּׂעֹרִ֥יםHasseorimהָאֵ֖לֶּהHaeillehנָ֣תַןNatanלִ֑יLiכִּ֚יKiאָמַ֣רAmar[אֵלַ֔י][eilay]אַל־Alתָּב֥וֹאִיTavoiרֵיקָ֖םReikamאֶל־Elחֲמוֹתֵֽךְ׃Khamoteikh

17가로되 그가 내게 이 보리를 여섯번 되어 주며 이르기를 빈손으로 네 시모에게 가지말라 하더이다

יחוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerשְׁבִ֣יSheviבִתִּ֔יVittiעַ֚דAdאֲשֶׁ֣רAsherתֵּֽדְעִ֔יןTeideinאֵ֖יךְEikhיִפֹּ֣לYippolדָּבָ֑רDavarכִּ֣יKiלֹ֤אLoיִשְׁקֹט֙Yishkotהָאִ֔ישׁHaishכִּֽי־Kiאִם־Imכִּלָּ֥הKillaהַדָּבָ֖רHaddavarהַיּֽוֹם׃Hayyom

18이에 시모가 가로되 내 딸아 이 사건이 어떻게 되는 것을 알기까지 가만히 앉아 있으라 그 사람이 오늘날 이 일을 성취하기 전에는 쉬지 아니하리라

룻기 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장